Thursday, September 29, 2016

Бездомный пёс учится доверять людям/ Homeless Dog Learning How to Trust Humans

Бездомные животные – огромная проблема в США [и не только, к сожалению].
По приблизительным оценкам, в стране ежедневно вынуждены буквально бороться за выживание около 70 миллионов бродячих кошек и собак. У этих животных нет никого, кто поставил бы перед ними чистую миску с едой и водой, кто защитил бы и приласкал.

Те немногочисленные уличные животные, которым повезло встретить милосердных людей, готовых спасти их от тягот бродячей жизни, сначала обычно проявляют недоверие, что вполне понятно: это последствия полученного ранее печального опыта. И все равно, каждый раз мы с новой силой поражаемся тому, насколько быстро собаки, спасенные при самых неблагоприятных обстоятельствах, научаются заново доверять людям.

О пёсике по кличке Пепе (на фото внизу) мы знаем мало. Известно только, что он оказался на улице – и благодаря сотрудникам фонда Hope For Paws, был спасен.

Пепе получил ранение – его задел автомобиль. Одинокий и израненный, пёсик с опаской и недоверием отнесся к людям, пришедшим ему на помощь.

Мирна, одна из группы спасателей, попыталась подманить пёсика едой, медленно приближаясь к нему – но хотя он и был голоден, Пепе не хотел подпускать к себе человека.

Наконец Пепе удалось завлечь в импровизированную «ловушку» — с едой и одеялом в ней.

Постепенно пёс начал понимать, что этим людям можно доверять. Только взгляните на эту мордочку!

После спасения Пепе был стерилизован, микрочипирован, пострижен – и отправлен в приют Hope Ranch Animal Sanctuary, миссия которого – заботиться о животных, которые подверглись издевательствам, небрежению, или которым грозит усыпление.
Этот пёсик получил шанс начать с начала – шанс, которого заслуживают все собаки с таким же печальным опытом.

Мы надеемся, что Пепе приживется, подружится с обитателями приюта, а в итоге найдет любящий дом, где о нем всегда будут заботиться.

Если вы подумываете взять себе четвероногого компаньона – пожалуйста, не покупайте животное, а обратитесь в ближайший к вам приют. Там наверняка есть пёс или кот, который ждет именно вас. Такие животные как Пепе обременены печальным опытом, но, как видно из наших фотографий, всё, что им нужно – это немного любви и ласки.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, September 27, 2016

Япония: Брайан Мэй против убийства дельфинов/ Queen guitarist Brian May protests Japanese dolphin hunts

23 сентября 2016 года, Токио

Брайан Мэй (Brian May), гитарист легендарной рок-группы Queen, активно выступает против убийства дельфинов в Японии, подчеркивая, что цивилизованное общество обязано пресечь истребление животных – так же, как когда-то было запрещено рабство или сжигание ведьм:

«Каждое живое существо, каждый вид животных требует к себе уважительного отношения. Проблема не в той или иной стране. Речь идет об определенной группе людей, которые до сих пор не понимают очевидного: животные разумные создания, способные переживать и чувствовать – радость и боль», – говорит музыкант.

Протесты против охоты на дельфинов в маленьком японском городке Тайдзи подстегнула документальная лента «Бухта» (“The Cove”), лауреат кинопремии «Оскар». Среди знаменитостей, участвующих в акциях в защиту дельфинов – музыкант Стинг и голливудская актриса Дэрил Ханна (Daryl Hannah). Серебряный призер олимпиады в Рио, плавец Тэйлор МакКаун (Taylor McKeown), сейчас находится в Тайдзи, в группе, следящей за проходящей там охотой.

Одним из основателей движения против бойни дельфинов в Тайдзи стал бывший дрессировщик этих животных Рик ОБэрри (O’Barry). [см. о нем статью] Он выступил в одной из главных ролей в документальном фильме «Бухта», демонстрирующем реалии кровавой бойни в Тайдзи: дельфинов загоняют в небольшой затон и забивают – окрашивая воды бухты кровью.

Охотники в Тайдзи и их сторонники защищают бойню дельфинов, называя её «старинной традицией» – хотя употребление в пищу мяса дельфинов в Японии весьма редко. Власти страны поддерживают охоту на китовых «с исследовательскими целями».

(на фото: Брайан Мэй и еще один активный защитник животных, британский актер Рики Джервейс - см. статью)

Брайан Мэй, основавший в 2009 году фонд Save Me Trustс целью лоббирования политики в области дикой природы в Великобритании, активно борется против любых форм жестокости к животным, включая британскую охоту на лис и испанскую корриду:
«И то, и другое сторонники называют традицией. Но это лишь прикрытие для продолжения издевательств над животыми», — подчеркивает музыкант.

(Когда меня не станет, обо мне будут вспоминать, скорее всего, благодаря группе Queen.
Но я бы хотел остаться в памяти людей как человек, который стремился изменить отношение к животным.
- Брайан Мэй; источник)

Относительно забоя дельфинов охотниками Тайдзи Брайан Мэй сказал:
«Я знаю жителей Японии – очень многих. Это достойные люди. Добрые и сострадательные. Но многие из них даже не знают о том, что происходит в Тайдзи. Дельфины – млекопитающие, невероятно разумные и чувствующие создания, а мы их мучаем и убиваем».

См. другие материалы о защите дельфинов по тэгу.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, September 25, 2016

Очередная конференция CITES: защитят ли слонов, носорогов, панголинов и других животных?

На встрече будут обсуждаться ограничения торговли панголинами, слонами, носорогами, акулами и другими дикими животными.

