Thursday, October 19, 2006

Умирать ради стакана молока / Dying for a glass of milk

Правдивая история одного теленка, рожденного в молочной индустрии.

Проезжая по Чино, Калифорния (Chino, Califоrnia) Кэти Хэнсон (Kathy Hanson) заметила нечто, движущееся вдоль дороги неподалеку от молочной фермы. Она подъехала ближе и увидела умирающего теленка. Еле держащийся на ножках, малыш был просто выброшен как кусок мусора и оставлен умирать. Не в силах стоять, теленок лег на бок; из его носа текла кровь...

Кэти поехала за помощью, но пока она вернулась, животное погибло. Офицер полиции, к которому она обратилась, объяснил ей, что подобный способ избавления от нежеланных животных – обычная практика на фермах и ничего тут поделать нельзя. Это настолько общепринятая практика, что молочная индустрия дала этим животным название: брошенные/ обреченные (downers).

В каждом стакане – маленький теленочек...

Как и люди, коровы обладают мощным материнским инстинктом. С детенышами их связывают тесные узы и отчаянные крики коров-матерей, у которых отняли их детей, слышны на протяжении долгих дней.
На многих молочных фермах по всему миру телят-самцов отбирают у матерей в возрасте одного дня от роду и выкармливают на убой.

В некоторых странах их содержат в цепях, в темных и тесных загонах, откармливая жидкой пищей с низким содержанием железа (чтобы плоть телят была «желаемого» цвета) – что приводит несчастных животных к анемии, диарее и пневмонии.
Телят убивают в возрасте всего нескольких месяцев.

Их матери и сестры живут ненамного дольше. Большинство «молочных» коров отправляют на бойню после того, как их «производительность» снижается – истощенным животным от 4 до 6 лет в это время.

Из журнала Animal Times, осень 2006// стр. 10

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...