Monday, December 31, 2007

С Новым годом!



Счастливых и безопасных праздников для всех живых созданий - больших и маленьких!












Не разбивайте мне сердце - становитесь вегетарианцами

Wednesday, December 19, 2007

Ким Кэтролл жертвует свои меховые наряды PETA / Kim Cattrall Donates Furs to PETA

Признаюсь: я фанатка сериала «Секс и город», и не могу дождаться очередной серии. Ненавижу, что одна из героинь, а именно Саманта Джонс, то есть Ким Кэтролл, постоянно носит мех; однако уверена, что это необходимо для создания образа героини. жадная, поверхностная, эгоистичная дама, стремящая укрепить свой статус - вот прекрасное описание любительницы меховых нарядов.

Мне нравится смотреть отдельные эпизоды фильма снова и снова, даже если я видела их уже шесть раз. Например, когда Кэрри (Сара Джессика Паркер / Sarah Jessica Parker, кстати сказать, в жизни носит только искусственный мех) понимает, что потратила 40 000 $ на туфли, хотя жить ей негде...

Короче, вернусь к эпизоду, когда шубу Саманты залили красной краской, - фотографии опубликованы в Итернете. Нигде не слышно ничего по поводу этой сцены, но мне кажется, что это было дело рук возмущенных защитников животных.

Хорошие новости: после окончания съемок шубы передадут в офис PETA, по желанию госпожи Кэттрол. Да, Ким Кэтролл – новообращенная противница мехов! После того, как она посмотрела жуткие кадры [осторожно, сцены жестокости] о закулисье меховой промышленности, самая сексуальная дамочка фильма «Секс в большом городе» изменилась и перестала носить мех!

Актриса настолько утвердилась в своем новом убеждении, что решила передать свою меховую одежду организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA), чтобы мы в рамках программы помощи бездомным передали им эту одежду.

Всё вышесказанное подтверждает: если людей обучать, рассказывать им о жестоком обращении с животными – люди готовы меняться. Так что продолжаем нашу работу – рассказываем всем о жестокости меховой индустрии! И естественно, не носим мех!

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, December 17, 2007

Животные – не самые подходящие подарки, они ведь не вещи/ Why Animals Do Not Make Good Gifts

Животные – не предметы! О том, что из них получаются недобрые подарки, уже шла речь.

Проблема бездомных касается не только людей. В США в приютах вынуждены умертвлять около 4 миллионов (!!!) собак и кошек ежегодно. Причина этой жуткой математики проста: животных очень много, а домов, где их готовы принять, любить и заботиться – очень мало.
Вы можете помочь предотвратить несчастья – существует контроль за рождаемостью животных (Animal Birth Control)!

Всегда стерилизуйте своих животных-компаньонов и никогда не покупайте их у заводчиков или в магазинах животных. Ведь из-за каждой собаки, купленной там, убивают собаку в приюте - ей больше нет места в вашем доме...

Продолжение темы
http://getactive.peta.org/campaign/end_animal_homelessness
Расскажите об этом друзьям и родным
http://getactive.peta.org/campaign/end_animal_homelessness/forward

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, December 16, 2007

Илья и спасённые им собаки / Ilya & the dogs he saved

В ЖЖ нашлась вот такая невероятная история. Оказывется, не все богачи-капиталисты – бездушные денежные мешки. Правда, история про невероятного человека Илью - скорее исключение из правил. А злобные хамские комментарии к посту (тонущие, правда, в хоре восхищения) еще раз подтверждают – с людьми не всё в порядке; где-то произошел перекос; жестокость стала нормой, а доброта – исключением.

Привожу здесь текст Другого; фотографии можно увидеть в его ЖЖ.
Читать истории собак без слёз невозможно - "люди" невероятно изобретательны в своей жестокости...

Спасибо Илье большое.
На предложения помочь он в комментариях к посту оставил такое сообщение:
Здравствуйте,
Спасибо за предложение помочь. Позвоните 762 27 60 - приют «Бим».
Они спасли и содержат более 1500 животных.
Если не дозвонитесь - 136 73 93 Тата.
Счастливо,
Илья

"Это Фрося. Она и еще сорок четыре собаки живут в загородном доме у Ильи, моего старого приятеля, в гости к которому я ездил в эти выходные дни.

Лет двадцать уже, примерно, этот человек подбирает на улице собак, лечит их и оставляет жить рядом с собой. Половина из тех, кто живет сейчас в большом доме Ильи просто дворняги, другая половина – тоже дворняги, но успевшие узнать поближе, что такое род человеческий – они инвалиды. Битые, искалеченные, полуживые они появляются здесь и получают лечение, кров, еду и то человеческое тепло, которого им не хватало там, в большом городе.

Собаки в доме везде – в нижнем этаже у них несколько комнат, они ходят по дому, лежат на диванах, ходят за тобой по пятам и те, кто не боится чужого человека, с удовольствием дают себя погладить, поговорить с ними.

Самая требовательная к ласке – Фрося. У нее ампутирована передняя левая лапа, но она на это внимание не обращает и обнимать тебя старается обеими – правой и культей. На кухне Фрося получила свою порцию ласковых слов, улеглась у наших ног и ревниво следила за другими собаками, чтобы те не подходили.

А вот этот маленький черный песик (слева) так меня к себе и не подпустил. Рычал тихонько и уходил, оглядываясь. Те, которых били, боятся чужих особенно.

В отдельной комнате живут две старые овчарки. Та, черная, уже ничего не слышит, у нее после двух инсультов перекошена морда и она только молча тыкается носом в ладонь – здоровается.

Рядом с домом охраны построены два специальных домика с теплыми комнатами и открытыми вольерами. Здесь живут здоровые собаки, по две-три в вольере. Фотографировать было просто невозможно – Илья заходил в комнату и ему там так радовались, что я не успевал ловить прыгающих и скулящих в видоискатель камеры. Хозяин знает всех по имени, помнит где, когда и при каких обстоятельствах каждая из дворняг появились у него в доме.

Эту собаку кто-то использовал как мишень – в передней лапе у нее пуля.

Илья выписал две тележки у K-9 Carts и на них теперь раскатывают две собаки с перебитыми позвоночниками – Муша... и Тоша. Предусмотрительные хозяева обмотали мягким пластиком железные трубки тележки, чтобы они не натирали собакам бока.

Лестница вверх – непреодолимое препятствие для Тоши. Впрочем, дома он может только беспомощно лежать на диване, так что возможность побегать по двору для него – большая радость.

Дома от желающих поваляться на диванах отбоя нет. Фрося прекрасно себя чувствует в роли породистой избалованной суки. Черная собакенция на заднем плане только-только отошла от тяжелейшей травмы головы. У нее сломана челюсть и собака почти не ходит.

Пару месяцев назад я писал про американскую знаменитость – пса Роди из Кентукки, который научился бегать на своих двух лапах, не хуже, чем на четырех. У Ильи живет собака по имени Тобик, у которой тоже две лапы и которая носится на них, не хуже своего американского собрата по несчастью. Тобика нашли чуть живого с перебитыми чем-то острым лапами – похоже, что пса калечили лопатой. Ветеринар предложил усыпить его – с такими травмами не живут. Но жена Ильи настояла, чтобы парня выходили. У него неважные дела с психикой, он боится чужих людей и громких звуков, однако жив и скачет "на своих двоих" вполне сносно. Это он на руках у Ильи на снимке вверху.

Вот так Тоби убегает от незнакомца с большой черной штукой, которая все время щелкает и ярко вспыхивает.

Такие картины в доме повсюду. Мы прошли мимо, а она даже не пошевелилась.

"Так свезло мне, так свезло, – думал он, задремывая, - просто неописуемо свезло. Утвердился я в этой квартире."

Вот такой он – собачий рай в сосновом лесу".

фотографии: © drugoi


Thursday, December 13, 2007

Сайт о животных в Украине

О животных в Украине говорят так мало, что иногда кажется, что их здесь вообще нет.
Заповедный фонд Украины не только не увеличивается, как во многих странах, он стремительно уменьшается. На сотнях гектаров заповедных территорий за высокими заборами сооружаются коттеджи, и по чьему-то умыслу потихоньку выжигается все живое, чтобы кто-то мог с чистой совестью изменить целевое назначение земель.