20 сентября 2016 года

Точно определить стоимость черного рынка дикой природы практически невозможно. Однако по оценками специалистов мониторинговой группы TRAFFIC [цель которой в обеспечении гарантий того, что торговля дикими растениями и животными не ведется в масштабах, наносящих ущерб сохранению дикой природы - Е.К.] ежегодная стоимость «товарооборота» в торговле дикой природой** составляет миллиарды долларов.

[**От переводчика и автора блога: Мне претит сама мысль о том, что животных называют «предметами торговли», словно это неодушевленные существа, находящие в собственности у человека. Но, к сожалению, именно таково положение вещей в нашем вывернутом мире: люди подходят к животным с исключительно утилитарной точки зрения].

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES) руководит торговлей более чем 35 тыс. видов животных и растений. С 24 сентября по 5 октября 2016 года в Йоханнесбурге (ЮАР) проходит совещание представителей 183 стран мира, в ходе которого будут рассматриваться 200 предложений, 62 из которых нацелены или на ужесточение, или на послабление ограничений торговли теми или иными видами животных и растений.

Запретить международную торговлю слоновой костью

Пытаясь пресечь кризис браконьерства, угрожающий существованию популяции африканских слонов, группа из представителей 29 африканских государств (Коалиция в защиту африканских слонов/African Elephant Coalition, AEC) призывает к окончательному и постоянному запрету международной торговли слоновой костью.

В 1989 году вся популяций африканских слонов была занесена в список Конвенции CITES, эффективно запрещая любую международную торговлю слоновой костью.

Однако в 1997 и 2000 годах защитные законы были ослаблены в связи с восстановлением популяций слонов в Ботсване, Намибии и ЮАР. В настоящее время браконьерское истребление слонов достигло невиданных ранее масштабов, и Коалиция в защиту африканских слонов (AEC) призывает снова ввести полный запрет на торговлю слоновой костью. В то же время представители Намибии, ЮАР и Зимбабве требуют от CITES смягчения законов и разрешения легальной торговли слоновой костью.
Международный союз охраны природы (International Union for the Conservation of Nature, IUCN) недавно принял резолюцию, требующую от стран мира закрытия внутренних рынков торговли слоновой костью — это важный шаг накануне нынешней встречи представителей CITES. Однако юридической силы, позволяющей ввести законодательные ограничения, Международный союз охраны природы (IUCN) не имеет.

Защитники животных подчеркивают: «Все реальные и действенные решения по защите слонов будут приниматься в ходе встречи представителей Конвенции CITES. Мы очень надеемся на то, что резолюция IUCN подтолкнет делегатов CITES принять предложения, выдвинутые большинством африканских государств, и что в итоге это положит конец торговле слоновой костью и, будем надеяться, остановит катастрофическое сокращение популяции слонов».

Запретить международную торговлю любыми видами панголинов (ящеров)

Несмотря на действующие законодательные запреты, панголины (покрытые чешуей родственники муравьедов) считаются видом млекопитающих, наиболее масштабно продаваемым на нелегальном международном рынке.
Уроженцы Азии и Африки, все восемь видов пагнолинов занесены в подготовленный «Международным союзом охраны природы» (International Union for the Conservation of Nature, IUCN) список вымирающих животных.
В то же время, согласно предписаниям Конвенции CITES, торговля панголинами требует определенных разрешительных документов, а страна-эскпортер должна доказать, что продажа животных данного вида не окажет негативного влияния на их популяцию.
Панголины, обезьяны и другие животные - мясной рынок в Габоне

Очевидно, что эти ограничения не работают: по данным мониторинговой группы TRAFFIC, за последние десять лет более 1 миллиона панголинов стали жертвами браконьеров и нелегально проданы по всему миру.

Представитель британского отделения фонда World Wildlife Fund-UK Хизер Сол (Heather Sohl) отметила: «Существующие законы явно не в состоянии защитить панголинов от браконьеров. Необходимо немедленно ввести международный запрет на торговлю этими животными».

За запрет торговли панголинами и их органами выступают 19 стран-представителей CITES.

Торговлю носорожьими рогами могут разрешить
в Королевстве Свазиленд (государство на юге Африки)
Зоозащитные группы обратились к королю Свазиленда с просьбой отозвать его предложение о легализации торговли рогами носорогов. Если закон будет принят, страна сможет торговать рогами носорогов, конфискованными лесничими-рейнджерами у браконьеров. Кроме того, будет разрешено «собирать урожай» рогов посредством «несмертельных методов», а также продавать рога носорогов, умерших своей смертью.

Растущий спрос на рынках Азии на рога носорогов подстегнул браконьерство в странах Африки и Азии. Только в ЮАР за последние три года браконьеры каждый год истребляли более тысячи носорогов.
Директор Международного гуманного сообщества (Humane Society International) Тереза Телецки (Teresa Telecky), утверждает: «Масштабы убийства носорогов браконьерами так велики, что сохранение популяции этих животных в дикой природе уже сейчас вызывает сомнения. Легализация торговли рогами носорогов приведет к их скорейшему исчезновению – оставшихся животных перебьют браконьеры».

Акулам необходима защита

Акульи плавники используют в приготовлении супов, а жабры – в традиционной китайской медицине. Растущий спрос на органы акул привел к тому, что крупнейший океанский хищник оказался на грани исчезновения.

В 2013 году на конференции CITES проходившей в Бангкоке, пять видов акул (включая рифовую акулу, сельдевую акулу, три вида рыбы-молот, а также все виды морского дьявола/скат-манта) получили законодательную защиту (Приложение 2).
Теперь делегаты конференции обсудят возможность внесения в этот список еще трех видов акул, включая широкоротую акулу: «Все виды акул и морского дьявола следует защитить от чрезмерной эксплуатации (отлова)».

Африканский серый попугай под угрозой

Африканские серые попугаи – чрезвычайно разумные существа, что делает их жертвами торговли на международном рынке домашних животных.

По данным мониторинговой группы TRAFFIC и Wildlife Conservation Society, спрос на птиц этого вида в Сингапуре привел к стремительному сокращению этого вида по всей территории обитания в центральной и западной Африке.

Реагируя на происходящее, многие африканские страны во главе с Габоном предлагают перенести серого африканского попугая из списка CITES в Приложении 2 в Приложение 1 (самая суровая юридическая защита) — чтобы прекратить торговлю этими птицами, грозящую уничтожить их популяцию.

Подпишите, пожалуйста, петицию за прекращение торговли дикой природой:


источник: 183 Countries Are Meeting to Discuss the Future of the World’s Wildlife

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, September 19, 2016

Самый опасный хищник на планете – человек/ The Planet's Most Dangerous Predator Is Us

Автор – Дэвид Судзуки (Dr. David Suzuki)

Люди – главные хищники на этой планете.
Начиная с крупных специализированных хозяйств (птицефабрика, конный завод, свиноферма и т.п.) и заканчивая трофейной охотой и контролем популяций хищников.
Контроль численности хищников – это процедуры, используемые государством для истребления плотоядных (волки, койоты, кугуары/пумы), с целью помешать им охотиться на животных исчезающих видов (например, карибу/северный олень). При том, что причина сокращения популяции тех же карибу — деятельность человека!

В природе хищники играют важную роль. Однако по мере роста человеческой популяции, люди стали «управлять» экосистемами планеты, которые ранее основывались на взаимовыгодных отношениях, поддерживавших естественный баланс.
Каким образом мы, «супер-хищники», придерживаемся или отклоняемся от естественных процессов, посредством которых сформировался мир природы?

Если мы намерены имитировать деятельность природных хищников, нам следует обратить внимание на добычу этих хищников. Хищники (кроме человека), как правило, убивают слабых, больных животных. Таким образом самые сильные и здоровые особи выживают и размножаются, передавая свои гены.

Хищники-люди, в свою очередь, истребляют прежде всего крупных самцов (трофейная охота) или всю стаю целиком (контроль популяции).

Существуют также отличия в самом процессе убийства.
Охота хищников в мире природы жестока. Однако хищники-люди перешли уже на совершенно иной уровень жестокости. Мало того, что используется отстрел с воздуха и отравленные приманки. Отчеты специалистов описывают используемых в Британской Колумбии (провинция Канады) так называемых «волков-иуд» ("Judas wolves") – их снабдили ошейником с радио-датчиком, чтобы выследить и уничтожить всю стаю. Самих «волков-иуд» оставляют в живых – на случай, если они прибьются к новой стае, легко будет истребить и её.
Очень трудно проводить параллели подобной жестокости с охотой хищников-животных. (Власти Британской Колумбии использование ими «волков-иуд» отрицают).

Используемые хищниками-людьми методы, такие как трофейная охота и контроль популяций животных, подрывает естественную динамику природных взаимоотношений и наносит вред экосистемам.
К сожалению, часто это становится спорным вопросом: канадские провинции Альберта и Британская Колумбия используют контроль популяций хищников потому, что природный ландшафт настолько изуродован промышленной деятельностью, что более не осталось нетронутых лесных массивов, необходимых для карибу (северных оленей), чтобы выжить и избегать столкновений с хищниками. Хищников-животных истребляют во искупление результатов человеческой деятельности.

Хищники животного мира убивают добычу, чтобы прокормиться. Трофейная охота стимулируется человеческой жаждой наживы.

В естественных, здоровых экосистемах хищники необходимы для поддержания баланса, от них зависит структура целых сообществ.
Естественные хищники способны восстановить целые погибающие экосистемы. Волки, популяцию которых в 1995 году возродили на территории Йеллоустонского национального парка, восстановили естественное биоразнообразие, сократившееся в их отсутствие. При необходимости уйти от хищника, лоси стали меньше времени проводить в долинах, что позволило восстановиться растительности, которая, в свою очередь, привлекла сюда птиц, медведей и бобров. Растительность укрепила речные берега, бобровые плотины видоизменили водные пути. И вскоре вернулись черепахи, амфибии и речные выдры.

Если рассматривать эту динамику поддержания природного баланса, становится очевидно, что хищники-люди терпят сокрушительный крах. С нашей стороны беспочвенно и высокомерно – считать, что мы способны управлять сложными экосистемами, используя примитивные методы наподобие лейкопластыря.

Нам надо перестать искать козлов отпущения, искупителей результатов нашей деятельности, а вместо этого – взглянуть в зеркало, на основную причину упадка популяций животных в Канаде. Нам необходимо запретить трофейную охоту. Надо восстановить ареал обитания, необходимый для выживания карибу (северного оленя) – вместо того, чтобы истреблять волков. Надо действовать в рамках природных, естественных циклов.

Поразительно, что цивилизованное западное общество буквально демонизирует таких хищников, как волки, несмотря на то, что это высокоразвитые, социальные животные, которые играют ключевую роль в регулировании природных процессов. [см. о волках рассказы ученого-этолога Ясона Бадридзе]
Единственный хищник, которого нужно контролировать – это мы сами.

источник (с небольшими сокращениями)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, September 14, 2016

Конкурс плакатов против использования в пищу мяса кошек и собак/ Chinese images that cry out for an end to cat and dog meat eating

Когда фонд «Животные Азии» (Animals Asia) обратился к китайским дизайнерам с просьбой оказать содействие в нашей кампании против использования в пищу мяса кошек и собак, в наш адрес были высланы более 400 прекрасных постеров.

Работы дизайнеров поступали к нам во всего Китая. Теперь мы размещаем эти плакаты на зданиях по всей стране, а также предлагаем вниманию всех зоозащитников онлайн, для дальнейшего распространения.