Охота, рыбалка… в Украине это возможно в любой сезон, как угодно, на кого угодно, и главное, вам за это ничего не будет.

Есть, конечно же, законы, но их строгость компенсируется необязательностью исполнения. Вот пример. Бездомных животных в Украине работники коммунальных служб до сих пор убивают, жестоко, и нередки случаи, когда это случается прямо на улице и на глазах у детей. Тогда как законом Украины "О защите животных от жестокого обращения", вступившим в силу еще в феврале 2006 г., это запрещено. Да и в Киеве, в нескольких шагах от эпицентра украинского правосудия, Верховной Рады, Кабинета Министров, Администрации Президента, коммунальные службы работают по старинке, и, отлавливая по утрам животных, везут их на убой. Впрочем, эксперты и природозащитники затрудняются ответить, какой из пунктов закона "о защите животных" сегодня выполняется. Да и если честно, проконтролировать это в Украине некому…

Не только представители дикой природы, не только "домашние любимцы", а и миллионы животных, использующихся в экспериментах, в образовательных и научных (а чаще псевдонаучных) целях, в сельском хозяйстве, ради развлечений, испытывают боль, страдания и умирают мученической смертью в минуты, когда Вы читаете эти строки.
САЙТ http://www.animals.in.ua/

Tuesday, December 11, 2007

Актёр Томми Ли Джонс: "Я уважаю животных"

Правила жизни / Томми Ли Джонс (60 лет)

Я не одеваю собак в балетные пачки и не целую их в губы. У меня на ранчо много животных, но я не наделяю их человеческими качествами. Я уважаю животных.

Esquire, ноябрь 2007

Monday, December 10, 2007

Беречь всё живое: буддизм и вегетарианство

Убийство в буддизме трактуется более широко — мясоедение тоже считается убийством. Ведь человек, чтобы насытиться, отнимает у какого–то существа жизнь.
(источник)

Раздел VIII посвящен вопросу об обязательности вегетарианства. Махамати выражает возмущение тем, что некоторые буддисты не соблюдают этот обычай, соответствующий сочувствию всем живым существам (майтри), хотя даже небуддийские общины строго следуют закону ахимсы, полностью воздерживаясь от мясной пищи. Будда высказывается однозначно: мясоедение должно быть запрещено по бесчисленным причинам, первая из которых в том, что каждое существо связано со множеством других в процессе трансмиграции. В последующих стихах-гатхах запрещается не только мясо, но также лук, чеснок и алкогольные напитки.
ЛАНКАВАТАРА-СУТРА (санскр. – «Сутра о пришествии [Будды] на Ланку»)

Китайская кухня более изощренная, чем японская, строилась на принципах буддизма, в основе которого уважение к любой форме жизни. Поэтому мясо практически не использовалось, так как мясоедение считалось тяжелейшим оскорблением животной жизни. Этой философией пронизано все традиционное меню японцев вплоть до IX века, пока у власти была династия Тан. (источник)

Действие на Санскрите называется «карма». Любое действие влечет за собой последствия. Хотя понятие кармы обычно ассоциируется с восточной философией, тем не менее многие понимают, что Закон кармы (Закон действия, Закон причины и следствия, 3-й Закон Ньютона) является таким же фундаментальном законом природы, как гравитация и время. Каждое наше действие вызывает определенные последствия. Согласно закону Кармы, если мы причиняем зло или страдание другому живому существу, то мы также будем страдать - это относится к каждому человеку и обществу в целом. Мы всегда расплачиваемся за содеянное и в каждом языке есть пословицы «что посеешь, то и пожнешь», «как аукнется, так и откликнется» и так далее.
Человек, питающийся мясом, может сказать, что он никого не убивает, но на самом деле, покупая мясо в магазине или на рынке, он платит свои деньги за то, чтобы кто-то другой за него совершил это убийство. И оба навлекают на себя последствия кармы убийства. Бедствия и мировые войны - это тоже последствия кармы, то есть результаты последствий действий группы людей или общества. (источник)
Материалы подобраны мной - автор блога

Thursday, December 06, 2007

Знаменитые вегетарианцы (часть 4)

В продолжение темы

Актриса Дина Корзун
- Я вегетарианка. Советую не есть на ночь после семи и пить чистую минеральную воду.
(источник)

Актриса Ирина Безрукова
Ирина Безрукова действительно вегетарианка со стажем не в один год:
«Первый раз я попробовала обходиться без мяса, когда была беременна Андреем. Меня тогда все обвиняли, что это скажется на здоровье ребенка. Я не слушала, и ребенок родился совершенно здоровый. Андрюша никогда даже диатезом не страдал». источник)

Анастасия Волочкова
Рост знаменитой красавицы-балерины - 171 см, вес 48-49 кг. Сахар она не употребляет вообще, а от мяса отказалась еще в детстве. (источник; по материалам журнала "Shape")

Наталья Ветлицкая
"Еще до йоги я стала вегетарианкой, но не окончательной, и, если мне хочется рыбу, могу ее съесть". (источник)

Материал подобран мной - Е. Кузьмина

Monday, December 03, 2007

Парламент ЕС за отмену торговли мехом котов и собак / EU Parliament Votes to Ban Trading in Cat and Dog Fur (06/2007)

По оценкам комиссии ЕС ежегодно из-за меха люди убивают 2 миллиона кошек и собак

Европейские законодатели собрались, чтобы защитить Шариков и Мурок от превращения их в предметы одежды или набивные игрушки, - законодательно запретив торговлю мехом котов и собак, после того, как добровольный запрет оказался неэффективным.

Голосование в пользу предложенного запрета прошло блоком из 27 наций. Если правительства стран-членов ЕС, как и ожидается, поддержат предложение Комиссии, то с 2009 года будут запрещены импорт, экспорт и продажа меха кошек и собак, а также любые товары, содержащие их мех.
Глава ЕС предложил этот закон после яростного общественного протеста, вызванного тем, что подтвердились факты продажи меха кошек и собак на территории блока, несмотря на добровольное соглашение о запрещении этой практики.

Намеренное неправильное этикетирование /Misleading labels
Руководители ЕС говорят, что мех собак продавался под другими названиями

Британский член Европарламента Арлин Маккарти (Arlene McCarthy), которая возглавляет внутренний рынок и комитет защиты потребителей, сказала, что вследствие неправильного этикетирования многие люди невольно покупают предметы одежды, сделанные с использованием меха кошек и собак.
«Мех котов и собак в большинстве своем поступает из Китая, где более 2 миллионов этих животных ежегодно забиваются из-за их кожи и меха,» - сказала она. «Чтобы пошить 1 пальто забивают по меньшей мере 10 собак, - и еще больше, если убивают щенков».

Исследование, проведенное в 2005 году австралийской группой защитников прав животных «Международное Гуманитарное Сообщество» (Humane Society International) показало, что каждый день (!) в Китае гибнут 5 400 кошек и собак.
Европейская Комиссия заявила, что мех этих животных можно найти на европейском рынке одежды, аксессуаров и мягких игрушек для детей. Комиссия добавляет, что требование от государств-членов ЕС тестировать мех поможет составить более ясную картину того, в каких именно товарах он используется.

Соответствие международным стандартам
Запрет на торговлю мехом кошек и собак уже введен в некоторых странах

Парламентская поддержка этого запрета дает представителям Партии Зеленых надежду, что подобные меры могут быть предприняты также и для защиты других животных.

«Запрет на торговлю кошачьим и собачьим мехом создал важный прецедент и должен стать началом введения запрета на торговлю другими товарами животного происхождения, основанного на защите прав животных, – в особенности товаров из тюленей и их детенышей,» - сказала британский европредставитель партии Зеленых Кэролайн Лукас (Caroline Lucas).

Парламентарии пресекли попытку предложения лазейки в законе, которая позволила бы торговать мехом кошек и собак при условии, что эти животные не разводятся специально ради меха.