Говорит Ирен Фен (Irene Feng), руководитель программы организации «Животные Азии» по защите кошек и собак:

«Использование в пищу мяса кошек и собак – проблема Китая. И подобные постеры на эту тему могли быть созданы только здесь. Наши международные кампании по прекращению поедания мяса собак и кошек часто ассоциируются с красноречивыми изображениями сцен жестокости к животным.
Что касается этих постеров, созданных китайскими дизайнерами, - очевидно, что они взывают прежде всего к эмоциям зрителя. Здесь передаются переживания животных-компаньонов, а также их опекунов-людей, из-за воров-собачников лишившихся своих компаньонов.
Плакаты действительно влияют на зрителя, смысл их очень прост. Эти произведения искусства будут выставляться, чтобы их смогли увидеть как можно больше зрителей.
Наша цель – повлиять на тех граждан, которые, возможно, ранее никогда не задумывались о той жестокости и правонарушениях, которые кроются за фасадом мясоиндустрии».

Победителем конкурса плакатов против жестокости стала Янь Менгьюн (Yang Mengyun), студентка отделения дизайна из китайского города Уси (Wuxi, Jiangsu). Её работа называется «Свет и страх» (плакаты вверху и внизу).
Янь говорит, что вдохновением ей послужили уличные кошки и собаки, которых она подкармливала на территории университета:
«Я надеюсь, что в один прекрасный день люди заметят существование бездомных животных и перестанут причинять им боль и страдания. Чтобы кошки и собаки могли свободно гулять и радоваться жизни при свете дня.
Яркий солнечный день всегда радует людей, для нас ничего дурного со светом не связано. Но для бездомных животных всё иначе. При свете дня их легко могут заметить те, кто отлавливает животных для мясоторговцев. Наверняка эти кошки и собаки охотнее жили бы в темноте, где им легче укрыться от жестоких людей. В подавляющем большинстве случаев собачье и кошачье мясо в ресторане – это плоть украденных домашних животных. Люди должны отдавать себе отчет о том, что именно они едят».

Автор этого плаката стремился подчеркнуть: если вы едите собачатину – вы едите члена чьей-то семьи:

Исследования, проведенные представителями «Животных Азии» (Animals Asia) показали, что утверждения, будто собак и кошек на мясо разводят на фермах – миф. Подавляющее большинство этих животных были бродячими, или же выкрадены у владельцев.
В начале этого года более 9 миллионов китайцев участвовали в онлайн голосовании и проголосовали за законодательное прекращение торговли мясом кошек и собак.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, September 12, 2016

Мадрид: многотысячный митинг против корриды/ Thousands rally in Madrid to demand an end to bullfighting

«Если коррида – это воплощение испанского духа, то я отказываюсь быть испанкой», — сказала одна из протестующих, специально приехавшая в Мадрид из Севильи для участия в митинге.


В субботу, 10 сентября 2016 года, тысячи испанцев вышли на мадридские улицы с требованием запретить проведение корриды, вековой традиции, вызывающей противоречивые мнения. Митинг протеста прошел после того, как противники корриды успешно пролоббировали введение запрета на проведение фестивалей, завершающихся убийством быков.

В июне местные власти автономной области Кастилия-Леон (Castilla y León) запретили убийство быков во время городских фестивалей.
Этот шаг направлен на пресечение проведение сомнительного фестиваля Торо де ла Вега (Toro de la Vega) в северных регионах, в ходе которого на глазах публики всадники верхом на лошадях гоняются за быком, закалывая его.

В Мадриде участники протеста несли плакаты: «Бои быков – это школа жестокости» и «Коррида – национальный позор».

Представитель политической «Партии против жестокости к животным» (Party Against the Ill-Treatment of Animals, PACMA) подчеркнул, что «настало время положить конец боям быков и всем прочим кровавым зрелищам».

Чело Мартин Позо, 39-летняя жительница Севильи, приехавшая в Мадрид специально для участия в митинге, сказала: «Быки живые, и они страдают. Коррида – это позор нашей нации. Если это “развлечение” воплощает дух Испании – значит, я не испанка».

36-летняя жительница Мадрида, принимавшая участие в ралли, подчеркнула необходимость ввести законы, запрещающие любые издевательства над животными ради забавы. При этом она призналась, что её дед был большим поклонником корриды.

В прошлом году возникла первая в Испании группа лоббистов в поддержку корриды (the Bull Foundation) – в нее входят заводчики, выращивающие быков для корриды, матадоры и «афисионадос» (“aficionados”), любители боев быков.
Недавно по стране прошло немало ралли в поддержку корриды, например, в марте в Валенсии – одном из крупнейших центров проведения этого сомнительного развлечения.

Тем временем в Валенсии запретили традиционных «горящих быков» (“bous embolats”) – еще один вид жестокого “развлечения”, когда быкам к рогам крепят горящие факелы и наблюдают, как животное в ужасе мечется, пытаясь избавиться от пламени (см. об этом подробнее).

Испанское издание El Pais на этой неделе поместило информацию:
в прошлом, 2015 году, по стране было проведено 1 736 боёв быков – всего на 132 меньше, чем в 2014 году.

Афисионадос не хотят сдаваться без борьбы. Они считают корриду видом искусства и неотъемлемой частью испанского культурного наследия, наподобие танца фламенко.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, September 09, 2016

Экологические проблемы в настенной уличной живописи/ Street Art - Environmental Issues

В современном городском пейзаже легко возникает впечатление, будто экологические беды и катастрофы связаны с местами очень отдаленными, всё это где-то там, далеко.
Двое швейцарских художников создают произведения в жанре street art, благодаря которым жители благополучных крупных городов не могут игнорировать кризисные взаимоотношения человечества с окружающей средой.