«ЕС делает важный шаг к прекращению жестокости и варварства, с которыми этих животных убивают на мех,» - заявил Хайди Рюле (Heide Rühle), немецкий член европарламента от Партии Зеленых. «Давно пришла пора ввести в ЕС такой запрет, кстати, действующий в США и Австралии на протяжении многих лет».

Такие страны Европы, как Бельгия, Дания, Франция, Греция и Италия запретили импорт кошачьего и собачьего меха, а Швеция в течение многих лет требовала запрещения от ЕС.
В других странах законы менее строги – там запрещено выращивать котов и собак на мех.
Несколько стран, включая Австралию, Новую Зеландию, Швейцарию и Соединенные Штаты, уже запретили импорт или продажу меха кошек и собак на своих рынках.

От автора блога: Тем не менее, если вы покупаете любые меховые товары - вы никак не застрахованы от того, что приобретаете шкуру кота или собаки под неправильным ярлыком.
Вывод прост - не носите мех вовсе!


источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, December 01, 2007

Прекратить варварскую охоту на китов / Put a stop to the brutality of whaling

18 ноября японские рыболовецкие суда отправились в Антарктиду – невзирая на протест большей части международного сообщества против произвола. Действуйте, чтобы остановить охоту на китов.

Снова и снова игнорируя международные соглашения, Япония публично объявила о намерении убить 935 коричневых китов (minke whales), 50 китов-полосатиков (fin whales) а также 50 китов-горбачей, находящихся на грани вымирания. На горбачей не велась промышленная охота с середины 1960-х. После того, как их популяция уменьшилась на 90 % (!!!), охота на кита-горбача была наконец запрещена.

Международное Гуманитарное Сообщество (Humane Society International) просит японского Премьер-министра Ясуо Фукуду (Yasuo Fukuda) – который занял этот пост с 26 сентября - начать свое пребывание актом милосердия, прекратив эту бесполезную бойню.

Пожалуйста, добавьте свой голос к тем, кто призывает остановить варварскую охоту на китов. Попросите премьер-министра стать лидером в охране и защите животных, а также призвать промышленников-китобоев прекратить убийства этих величественных созданий.

Не забудьте рассказать вашим друзьям и семье, что они тоже могут помочь, присоединившись к обращению

Спасибо за всё, что вы делаете для животных,
Andrew Rowan
Chief Executive Officer
Humane Society International


эл. рассылка HSI;
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, November 29, 2007

Победа: Вивьен Вествуд отказывается от использования меха / Victory: Vivienne Westwood Goes Fur-Free

Вивьен Вествуд присоединилась к растущему списку дизайнеров, которые отказались от использования меха. Эта знаменитая британская дизайнер – пионер моды современного панка и новой волны, создательница авангардистского стиля группы Секс Пистолз (Sex Pistols) - решила исключить мех из своих линий модной одежды, отныне и навсегда.
Вествуд приняла это решение сразу после встречи с представителями PETA («Люди за этичное обращение с животными»), узнав о мучениях животных, выращиваемых и отлавливаемых из дикой природы на мех. Последними из меховых предметов Вествуд стали восемь сумочек из кроличьего меха, которые она пожертвовала заповеднику живой природы, где сумки будут использованы для утешения осиротевших детенышей животных.

Это событие стало важной победой для всех пушных животных! Животные, попавшие в капканы, мучаются от ужасной боли прежде, чем умереть - от шока или от руки охотников. На пушных фермах кролики, лисы, норки и другие животные всю жизнь проводят в крошечных грязных клетках в ожидании гибели – их травят ядом или газом, убивают электрическим током через анальное отверстие или ломают шеи.
В Китае, ставшим ведущим экспортером меха в мире, миллионы животных – включая кошек и собак - на неконтролируемых законами зверофермах часто освежеваны живьем.

Решение Вивьен Вествуд отказаться от меха еще раз доказывает, что она всегда держит руку на пульсе веяний в мире молодежной моды. Она присоединилась к другим прогрессивным дизайнерам, таким как Ральф Лоурен, Стелла Маккартни, Кэлвин Кляйн, Томми Хилфигер, Бетси Джонсон, Comme des Garçons (Ralph Lauren, Stella McCartney, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Betsey Johnson, Comme des Garçons) и многим другим - которые исключили мех из своих дизайнов.

Что можете сделать вы
•Никогда не покупайте никаких изделий из меха – носите искусственный мех, спасая животных!
Узнайте больше о жизни и смерти пушных животных.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, November 26, 2007

Лайза Би критикует жестоких дизайнеров, использующих кожу экзотических животных / Lisa B slams heartless designers who use exotic skins.

Как бывшая модель Лайза Би (Lisa B) привыкла и к дефиле, и к пребыванию в первых рядах на показах. Но после недавних показов мод в Лондоне, Париже и Милане Лайза заявляет дизайнерам: у нее стынет кровь, когда она видит использованную ими экзотическую кожу.

Подчеркивая свою позицию, Лайза Би выпустила новый впечатляющий постер PETA («Люди за этичное обращение с животными»), на котором видно ее тело, покрытое подобием змеиной кожи, лежащее в луже крови. Девиз рекламной кампании: «Использование экзотической кожи – это смерть» / "Wearing Exotic Skins Kills". С помощью постера, снятого известным фотографом Тревором Литоном (Trevor Leighton), PETA хочет сказать людям, что каждая сумка, туфля или пиджак, сделанный из экзотической кожи, стоят безумно дорого - и платят за это животные, вырванные из родной среды обитания и жестоко убитые.

Каждый год миллионы змей, ящериц, аллигаторов и крокодилов гибнут от руки человека ради бессердечной моды. На ранчо аллигаторов их держат в чрезвычайно тесных помещениях – куда набиты до 600 животных. Здания провоняли протухшим мясом, экскрементами животных и застоявшейся водой. Хотя в природе аллигаторы живут до 60 лет, на фермах их забивают в возрасте до 4-х лет. Животных бьют молотками и агония зачастую длится до двух часов.

смотрите видео

Документальный фильм показывает, что часто змей освежевывают живьем, потому что дилеры считают, что это делает их кожу более эластичной. Более крупным животным, например, питонам, в рот вставляют брандспойты и накачивают водой, чтобы кожа натянулась и ее было легче сдирать. Ободранные корчащиеся тела животных выбрасываются, и может пройти несколько дней, прежде чем они фактически умрут от шока и обезвоживания. Подсчитано, что до 90 % - или более - змей, используемых в пошиве модной одежды, пойманы в дикой природе. По мнению экспертов, ловля змей для торговли их шкурами – основная причина уменьшения разновидностей крупных змей в странах, где они живут.

Несмотря на сокращение их численности в дикой природе, ящериц продолжают убивать в огромных количествах, чтобы удовлетворить спрос на кожу. Ящерицы играют важную роль в природе - истребление их миллионами разрушает природное равновесие во многих частях земного шара. Требуется по крайней мере 4 ящерицы, чтобы пошить только 1 пару ботинок. Практикуется освежевание (снятие шкуры) с живых ящериц, поскольку бытует мнение, что это придает коже эластичность. Гвоздем прибивают голову животного, потом его вытягивают и втыкают ножи с каждой стороны тела, чтобы содрать кожу.

«Считается, что мода должна приносить радость, - говорит Лайза Би, - но нет ничего забавного в том, как варварски убивают экзотических животных для индустрии моды. Даже если вам не кажутся симпатичными змеи или крокодилы, не забывайте, что они страдают от боли так же, как любое другое животное».
источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, November 20, 2007

Стив-О: Я лучше буду нагишом, чем надену мех / Steve-O: I'd Rather Go Naked Than Wear Fur

Возможность застать Стива-O без штанов, вероятно, не стала шоком для большинства его поклонников, но причина, которая заставила его на этот раз сбросить штаны – может приятно удивить некоторых из них! Звезда фильма Jackass сбросил не только брюки, но всю одежду до нитки, чтобы стать звездой двух постеров социальной рекламы против мехоношения (PSA) от PETA (Люди за этичное отношение к животным).

Под лозунгом «Я лучше буду нагишом, чем надену мех» ("I'd Rather Go Naked Than Wear Fur") и «Чернила вместо меха норки» ("Ink, Not Mink"), Стив-O хвастается татуировками и высказывается против издевательства над животными. Он призывает поклонников «оставаться в собственной коже и оставить кожу животных им».