Кристиан Ребеччи (Christian Rebecchi) и Пабло Тоньи (Pablo Togni) работают вместе уже более 20 лет – с тех самых пор, как познакомились в школе изобразительных искусств в Лугано, Швейцария. Их работы украшают городские стены по всему миру – в Индии, Сербии, Германии, Италии, Британии, США и других странах.

Самый свежий проект творческого дуэта – масштабная настенная живопись с крайне реалистичными изображениями, раскрывающими путанные взаимоотношения индустриальных объектов и дикой природы.
Уличная живопись швейцарских художников заставляет зрителя задуматься о таких проблемах, как изменение климата, загрязнение окружающей среды, масштабное использование природных ресурсов — то есть всё то, в чем участвует каждый из нас.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, September 07, 2016

stop wild life trafficing

Было: прекрасное живое существо. Стало: конфискованной антикварной вещью.
Мы должны это остановить.

Once a beautiful creature. Now just a confiscated curio. We can do better. http://StopWildlifeTrafficking.org/
In partnership with U.S. Fish and Wildlife Service and U.S. Wildlife Trafficking Alliance.

via Wild Aid


Thursday, September 01, 2016

Защитить африканских слонов/ Close ivory markets

Ежедневно в Африке убивают 96 слонов. Один слон гибнет каждые 15 минут.
Спрос на слоновую кость в Китае и других странах Азии стимулирует браконьерское истребление этих величественных животных.

В конце сентября 2016 года в Йоханнесбурге (ЮАР) планируется проведение конференции представителей «Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения» (CITES). В рамках этой встречи состоятся переговоры представителей 182 стран. Это хорошая возможность выступить в защиту слонов.

Подпишите, пожалуйста, нашу петицию:
«Я поддерживаю резолюцию, требующую от глав всех правительств прекратить деятельность рынков сбыта слоновой кости на территории их стран».
see also: Facebook (English)

Комментарий на ФБ: Подписывание петиций слонов не спасёт.
Ответ 96Elephants: Если множество людей по всему миру выразят свой протест против торговли слоновой костью – мы сумеем добиться перемен. Мы работаем в защиту слонов в трех направлениях: требуя запретить убийство животных, прекратить нелегальную торговлю и пресечь спрос на этот кровавый товар. Необходимо обучать людей, информировать о происходящем – только так можно постараться в корне пресечь спрос, стимулирующий убийство животных.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, August 21, 2016

подопытные макаки/ One small moment...

Снимок сделан на ферме по разведению макак в Лаосе, для документального фильма Максимальная выносимая доза (Maximum Tolerated Dose), посвященного экспериментам на животных. Одно-единственное мгновение из жизни этих животных. До того, как их в товарных ящиках доставят за океан. Где остаток жизни макаки проведут в лабораториях, как подопытный инвентарь.
Пожалуйста, не отворачивайтесь.

Photographed for the film Maximum Tolerated Dose at a macaque breeding farm in Laos. One small moment in the lives of these animals, *before* they're even shipped in crates overseas to spend the rest of their days in laboratories.
Please don't turn away.

source/ источник


Wednesday, August 17, 2016

Расширяя круг нашего сострадания/ Jo-Anne McArthur: Widening Our Circle of Compassion

источник/source
Интервью с Джо-Анн МакАртур (Jo-Anne McArthur), фотожурналисткой и защитницей прав животных

Её любовь к животным зародилась в детстве.
Уроженка Канады, Джо-Анн МакАртур рассказывает: «У наших соседей был дворовой пёс, в жизни которого было очень мало радости. Поэтому я водила его на прогулки – несмотря на то, что пёс был огромным, а я совсем маленькой».

Когда ей было за 20, Джо-Анн увидела, что есть возможность объединить любовь к животным с её навыками фотографа. Она решила помочь сделать более наглядным то, каким образом человек обращается с животными, не принадлежащими к человеческому роду (non-human animals).

Джо-Анн организовала проект «Мы животные». Это обширный фотоархив, материалы которого отображают противоречивые взаимоотношения людей и животных других видов. Фотожурналистка путешествует по всему миру, запечатлевая на пленку тяжкое положение животных. Снимки Джо-Анн появляются на страницах самых разных изданий.

Недавно Джо-Анн МакАртур инициировала образовательную программу We Animals Humane Education Program, проводя презентации в Канаде и других странах.

Еще один текущий проект Джо-Анн – «Без границ» (Unbound Project), в рамках которого освещается вдохновляющая деятельность женщин из разных стран мира, которые работают ради позитивных перемен в жизни животных.

Вот лишь несколько наград, полученных фотожурналисткой-активисткой за последнее время:
• Награда Института изучения животных в области СМИ (Institute for Critical Animal Studies Media Award), 2014 год
• Место в топ-50 Канадской радиовещательной и телевизионной корпорации Си-би-си «Поборники перемен» (Champions of Change)
• Награда «Друг фермерских животных» от организации Приют фермерских животных (Farm Sanctuary), 2010 год
• Место в топ-10 «Женщины за изменение мира» издания HuffPost (“Top 10 Women trying to change the world”)
и другие.

Мы побеседовали с Джо-Анн МакАртур о ее работе.

Что самое лучшее в работе фотожурналиста-зоозащитника? И какие наиболее трудные моменты?

Джо-Анн: Давайте начнем с трудностей! Я фотографирую невидимых животных этого мира. Тех, кого мы едим, на ком проводим опыты, из чьей шкуры делаем одежду. Тех, кого мы используем ради развлечения, кого держим в зоопарках и аквариумах. Эти животные рядом с нами, мы очень тесно взаимосвязаны. Но люди не воспринимают их, как живых индивидуумов, как разумных и чувствующих созданий, у которых есть свои потребности, свои семейные связи.
Если люди хоть чуть-чуть задумываются об этих животных – они думают о частях вместо целого: не свинья, а бекон; не корова, а кожа.

Один из самых сложных моментов – добраться до этих животных, чтобы заснять на пленку. Индустрии, эксплуатирующие животных, содержат их в ужасающих условиях. Никто не хочет, чтобы фотожурналисты снимали и распространяли информацию о том, как обращаются с животными – потому что большинство людей, увидевших это, согласятся: условия содержания и обращение с этими животными глубоко безнравственны и недопустимы.

Вторая основная трудность – заставить людей взглянуть на фотоснимки, на правду, увидеть этих животных. Борьба с жестокостью к животным – это борьба с самим собой, с собственной вовлеченностью в эту жестокость.
Покрытый мухами теленок, которого мы сфотографировали утром, мертв.
- см. репортаж о ферме по производству молока и телятины

Мои фотоснимки очень наглядны, они требуют от зрителя усилий, я это понимаю. Эти изображения призывают людей задуматься о страшных вещах, усомниться в необходимости существования всех этих варварских промышленностей – а это, в свою очередь, подразумевает необходимость поставить под вопрос стиль нашей жизни: чтó мы едим, чтó мы надеваем.
Вот основная проблема: заставить людей не отводить глаза, смотреть и по-настоящему видеть, не отворачиваться.

К возрасту в четыре недели поросята научаются бояться людей и в ужасе жмутся, давя друг друга, чтобы держаться от нас подальше. - см. фоторепортаж о свиноферме

Проект «Мы животные» (We Animals) стремится также давать надежду, предлагать решения – чтобы люди не только были информированы, но и действовали.

А самая приятная, вознаграждающая часть моей работы – это возможность наблюдать изменения к лучшему, во всем мире, ежедневно. На настоящий момент я побывала в 50 странах мира, делая фоторепортажи. И я чувствую, что у меня в каждой из этих стран есть семья и друзья.

Упорная работа ради позитивных изменений – это очень волнует и подстегивает. Круто быть фотожурналистом-зоозащитником, особенно сейчас, поскольку положение животных беспокоит людей, репортажи попадают во все основные СМИ. Мне нравится быть частью этих перемен, видеть изменения.

А что подтолкнуло вас к созданию проекта «Без границ» (Unbound Project) о женщинах-активистках зоозащитницах?

Джо-Анн: За годы работы в рамках моего проекта «Мы животные» я успела заметить, что чаще всего возглавляют зоозащитное движение, находятся на передовой линии борьбы именно женщины (и на боковой линии, и в самом центре!). Я решила создать проект, рассказывающий об этих вдохновляющих людях – способных стать примером для подражания для многих и многих других.

Я занимаюсь тем, чем занимаюсь, благодаря, отчасти, таким людям, как Джейн Гудолл (Dr. Jane Goodall), благодаря её примеру. Проект «Без границ» (Unbound) призван стать дополнительной платформой для женщин, меняющих облик мира в плане обращения с животными. Чтобы все увидели, чего добились эти женщины, чтобы захотели приложить свои знания и умения для перемен к лучшему.
Я работаю над книгой в соавторстве с профессором Кери Кронин (Keri Cronin), которая привносит в проект свои обширные знания в области истории и роли женщин-активисток в зоозащитном движении.

Что больше всего удивило и запомнилось из вашего общения с активистками-зоозащитницами?

Джо-Анн: Не знаю, удивительно ли это – но они все очень скромные люди. Это, помимо преданности делу защиты животных, общая черта для всех. Непросто заставить активисток говорить об их достижениях, чтобы мы могли написать об этом. Приходится расспрашивать их коллег, друзей, родных!

В одном из предыдущих интервью вы говорили, что стремитесь встречаться с людьми по месту их жизни и работы.

Джо-Анн: Проект «Без границ» охватывает активисток из многих стран (кажется, больше 20 на сегодня!). Это руководители, юристки, писательницы, художницы, преподаватели, распространительницы листовок и постеров, новаторы, тихие революционерки, пекари, спасательницы – кто угодно. Убеждена, что, показывая профессиональное разнообразие активисток-зоозащитниц, мы помогаем людям представить себя на месте этих женщин и понять, каким образом они сами могут помогать животным.
Нет необходимости каждому становиться руководителем, лидером. Можно по-разному вносить позитивный вклад.

Вы часто фотографируете ужасающие примеры эксплуатации животных. В рамках проекта «Без границ» (Unbound Project) вы освещаете деятельность людей, предлагающих позитивные решения. Можете как-то проанализировать воздействие (психологическое и любое другое) вашего перехода к новому проекту?

Каждый день вашей жизни имеет значение, должен быть наполнен смыслом. Иначе зачем жить?

Джо-Анн: Если людей слишком часто подвергать воздействию шокирующих историй жестокого обращения с животными, мы рискуем буквально парализовать их. Люди устанут от негатива, от потока стрессовых, ужасающих новостей. Крайне важны истории успехов, позитивных перемен, надежды. Мне нравится сказанное вами о создателях новых решений: solutionaries, революционеры в области перемен, да!

А еще мне нравятся идеи журналиста Дэвида Борнштейна (David Bornstein) о журналистике решений (Solutions Journalism), он первый ввел этот термин. Людям необходимы решения – и наши проекты «Мы животные» и «Без границ» эти решения могут предложить.

Расскажите о вашей гуманной образовательной программе (We Animals - Humane Education Program).

Джо-Анн: Джейн Гудолл как-то сказала, что величайшая опасность для будущего всего человечества – это наша апатия и безразличие. С нашим гуманным образовательным проектом мы намерены побороть эту апатию! Подобные образовательные программы всегда находят отклик и неизменно успешны. Мы хотим уделять этой программе больше времени.