Стив-O знаменит опасными и болезненными трюками, которые проделывает самостоятельно, но он знает, что у животных, убиваемых ради меха, выбора нет. Лисицы, еноты и даже собаки и коты гибнут в меховой промышленности - задушенные, избитые, убитые электротоком - и со многих содрана шкура, когда они еще живы!
Стив-O прекрасно выразил свое мнение в интервью с «РЕТА»: «Издевайтесь над собой сколько влезет и как хотите, но избавьте от этого животных. Не носите мех», - говорит он.

Источник;
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, November 15, 2007

Меня зовут Алисия и я вегетарианка / I am Alicia and I am a Vegetarian

Актриса Алисия Сильверстоун:

Как и большинство людей, я не всегда была вегетарианкой, но всегда любила животных. Если у вас когда-нибудь будет шанс поближе познакомиться с коровой, свинкой, индейкой или козлом, то вы увидите, что они такие же симпатичные и забавные, как собаки и кошки, живущие в вашем доме, и что они тоже хотят жить и чувствовать любовь. Они не любят испытывать боль. Сейчас, когда я вижу стейк, мне становится тошно и грустно, потому что я сразу думаю про свою собаку или про тех чудесных коровок, которых видела в приюте.

Уже 9 лет я – строгая вегетарианка, и это самое важное и полезное решение, принятое мной в жизни. Физический эффект был удивительным. Как только я перешла к строгому вегетарианству, я сбросила лишний вес, мои ногти стали прочней, а кожа сияющей.
Я чувствую себя великолепно.

Строгое вегетарианство – вот секретный источник моей радости жизни. Я чувствую себя и физически, и духовно гораздо лучше, чем могла вообразить, зная, что я делаю все, от меня зависящее, чтобы не причинять страдания животным. Это так просто - с помощью простого выбора стиля жизни: веганство, отказ от использования одежды из материалов животного происхождения (таких как шерсть и кожа) и покупки товаров только тех компаний, которые НИКОГДА не тестируют продукцию или её компоненты на животных.

Присоединитесь ко мне, правда? Это легко! Посмотрите мои любимые рецепты, а также косметику и модную одежду без жестокости! Смотрите мой рекламный ролик.

Вместе мы можем сделать мир для животных лучше.

Источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, November 12, 2007

Софи Монк позирует обнаженной, рекламируя вегетарианство/ Sophie Monk Poses Nude to Promote Vegetarianism

Австралийская актриса и сенсация поп-сцены Софи Монк (Sophie Monk) столь же сострадательна, сколь и красива. Именно поэтому она воспользовалась возможностью выступить в защиту животных, сбросив одежду и позируя обнаженной в постели из перца чили в сопровождении лозунга «Придайте пикантности вашей жизни, став вегетарианцами» (Spice Up Your Life — Go Vegetarian) - в рамках одной из самых сексуальных социальных реклам (PSA) вегетарианства на сегодняшний день.

Сама с давних пор вегетарианка, Софи хочет, чтобы ее поклонники знали, что отказ от мяса – наилучшее, что Вы можете сделать для придания вкуса жизни. Вегетарианская диета даст вам больше энергии, поможет оставаться стройными и улучшит приток крови ко всем органам вашего тела.

«Если уж раздеваться ради чего-то, то нужно найти хорошую причину," - говорит Софи в своем интервью с PETA (англ.).
И она нашла отличную причину! Став вегетарианцем вы не только придадите перчику вашей жизни; это еще и лучшее, что можно сделать в помощь окружающей среде и ради спасения миллиардов животных от страданий на животноводческих фермах.

Готовы последовать совету Софи и оживить вашу жизнь? Закажите бесплатный «Комплект для начинающего вегетарианца» от PETA и найдите сотни рецептов в VegCooking.com.

Источник;
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, November 09, 2007

Риз Уизерспун: Новое лицо благотворительного фонда AVON / Reese Witherspoon: New Face of Animal-Friendly Avon Charity

У крупнейшей косметической компании Avon – новое лицо. Эта леди готова бороться с таким заболеванием, как рак груди, с помощью благотворительного фонда косметики, не причиняющей вреда животным. Как раз вовремя! Октябрь - месяц осведомленности о заболевании раком молочной железы в стране (Breast Cancer Awareness Month), и корпорация Avon Products, Inc. объявила Риз Уизерспун первым в истории компании мировым послом и почетным председателем фонда Эйвон (Avon Foundation),
благотворительной организации свободной от жестокости (не проводящей тестирования своей продукции на животных – прим. автора блога), сосредоточенной на исследованиях рака молочной груди и распространении соответствующей информации, а также на предупреждении насилия в семье и программах оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.

В дополнение к ее обязанностям, связанным с фондом, актриса, наиболее известная ролью борца против тестов на животных в кинофильме «Блондинка в законе» (Legally Blonde), будет также спикером, продвигая коллекции косметики без жестокости марки AVON.

Созданный для помощи всем женщинам, особенно тем, кто не может получать полноценной медицинской помощи, борьба Фонда Эйвон против рака молочной железы сосредоточена на раннем обнаружении, диагностике и поиске средств лечения без жестокости к животным. Вместо того, чтобы впустую тратить средства на жестокие, архаичные и ненадежные тесты на животных, Фонд Эйвон (Avon Breast Cancer Crusade) направляет средства на предотвращение заболевания, в социальные организации и ультрасовременные клинические исследования.

Октябрь - Месяц распространения информации о заболевании раком молочной железы и каждый зайка (everybunny) знает, что поиск лечения не должен стоить животным жизни.
Прежде, чем Вы пожертвуете время и деньги благотворительным мероприятиям, узнайте отношение организаторов к проведению тестов на животных.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, November 07, 2007

Георгий Бурков, цитаты/ Georgi Burkov, from diaries

1962

У меня на глазах машина переехала собаку. Удивительно просто: бежала собака, какая-то породистая собака, я не знаю, как называется эта порода, но такие собаки мне нравятся, у них большие уши, веселый нос и добродушный характер, она выбежала на середину дамбы, и ее подшиб, подмял грузовик с прицепом. Очень просто. Я пишу, у меня дрожит душа, и меня раздражают обыкновенные слова, которыми мне приходится передавать эту дрожь на бумаге. Я никогда не забуду крика этой собаки! Никогда!
Никогда не забуду другой собаки, которую переехал трамвай в ту спокойную будничную ночь в трамвайном парке.
Я не забуду ту лошадь, которая стояла недалеко от нашего дома, у нее была сломана нога, я видел, как она повисла на коже, было видно белую кость и очень яркую красную кровь, я не забуду, как метался голубь без головы, когда его переехала машина, как по всей улице долго летали и не успокаивались его перья, я отлично помню мальчика, которого сшиб поезд, где-то на полустанке, посреди России, я помню его – он лежал в тамбуре, и от волнения – или это было на самом деле так – я не мог понять, где его руки, где ноги. Я помню его мать (как я хорошо ее запомнил!), помню ее крик звериный – горе мне, если я забуду этот материнский крик! – она шла вдоль поезда, а мы, медленно набирая скорость, обгоняли ее.
Я еще раз прошел мимо того места, где машина сбила собаку. Она сидела на дамбе живая. Около нее лежал кусок хлеба. Кто-то пожалел и бросил. Глаза! Глаза! Я хочу, чтобы ты всегда сидела, собака, на моем пути, чтобы каждый день душили меня слезы при виде твоих глаз, чтобы однажды я не выдержал и закричал на весь город, на весь мир от боли.


Больная собака вихляется по нашему району, ищет спасения у людей, бежит то за одним, то за другим, будто пробуя всех на доброту. Должно быть, этот щен переболел чумкой, его заносит, он лишен координации, падает, ноги подкашиваются, но щен как бы не замечает за собой, что вихляется и болен. Тянется к людям. На морде покорность брошенной, но не обиженной этим собаки.

Я всю жизнь скрывал, что я «маменькин сынок». Мне было стыдно сознаться в этом. Ведь я страдал из-за всяких пустяков. Например, из-за попавшей под трамвай собаки или раздавленного машиной голубя. До сих пор помню уроки матери: я рыдаю над судьбой Муму, а счастливая от моих слез мать «добивает» меня, читает дальше.