Но вот беда – чтобы успевать всё, нужно три меня! Но я стараюсь регулярно выступать в школах и университетах, чтобы вдохновлять молодежь, давать импульс к размышлениям, а затем и к действиям в защиту животных.

Мы с упомянутой выше Кери Кронин (Keri Cronin) рассказываем об активистках из нашего проекта «Без границ». Несомненно, эти женщины станут участницами образовательных гуманных программы. Всё только начинается.

Что дает вам надежду на создание более милосердного и справедливого мира, и для людей, и для животных?
Дети-участники проекта Корни и побеги

Джо-Анн: То, что я вижу перемены. То в одном, то в другом человеке. И каждый день я вижу, как посредством образования сердца людей открываются.

Люди сострадательны и милосердны. Я это знаю. Просто это милосердие и сострадательность нуждаются в подпитке, должны взращиваться. Люди должны знать, что заботиться и сочувствовать другим живым существам – это норма.

А еще по всему миру я вижу рост зоозащитного движения. Сейчас важно действовать ради спасения всего мира: и окружающей среды, и людей, и животных. Это всё неразрывно. Нельзя терять ни минуты.
Все больше людей выполняют новаторские и творческие проекты ради позитивных перемен. Да, у меня есть надежда.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, August 11, 2016

чего стоит жизнь животного? / solitary penguin in a glass enclosure, Pata mall, Bangkok

Когда идет речь о жизни животных, возникает вопрос: чего стоят так называемые человеческие «развлечения»?
Этот несчастный одинокий пингвин «живет», то есть проводит время, запертый внутри стеклянного вольера на верхнем этаже торгового центра в Бангкоке, Таиланд. Люди проходят мимо, на минуту, кинув взгляд в сторону пингвина. И идут за покупками дальше.
А пингвин остаётся.

источник


Wednesday, August 10, 2016

Закрыть «самый ужасный зоопарк в мире»/ “World’s Saddest Zoo” in China is to be closed

Так называемый «Океанский мир Грандвью молла» (Grandview Mall Ocean World), расположенный в одном из торговых центров г. Гуанчжоу в Китае, был открыт в январе 2016 года и сразу стяжал дурную славу.

Его называют «самым грустным и жалким зоопарком в мире», тюрьмой для животных. После появления видеоотчета представителей фонда «Животные Азии» (Animals Asia), который показывает условия содержания диких животных в этом «зоопарке», тысячи людей по всему миру стали требовать немедленного закрытия этого варварского развлечения.

Этот «зоопарк и аквариум» содержит двух белых медведей, пять молодых моржей, шесть полярных дельфинов (белуг) и двух полярных волков.
Все животные сидят в крохотных, совершенно пустых вольерах.

Белуги и моржи помещены в крохотные ванны с грязной водой.

* * *
Февраль 2016
источник: Pressure increases on “World’s Saddest Zoo” after Animals Asia report

Фонд «Животные Азии»:

Вскоре после официального открытия так называемого «Грандвью аквариума» в Китае, появилась петиция, требующая немедленного прекращения деятельности этого «развлечения».

Миллионы людей откликнулись на наши сообщения в фейсбуке, а также на последующие публикации в изданиях Washington Post, Inside Edition и в китайской газете South China Morning Post.

Дикие животные содержатся в чудовищных, неприемлемых условиях.

Наш фонд призывает всех подписать петицию (ниже по ссылке) с требованием закрыть аквариум Grandview.

Дейв Нили (Dave Neale), руководитель фонда «Животные Азии», рассказывает:

«Мы забили тревогу, привлекая внимание общественности к этому варварскому зоопарку, еще до его официального открытия. Торжественного открытия не получилось – с самого начала это “развлечение”, сопряженное с жестокостью к животным, вызвало шумный протест. Международное мнение нашло отражение в китайских СМИ и социальных сетях».

Руководитель китайского бюро издания Washington Post:

«Информированность о проблемах, связанных с условиями жизни животных, находится в Китае на довольно низком уровне. И все-таки позитивные изменения есть, особенно среди молодежи. Видео- и фотоматериалы, демонстрирующие условия содержания животных в торговом центре города Гуанчжоу спровоцировали массовый протест в соцсетях. Люди с тревогой пишут о “заброшенных, тощих, жалких животных”».

Сообщается также, что Бюро рыболовства и океана г. Гуанчжоу (Guangzhou Ocean and Fishery Bureau) ведет проверку аквариума – после получения информации о гибели или жестоком обращении с животными во время транспортировки в «зоопарк».
Подозревают также, что ветеринара у «зоопарка» нет; едва ли животным оказывается даже минимальная ветеринарная помощь.

Китайское отделение Альянса в защиту китовых (China Cetacean Alliance, CCA), направил руководству торгового центра в Гуанчжоу открытое письмо, в котором перечислены многочисленные проблемы и недочеты в устройстве «зоопарка». Пока никакой официальной реакции на обвинения в жестокости к животным зоозащитники не получили.

Дейв Нили (Dave Neale), руководитель фонда «Животные Азии», подчеркивает:

«Следует отметить, что "зоопарк” был открыт под личиной учреждения по сохранению животных. Старый трюк бизнесменов, наживающихся на жестокости к животным: делать вид, будто их нечистоплотный бизнес выполняет образовательную цель. Мы надеемся, что общественный протест убедит прочих предпринимателей в нецелесообразности организации подобных варварских “развлечений” ради наживы. В тесном сотрудничестве с местными организациями мы продолжим борьбу против жестокости к животным».