Из записных книжек актера Георгия Буркова //
Георгий Бурков. «Хроника сердца»

Monday, November 05, 2007

СПА для гиппопотама, пляшущие зяблики и счастливые черепахи / Pleasurable Kingdom: Animals & the Nature of Feeling Good

Любой из вас, когда-либо наблюдавший, как собака катается на спинке по траве или как кошки «умывают» друг друга, знает, что животные испытывают радость и удовольствие. Специалист по изучению поведения животных доктор Джонатан Болкомб (Dr. Jonathan Balcombe) исследует счастливую жизнь животных.

Вот отрывок из его книги «Царство радости: животные и природа хорошего самочувствия» (Pleasurable Kingdom: Animals & the Nature of Feeling Good)

«Прикосновение – жизненно важно для развития здоровых детей, для общего состояния здоровья, как взрослых, так и малышей. Это общепризнанная истина. Прикосновение столь же важно для многих других видов животных... С помощью его словно говорят: «Я доверяю тебе», «Я принимаю тебя», «Я тебя люблю».

На Галапагосских островах зяблики ухаживают за гигантскими сухопутными черепахами. Птицы садятся перед огромными рептилиями и подпрыгивают вверх-вниз, сигнализируя о готовности подкрепиться. Если черепаха настроена дружелюбно, она вытягивает шею во всю длину и становится на максимально выпрямленные ноги, – выставляя многочисленные уголки и морщинки, где могут притаиться клещи и другие паразиты. Оба – и птица, и рептилия – извлекают пользу, а кроме того ведут себя так, словно показывают друг другу, что ценят эту пользу и помощь!

на фото: автор книги доктор Джонатан Балкомб (Dr. Jonathan Balcombe)

В зоопарке Филадельфии одна старая черепаха подползает к старому служителю и вытянувшись на все четырех лапах, подставляет шею, чтобы ее почесали. Только один этот служащий – независимо от его одежды - пользуется подобным доверием черепахи.

Кинематографисты, снимающие дикую природу, Марк Дибл (Mark Deeble) и Виктория Стоун (Victoria Stone) сконструировали уникальный прибор подводного видения, с помощью которого она наблюдали и снимали бегемотов в Африканском водоеме. Вскоре исследователи обнаружили, что и здесь был заключен договор между бегемотами и рыбами, которые приплывают чтобы почистить животных. Бегемоты вовсе не были пассивными участниками в процессе их чистки несколькими видами рыб:

«Мы видели как бегемоты расставляют пальцы, как бы прося рыб тщательно почистить их. Они даже приплывали в так называемые «станции чистки» - места скопления рыб, совсем как клиенты массажных или маникюрных салонов».

по материалам журнала Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, November 01, 2007

Джеймс Кромвель призывает королеву: «Спасите медведей!» / James Cromwell’s Plea to The Queen: ‘Save the Bears!’

Актер Джеймс Кромвель, известный любитель и защитник животных, обратился к Ее Величеству королеве Елизавете II со взволнованным посланием, призывающим перейти на использование искусственного меха для церемониальных шлемов Букингемской дворцовой стражи.

Кромвель, как и многие люди, был потрясен, узнав от PETA (Люди за этичное обращение к животным), что эти шлемы до сих пор делают из шкур канадских черных медведей. На изготовление только одного шлема может потребоваться вся шкура медведя. Шкуры присылают из Канады. Медведей убивают или ловят в капканы. Некоторые раненые животные спасаются от охотников, но истекают кровью и в итоге тоже погибают. Когда убивают мать-медведицу, медвежата остаются сиротами и часто умирают от голода.

Кромвель пишет: «Пока британские «стиляги» покупают шкуры медведей, животных будут безжалостно убивать. Учитывая, что абсолютное большинство людей в Великобритании горячо протестуют против меха, шлемы Дворцовой стражи вполне можно изменить, идя навстречу общественному мнению. Сейчас существует так много красивых синтетических материалов, так что поддержать традиции Королевской Охраны очень легко, не принося в жертву канадских медведей».
Кромвель продолжает убеждать королеву: «Пожалуйста, проявите прогрессивную, сострадательную волю, против издевательств и жестокости к животным».

В этой кампании PETA заручилась поддержкой сэра Роджера Мура (Sir Roger Moore), Моррисси (Morrissey), Джулиан Клери (Julian Clary), Памелы Андерсон (Pamela Anderson), Твигги (Twiggy), Аманды Холден (Amanda Holden), Сейди Фрост (Sadie Frost), Джефа Бека (Jeff Beck) и других, в призыве запретить использования медвежьего меха в шлемах охранников Букингемского дворца.

Что можно сделать:
Пожалуйста, напишите письмо Министру Британии по туризму и сообщите ей, что как потенциальный турист Вы никогда не назовете страну ВЕЛИКОЙ Британией, пока там поддерживают убийство медведей. Перешлите информацию Вашим друзьям.

Больше об этом читайте (англ.) на сайте UnbearableCruelty.com
Источник
Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 30, 2007

Бездомные животные в Украине: помогите / Homeless animals in Ukraine: Help Needed

In English: http://www.matesmaster.com/petrescue.html

Жестокое обращение с животными – результат не только личностной ущербности садиста, но также показатель серьезного умственного расстройства. Исследования в области психологии и криминологии показывают, что люди, жестокие к животным, на этом не останавливаются. Очень многие переносят злость на людей, возникает насилие в семье, по отношению к детям или пожилым. В некоторых случаях насилие приводит к убийству.

Дорогие друзья,

Годами наша команда участвовала в различных программах, направленных на борьбу против жестокого обращения с животными. Нами основаны образовательные и благотворительные вебсайты, мы постоянно вносим пожертвования в несколько приютов для животных, «Гуманному Обществу» (Humane Society), Ассоциациям по защите дикой природы (Wild Life associations) и по спасению домашних животных.
Но если в западных странах ситуация находится более или менее под контролем, бездомные животные в Восточной Европе подвергаются чудовищно жестокому обращению.

В настоящее время одна из главных проблем - ситуация с беспризорными животными в Украине.

Неоднократно посещая Украину, члены нашей команды были шокированы издевательствами над собаками и кошками, а также пренебрежительным отношением к этой проблеме со стороны властей.

Пойманные живодерами, некоторые бездомные собаки используются в болезненных экспериментах. Животных избивают, убивают электрическим током или с использованием яда, после чего животные умирают медленной мучительной смертью.

Вместо того, чтобы усыпить животное (эвтаназия – безболезненная смерть), соответствующие службы используют дитилий (dithylinum / suxamethonium chloride), - яд, который парализует животное и становится причиной мучительной, длящейся часами, смерти от удушья. Существуют неоспоримые доказательства, что несчастные существа даже перед смертью всё еще находятся в сознании и в полной мере чувствуют боль. Часто животных избивают ногами и металлическими прутьями, после чего хоронят или сжигают живьем.

Множество людей становится свидетелями мучений и убийства животных. Крохотных котят завязывают в полиэтиленовые пакеты и бросают в реку; люди намеренно сбивают бездомных животных автомобилями; новорожденных щенков бросают без матери и оставляют умирать. Эти истории бесконечны и заставляют сердце каждого Человека сжиматься от ужаса и боли.

Несмотря на подписание новых Законов о защите животных в Украине, ситуация не улучшилась.

Мы призываем всех неравнодушных людей присоединиться к нам в этой миссии, от имени тысяч невинных и безгласных в Украине. У животных нет больше никого. Они действительно нуждаются в нашей помощи.

На сайте (http://www.matesmaster.com/petrescue.html) – видео по теме, материалы на английском и русском языках.
Статьи на русском:
http://ntn.tv/news/ukraine/07/10/04/18/02.html
http://h.ua/story/45580/
http://animalprotect.org/about/faces/market.html
http://kp.ua/daily/180907/10719/
http://www.kp.kiev.ua/daily/140907/10585/
http://h.ua/story/21505/
http://forumspaskiev.org.ua/databox/2005/10/15001.php
http://politsovet.info/news/3873.html
http://kp.ua/daily/061007/11676/
http://www.gpu.ua/index.php?&id=151022&eid=313〈=ru
http://www.kiev2000.com/news/print.asp?Id=242112
http://www.pk.kiev.ua/city/2007/02/01/193056.html
http://glavred.info/print.php?news=/archive/2006/07/19/163638-14.html

Что можно сделать:
1. Отправляйте письма и электронные сообщения (вот образцы писем / английский)

2. Подпишите петицию в адрес правительства Украины

3. Если есть возможность, сделайте пожертвование Приюту в Гостомеле и Киевскому городскому обществу защиты животных: http://animalprotect.org/about/history

Больше об этом (англ.) – на сайте http://www.matesmaster.com/petrescue.html

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 29, 2007

Джеймс Кромвель, звезда фильма «Бейб», рассказывает о свинофермах/ James Cromwell, star of Babe narrates Pig Farm Investigation

Актер Джеймс Кромвель (by James Cromwell; выиграл Награду Киноакадемии "Оскар" за роль фермера Хоггетта в фильме «Бейб», 1995):

«...лучшее, что мы можем сделать для животных – стать вегетарианцами».

Вообразите: вас запихнули в крошечную ёмкость, где едва можно двигаться.
Из-за твердого пола начинают ныть и болеть ноги;
приходится скрючиваться, чтобы сесть.
Но вскоре и это положение перестает быть удобным, – и вы снова пытаетесь встать.
Ваши мускулы атрофируются из-за тесноты и невозможности двигаться, а гноящиеся раны на ногах превращают каждое движение в мучение.
А теперь представьте, что вы проведете так шесть лет.
И тогда вы поймете, на что похожа жизнь почти 6 миллионов беременных или кормящих свиней в Соединенных Штатах.

В нашей повседневной жизни, наверное, сложно задумываться о бедствиях и страданиях сельскохозяйственных животных. Однако работа в фильме «Бейб» (Babe) открыла мне глаза на то, какие это умные и любознательные создания.

Эти чрезвычайно социальные животные обладают удивительной способностью к любви, радости и горю, что делает их невероятно похожими на наших любимых компаньонов из семейства собачьих и кошачьих.

Научный советник британского правительства говорит, что свиньи умнее собак, а в тестах на интеллект они показывают лучшие результаты, чем 3-летние дети.


(на фото - обездвиженные свиньи в так называемых "ёмкостях для опороса")

Вот поэтому так больно осознавать, что свиньи, используемые для размножения, проводят день за днем, месяц за месяцем в бетонных и стальных «емкостях для беременных» ("gestation crates"). Эти емкости так малы, что даже самые простые движения, например, переворачивание или возможность удобно улечься, невозможны.
Низведенные до состояния автоматов по производству поросят, беременные свиньи перемещаются из емкости в емкость в чудовищном бесконечном цикле воспроизводства, длящемся целых шесть лет. Подобное ограничение приводит к физическим и психологическим страданиям. Разве вы позволили бы вашему коту или собаке находиться в подобных условиях?

Мнение научного мира единодушно, и емкости для беременных свиней были запрещены в Европейском союзе и заменены системой размещения по группам, что значительно снижает ранения, болезни, хромоту, агрессию, депрессию и стресс животных.

источник;
Animal Times // Autumn 2007

Начните с одного веганского блюда в день. Вы увидите - это очень просто и не требует никаких усилий.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

James Cromwell, star of Babe narrates Pig Farm Investigation:


* * *
James Cromwell Explains How A Pig Changed His Life:

Wednesday, October 24, 2007

"World GO VEGAN Days": 26-28 октября - Всемирные Дни Вегана

World GO VEGAN Days Oct 27-29
Всемирные дни вегана (строгого вегетарианца) ("World GO VEGAN Days") – ежегодное мероприятие, призванное распространять информацию о веганском образе жизни, то есть о сознательном отношении к диете и стилю жизни в целом. Веганизм – выбор в пользу здоровья, демонстрирующий любовь и уважение к животным, окружающей среде, а также к вашей собственной жизни. Ежегодно пропагандируя стиль жизни строгого вегетарианца посредством СМИ мы надеемся, что "Всемирные дни вегана" сделают само слово «веган» общепринятым термином, всемирно признанным как выражение любви и сострадания ко всем живым существам.

Всемирные дни вегана будут проведены 26, 27 и 28 октября 2007 года.

Всемирные дни вегана прославляют стиль жизни строгих вегетарианцев. Веганизм дает людям возможность жить в гармонии со всеми живыми существами на Земле, и в повседневной жизни защищать свободу животных, выступая против их эксплуатации.

Современное животноводческое сельское хозяйство означает жестокое обращение с цыплятами, коровами, свиньями и другими существами, которых используют, чтобы производить мясо, молоко и яйца. В рамках Всемирных дней вегана мы призываем людей осознать, что – и кого - они едят; то влияние, которое это оказывает на весь мир, а также обратить внимание на существование возможности жизни без насилия.

Веганизм – наилучший выбор для здоровья людей, сохранения окружающей среды и спасения фермерских животных. Всемирные дни вегана воплощают эту идею. В рамках международной кампании мы призываем людей всего мира испытать радость и пользу сострадательного образа жизни.

World GO VEGAN Days Oct 27-29

Источник - эл. рассылка новостей IDA;
сайт http://www.idausa.org/vegandays/action.html

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 22, 2007

J.D. Fortune из INXS хочет, чтобы вы перешли на вегетарианскую диету/ INXS' J.D. Fortune Wants You to Switch to Vegetarianism

С тех пор, как канадец J.D. Fortune (*сценический псевдоним рок-музыканта Джейсона Дина Беннисона / Jason Dean Bennison – прим. перев.) выиграл в 2005 году в сериале Rock Star: INXS на канале Си-Би-Эс (реалити-шоу о рокерах, боровшихся за шанс стать следующим лидером австралийской группы INXS), он стал самой горячей сенсацией в мире музыки.
Любой, видевший это реалити-шоу, знает, с каким пылом относится J.D. к музыке и группе INXS. К счастью для животных, J.D. столь же пылок и в деле их защиты! В новой социальной рекламе (PSA) для PETA давний вегетарианец J.D. воспевает животных, призывая людей: «Любите их, а не ешьте их!»

«С тех пор, как я стал членом группы INXS, моя жизнь обрела мощные обороты, я несусь на большой скорости, - говорит J.D. в эксклюзивном рекламном ролике. – Пребывание в рок-группе требует огромной энергии. Это одна из причин, по которой я стал вегетарианцем. Я лучше чувствую себя физически, у меня гораздо больше энергии, а еще я чувствую себя лучше эмоционально, зная, что не причиняю вреда животным, не делаю вклад в их мучения».

Смотрите видео

источник
Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 18, 2007

Форест Уитакер о лучшем выборе в жизни: стал вегетарианцем! / Forest Whitaker on ‘One of the Best Choices’ He’s Ever Made: Going Vegetarian

Послужной список знаменитого режиссера, продюсера и лауреата киноакадемии актёра Фореста Уитакера – длиной в милю.
Форест дебютировал в ставшим классикой «Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай» (Fast Times at Ridgemont High) в 1982 году, номинировался на Золотой глобус и выиграл звание Лучшего актера на Каннском кинофестивале за роль в «Птице» (Bird) в 1988, а также снял кино-хиты «В ожидании выдоха» (Waiting to Exhale) и «Проблеск надежды» (Hope Floats).
Кроме того, он сыграл угандского диктатора - одну из главных ролей - в «Последнем короле Шотландии» (The Last King of Scotland), за которую получил награду киноакадемии как Лучший актер.

Но есть кое-что, чего о Форесте большинство его поклонников может не знать: он - вегетарианец. Недавно Форест и его дочь Тру (True) объединились с PETA (Люди за этичное обращение с животными), чтобы записать обращение, призывающее людей попробовать здоровую и гуманную вегетарианскую диету.
Смотрите видео

«В жизни полно альтернатив, и много лет назад я решил стать вегетарианцем. Это – наилучший выбор, сделанный мной», - говорит Форест. Он называет множество причин для перехода к вегетарианству: укрепление здоровья (вегетарианская диета поможет вам похудеть и избежать таких проблем, как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, некоторые виды рака); помощь окружающей среде; и просто нежелание поедать животных.
Дочь актера, Тру, называет собственную причину, по которой сказала «нет» мясу:
«Я люблю животных», - говорит она.
Трудно придумать лучшую причину, чем эта!