* * *
Зоозащитники пишут о немыслимых условиях содержания белого медведя в китайском торговом центре:

«Запертый в тесный павильон посреди торгового центра, медведь контрастно выделяется на фоне неестественно ярких синих стен. Это несчастный узник, для которого нет спасения. Никуда не спрятаться от людей, которые делают фотки и селфи. Они стучат по стеклу павильона, пытаясь привлечь внимание животного, и визжат.
Здесь всё ненатурально, ни малейшей попытки создать условия, хотя бы отдаленно напоминающие среду обитания животных в дикой природе».

Неравнодушные зрители сообщают о том, что невольники-животные демонстрируют симптомы зоохоза (zoochosis - abnormal and stereotypic behavior in captive animals; производное от слов «зоопарк» и «психоз» - аномальное поведение животных в условиях неволи).

Моржи и белуги плавают кругами в своих крохотных ёмкостях с грязной водой.
Медведи и волки царапают стены своих тюрем, раскачиваются из стороны в сторону или бесконечно нервно ходят туда-сюда.
Нередко дикие животные в неволе проявляют подобные отклонения в поведении – они буквально сходят с ума в условиях своего заточения.
Морские животные в неволе гибнут гораздо раньше обычной для них продолжительности жизни – вследствие содержания в тесноте и грязной воде.

В одном из «аквариумов» китайского торгового центра на дне – трупик рыбы.

Зоопарк и аквариум Grandview – как и все прочие подобные заведения – это часть многомиллионной индустрии, которая зиждется на мучениях и гибели животных. Разумные, чувствующие создания – они лишены всего, что естественно и необходимо для них в дикой природе.
Многие граждане Китая протестуют против антигуманных условий содержания животных в «зоопарке» Grandview. Но пока этого недостаточно, чтобы прекратить работу этой жестокой «достопримечательности».
источник


* * *
Международное гуманное сообщество/ Humane Society International (HSI):

«Самый ужасный зоопарк в мире». Grandview Mall Ocean World. Условия содержания животных и близко не отвечают мировым стандартам. Это чудовищный пример жестокого, небрежного обращения, лишения базовых потребностей, необходимых для жизни.

Международное гуманное сообщество (HSI) при поддержке китайских партнеров, а также сотрудников Фонда «Животные Азии» (Animals Asia Foundation) активно выступает в защиту животных.
Совместно с китайским зоологическим обществом (Chinese Zoological Society) мы составили письмо протеста. Нам необходима ваша поддержка – ваши голоса.

Мучения этих животных необходимо прекратить.
Подпишите нашу петицию с требованием перевезти всех животных «зоопарка» в адекватные, гуманные условия.

Спасибо всем, кто заботится о жизни животных.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, August 09, 2016

Верный пес находит дом/ German flight attendant adopts dog in Argentina

источник: Flight Attendant Adopts Dog Who Never Stopped Waiting For Her Outside Hotel

Оливия Сиверс (Olivia Sievers) много лет работает бортпроводницей в авиакомпании «Люфтганза». Она регулярно совершает перелеты – из своей родной Германии в Аргентину. Во время одной из таких поездок у неё появился новый четвероногий друг.

Как-то раз в феврале этого года, во время пребывания в Буэнос-Айресе, Оливия увидела неподалеку от своей гостиницы уличного пса. Он был настроен дружелюбно и добродушно. Его часто видели в этом районе города.
Оливия (дома, в Германии, у неё уже есть собака) приласкала симпатичного пса, дала ему поесть и немного поиграла с ним. И с тех пор пес следует за ней, словно привязанный.

Оливия рассказывает: «Я пыталась изменить маршрут моих прогулок, чтобы пес не ходил за мной к гостинице. Но это невозможно – он неизменно находил меня и везде шел следом. Он был так счастлив и признателен за то, что кто-то обратил на него внимание».

И пес прочно обосновался у входа в гостиницу Hilton, где всегда останавливалась Оливия, прилетая в Буэнос-Айрес. Оливии было жалко Рубио (так она назвала пса), она даже вынесла ему одеяло, чтобы он не мерз по ночам.


Но вскоре работа требовала от Оливии лететь обратно, в Германию. А Рубио вернулся к своей обычной жизни бездомного пса.
Однако он не забыл Оливию, которая так сердечно отнеслась к нему.

В апреле бортпроводница снова оказалась в Буэнос-Айресе, в своей обычной гостинице. И вскоре у входа появился Рубио! Он очень обрадовался новой встрече с Оливией, она приласкала его – и пес стал постоянно ждать её у входа в отель.
«Сегодня я снова уезжаю в слезах, – пишет Оливия на своей страничке в фейсбуке. – Пес был так счастлив, когда мы снова встретились... Но это было так ненадолго...»
Верный пес продолжал ждать Оливию, хотя между её прилетами в столицу Аргентины проходили месяцы.

В июле:

Но Оливии каждый раз приходилось уезжать – оставляя пса одного.

Однажды она даже обратилась к местной зоозащитной группе с просьбой найти для Рубио любящий дом. Так и сделали – но вскоре пес сбежал и снова вернулся на свой пост у входа в гостиницу, где он встретил девушку, которая отнеслась к нему с вниманием и любовью...

Он избрал своей опекуншей именно Оливию. И тогда она приняла решение забрать Рубио с собой.

Это было не так просто.
Была заполнена масса необходимых документов, сделаны ветеринарные прививки.

Наконец в прошлую пятницу, 5 августа, Рубио прибыл в свой новый дом в Германии, где ждала его Оливия.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как верный пес Рубио оставил позади улицы Буэнос-Айреса. Теперь он радуется жизни в своей новой семье.


Его долгое ожидание и непоколебимая верность стоили того.


Все бездомные собаки заслуживают такого хэппи-энда.

Если вы планируете завести себе четвероногого компаньона – обратитесь в местный приют. Там наверняка есть собака, которая ждет вашего любящего внимания.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...