источник
Animal Times // Autumn 2007
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 11, 2007

Кейси Эффлек: мясопромышленность под прицелом/ Casey Affleck Takes Aim at the Meat Industry in Banned PETA Ad

С начала июня вы можете видеть кинозвезду Кейси Эффлека вместе с Брэдом Питтом, Мэттом Дэймоном и Джорджем Клуни в блокбастере «Тринадцать друзей Оушена» (Ocean’s Thirteen). А знаете ли вы, что несколько месяцев назад вам помешали увидеть его в другой звездной роли? Кейси нацелился на мясную промышленность в социальной рекламе (public service advertising/PSA) от PETA, разоблачающей чудовищную жестокость к животным, однако телевидение отказалось показывать это видео. Тогда PETA и Кейси были вынуждены снять более мягкую видео-версию, которую бы показали телеканалы.

В обеих версиях социальной рекламы Кейси рассказывает о причинах, по которым стал строгим вегетарианцем (веганом): «Когда люди спрашивают меня, почему я не ем мясо или любые другие продукты животного происхождения, я отвечаю: Потому что это ненормально; эти животные - продукт жестокой антигуманной промышленности».
(на фото - обездвиженные свиньи в так называемых "ёмкостях для опороса")
Кейси не замалчивает правду о страданиях животных на фермах и скотобойнях: «Цыплята, коровы и свиньи всю жизнь заперты в грязные тесные клетки – только ради того, чтобы умереть долгой и мучительной смертью».

Кейси настойчиво призывает своих поклонников отказаться от мяса – которое он очень точно называет «ядом», - не только потому, что это - продукт чудовищной жестокости, но и потому, что это кошмар для здоровья, «делающий вклад в развитие сердечно-сосудистых заболеваний и рака».

Кейси хотел показать своим фанам, что именно происходит за стенами скотобоен и мясокомбинатов – картины, которых большинство людей никогда не видели.
Вот этот ролик:


Watch more videos at PETA.org
“Order a FREE vegetarian starter kit at GoVeg.com.”

Но когда телеканалы отказались показать всю правду без прикрас - Кейси и PETA решили сделать смягченную версию соцрекламы, которая будет показана.

источник
Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 09, 2007

Великобритания: запрет на фуагру / UK Council Bans Foie Gras

Видимо, в Великобритании дела идут неплохо. Совет Йорка проголосовал за запрет фуагры (паштет из гусиной печени) в этом городе.

Замечательно знать, что в Совете присутствуют люди, не закрывающие глаза на ежедневные мучения, которым подвергают животных ради того, чтобы люди могли есть «деликатесы». Надеемся, что передовое мышление Йорка подвигнет и другие советы к пониманию проблем животных и, возможно, к введению мер по запрету бессмысленной жестокости.

Для тех, кто не в курсе: фуагра – это болезненно увеличенная печень уток или гусей. Все последние недели их недолгой жизни птиц подвергали принудительному закармливанию – пищу вводят по специальным трубкам в горло. Очень скоро печень раздувается и к моменту их убийства в 10 раз превышает нормальный размер. В Британии производство фуагры запрещено, так что рестораны, желающие иметь это чудовищное блюдо в своих меню, вынуждены импортировать фуагру из Франции и других стран. Надеемся, что благодаря таким решениям, как принятое Советом Йорка, эта практика в Великобритании отойдет в прошлое.

Огромная благодарность Члену совета лейбористской партии Полу Бланчарду (Labour Councillor Paul Blanchard) за предложенные меры.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 08, 2007

Своим дефиле Марк Бувер подтверждает: ‘Imitation Is Life’! /Marc Bouwer Proves ‘Imitation Is Life’ With 100 Percent Cruelty-Free Fashion Show

Если вы одеваете для выхода в свет Анжелину Джоли (Angelina Jolie), Пэрис Хилтон (Paris Hilton), Шанью Твейн (Shania Twain) и Мерайю Керри (Mariah Carey), - справедливо будет сказать, что вы – влиятельная персона в мире моды. В дополнение к внушительному списку клиентов, одежду дизайнера Марка Бувера (Marc Bouwer) можно видеть на церемониях Academy Awards, the Country Music Awards и the Golden Globes.

Марк начал карьеру, работая с Halston, и вскоре стал использовать мех в собственных коллекциях. Всё изменилось после того, как он посмотрел видео PETA, демонстрирующее, через какие мучения проходят животные перед тем, как стать шубами, воротниками или манжетами. Марк отказался от мехов. После дальнейших встреч с PETA, на которых он смог посмотреть видеоролики, где живым коровам отрезали копыта и губы, чтобы снять с них шкуру, - им была введена политика отказа от кожи. Недавно выступив против использования австралийской шерсти, Бувер объявил, что в следующих коллекциях он отказывается от ее использования.
Совместно с командой PETA Марк Бувер официально запустил свою новую линию 100 % моды без жестокости на нью-йоркской Неделе моды.

Почему Бувер выступает за моду без жестокости? Каждый год в швейной промышленности убивают миллионы животных. Откуда бы они ни поступали - с китайских пушных ферм, индийских скотобоен или из Австралии, - в каждом украшенном мехом жакете, кожаном ремне или шерстяном свитере – бесконечные мучения множества животных.
Бувер хочет продемонстрировать Голливуду и звездам мира моды, что существует множество доступных вариантов создания моды без жестокости, и нет оправдания использованию любых шкур животных.

Посмотрите видео

источник // журнал Animal Times / Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, October 03, 2007

Сурия Бонали: Фигуристка в защиту бельков/ Surya Bonaly: Speaking Up for seal pups

«Я счастлива, что могу посвятить свое время и силы обращению к людям с призывом прекратить неоправданную, преступную жестокость по отношению к животным – отказавшись от ношения меховой одежды – шуб, воротников, украшений».

Это слова трехкратной олимпийской чемпионки, всемирно известной фигуристки Сурии Бонали (Surya Bonaly), комментирующие рекламу для организации «Люди за этичное отношение к животным» (РЕТА), в которой она снялась, выступая против охоты на бельков.


Во время съемок к фигуристке подошла 12-летняя девочка и сказала: «А разве мех не красивый?». Сурия улыбнулась и мягко ответила: «Да, моя дорогая, красивый, конечно. У тебя тоже очень красивые волосы – но разве из этого следует, что кто-то должен отрезать тебе голову и носить их?»


По материалам журнала Animal Times // Autumn 2007


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 02, 2007

Призовите производителя шоколада Mars Inc. прекратить тесты на животных! / Tell Chocolate-Maker Mars Inc. to Drop Deadly Animal Tests!

Перед тем, как начать запасаться сладостями на Хэллоуин, вам стóит узнать, что производитель шоколада Mars Inc.— M&M's, Snickers и другие конфеты производятся им, - продолжает финансировать смертельные опыты на животных, хотя законодательно их проведение не требуется и существуют более надежные исследования человека, которые можно использовать.

Mars Inc. финансировал жестокие эксперименты, в которых мышам вводили компоненты конфет и заставляли плавать в бассейнах, наполненных краской. Мыши должны были отыскать платформу, чтобы не утонуть. В конце теста животных убивают и вскрывают.
В другом эксперименте, который поддерживает «Марс», крыс кормили какао и анестезировали углекислым газом, чтобы взять их кровь с помощью сердечной пункции, - процедура, способная привести к внутреннему кровотечению и другим смертельным осложнениям.
«Марс» поддержал эксперимент, в котором малышей-мышат помещали в емкости из оргстекла и погружали в холодную воду на 5 часов, - чтобы определить, действительно ли шоколадные ингредиенты влияют на уровень дыхания мышей. Во второй фазе этого теста экспериментаторы запихивают в горло мышей трубки для принудительного питания их компонентами шоколада, лишая их любой другой пищи.
Финал тестов одинаков – животных убивают и вскрывают для анализа.

Главный конкурент Mars Inc., Hershey's, обязался прекратить финансирование и проведение экспериментов на животных.
Пожалуйста, убедите «Марс» последовать примеру Hershey's и немедленно остановить любую поддержку тестов на животных!
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, September 29, 2007

Не допустить ограничений для наблюдателей за охотой на тюленей / No More Restrictions on Observing the Seal Hunt

Обсуждение начнется в октябре – пожалуйста, выступите в защиту тюленей сегодня!

Канадский департамент рыболовства и океанов (Canada's Department of Fisheries and Oceans /DFO) предлагает внести неконституционные изменения в Постановление о морских млекопитающих (Marine Mammal Regulations). Предлагаемые поправки смогут блокировать любых независимых наблюдателей и помешать документированию коммерческой охоты на тюленей.

DFO стремится предоставить Министру рыболовства и океанов права отказывать любому человеку в пропуске для наблюдения за охотой на тюленей - по любой причине – сроком на пять лет. Подобные меры стали бы прямым нарушением канадской Хартии Прав и Свобод, гарантирующей свободу прессы.

Возмутительно: вместо того, чтобы прекратить жестокость коммерческой охоты на тюленей, канадское правительство попросту пытается скрыть ее, блокируя доступ наблюдателям.

Пожалуйста, обратитесь к DFO сегодня. Скажите, что Вы не поддерживаете эти циничные поправки к Постановлению и эту завуалированную попытку канадского правительства скрыть жестокость коммерческой охоты на тюленей в Канаде.

Используйте форму по ссылке. Если есть возможность, уделите пару минут, чтобы сделать обращение более персональным – чтобы правительство знало, что каждое письмо поступает от конкретного человека, заинтересованного в прекращении охоты на тюленей.

Попросите ваших друзей и родных подписать обращение

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, September 28, 2007

Лев Николаевич Толстой (1828-1920) - о сострадании к животным/Leo Tolstoy about animal compassion

В наше время, когда ясна преступность убийства животных для удовольствия или вкуса, охота и мясоедение уже не суть безразличные, но прямо дурные поступки, влекущие за собой, как всякий дурной сознательно совершаемый поступок, много еще худших поступков.

Это ужасно! Не те страдания и гибель живых существ, но то, как человек без нужды подавляет в себе высшее духовное начало – чувство сострадания и жалости по отношению к подобным ему живым существам, – и, попирая собственные чувства, становится жестоким. А ведь как крепка в сердце человеческом эта заповедь – не убивать живое!

Убийство и поедание животных происходит, главное, оттого, что людей уверяли в том, что животные предназначены Богом на пользование людей и что нет ничего дурного в убийстве животных. Но это неправда. В каких бы книгах ни было написано то, что не грех убивать животных, в сердцах всех нас написано яснее, чем в книгах, что животное надо жалеть так же, как и человека, и мы все знаем это, если не заглушаем в себе совести.

Не смущайтесь тем, что при вашем отказе от мясной пищи все ваши близкие домашние нападут на вас, будут осуждать вас, смеяться над вами. Если бы мясоедение было безразличное дело, мясоеды не нападали бы на вегетарианство; они раздражаются потому, что в наше время уже сознают свой грех, но не в силах еще освободиться от него.

Сострадание к животным так естественно нам, что мы только привычкой, преданием, внушением можем быть доведены до безжалостности к страданию и смерти животных.

Если вы увидите детей, мучающих для своей забавы котенка или птичку, вы останавливаете их и учите их жалости к живым существам, а сами идете на охоту, на стрельбу голубей, на скачку и садитесь за обед, для которого убито несколько живых существ, т. е. делаете то самое, от чего вы удерживаете детей. Неужели это кричащее противоречие не сделается явным и не остановит людей?

Thursday, September 27, 2007

Кормить детей мясом равнозначно жестокому обращению с ними / Feeding Kids Meat Is Child Abuse

Можно ли сказать, что родители, которые кормят своих детей мясом – жестоко обращаются с ними? РЕTA (Люди за этичное обращение с животными) считает - да. Администрация по соблюдению стандартов рекламы (Advertising Standards Authority (ASA) разрешила PETA продолжать размещение рекламных плакатов, выражающих эту точку зрения.

После того, как PETA установила в Исингтоне, Великобритания (Easington, UK) - который недавно был признан «самым жирным городом» в стране, - биг-борд, предупреждающий родителей, что «кормление детей мясом – издевательство над ними», в АSА поступили жалобы мясников и прочих групп, инвестировавших капитал в продвижение на рынок мясопродукции, включая Национальный союз фермеров (The National Farmers’ Union) и Международную объединенную ассоциацию мясоторговли (International Meat Trade Association Incorporated). Однако после тщательного рассмотрения деталей, АSА разрешила представителям PETA дальнейшее размещение этой рекламы.

В ответ на обвинения в том, что реклама PETA носит «оскорбительный характер», АSА заявила: «Хотя мы допускаем, что некоторые потребители могут счесть текст, используемый в рекламном объявлении, неприемлемым, мы осознаём, что смысл послания PETA таков: по их мнению, кормить детей мясом означает подвергать их потенциально вредным влияниям, а это равноценно злоупотреблению/жестокому обращению».

Эпидемия ожирения
Показатели уровня ожирения в Великобритании растут быстрее, чем в соседних европейских странах. Дети здесь - одни из самых тучных в мире: каждый третий ребенок страдает лишним весом. Только в 2003 году 746 662 мальчиков и 675 983 девочек в возрасте от 2 до 15 лет считались страдающими ожирением. Учитывая, что сейчас британские дети толстеют быстрее, чем когда-либо в истории страны, ожидается, что эти цифры будут только расти. Недавний отчет Министерства здравоохранения сообщает, что в 2010 году 792 321 мальчиков и (поразительная цифра!) 910 630 девочек в возрасте от 2 до 15 лет будут страдать ожирением.

Ситуация стала настолько критичной, что Палата общин рекомендовала обеспечить наличие в школах бесплатных фруктов, - пытаясь уменьшить слой жира на постоянно расплывающихся талиях учеников. Когда дети усаживаются перед телевизором, их соблазняют рекламные ролики молочных и мясных продуктов, нацеленные именно на эту возрастную группу. Хотя ваши милые малыши сейчас вопят, требуя сырную пиццу или жаренных цыплят KFC, - гораздо громче они завизжат позже, когда растолстеют настолько, что не смогут завязать собственные шнурки.

Как любящие родители, вы мечтаете о полной, продуктивной и счастливой жизни для ваших детей. Так не пришло ли время прекратить пичкать детей продуктами, которые толкают их к страданиям, болезненной тучности и делают жертвами жестоких шуточек на детской площадке? Пичкание ваших детей бургерами не только сделает их жирными и апатичными - это может послужить причиной серьезных заболеваний, включая болезни сердца, диабет и несколько видов рака. Ведь уже сейчас у детей в возрасте от 3-х лет наблюдаются признаки закупорки артерий!

Для фермерских животных не бывает сказочных счастливых концов
Дети по природе тянутся к животным. Они были бы шокированы, узнав, что ежегодно в Великобритании более 900 миллионов млекопитающих и птиц - и бесчисленные рыбы – убивают в пищевой промышленности, а миллионы умирают от стресса, удушения, ран или болезней.
В течение своей жизни средний британец-мясоед ответственен за жестокое обращение и смерть около 760 цыплят, 46 индюков, 29 овец, 20 свиней, 15 уток, пяти коров и больше чем 1 000 рыб.
С момента рождения до смерти животные, выращенные в пищу, страдают от страха, боли и мук на фермах и фабриках.
В процессе массового интенсивного «производства» животных содержат в тесных грязных клетках, в крайне неестественных для них условиях. Цыплятам горячими щипцами отрезают их чувствительные клювики, у коров крадут их новорожденных телят, свиней ошпаривают еще живыми. Вследствие методов, используемых сегодня на бойнях, многие животные находятся в сознании, когда их подвешивают за ноги и перерезают горло, оставляя истекать кровью.

Нужны еще факты? Смотрите.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...