Tuesday, August 26, 2008

Марк Бекофф: Эмоциональная и психологическая жизнь животных / The Emotional Lives of Animals by Marc Bekoff

Ведущий ученый-биолог, Марк Бекофф (Marc Bekoff) изучает животных, их радость, горе и способность к сопереживанию (эмпатию).
А также почему это важно.
(Эмпатия - способность представить себя на месте другого и понять его чувства, желания, идеи и поступки. Прим. перев. и автора блога).


(на фото - Марк Бекофф со своими друзьями: Джетро и Зиком)

Основные области исследований Марка включают поведение животных, когнитивную этологию (исследование разума животных) и экологию поведения. Также он активно высказывается о проблемах животных. Опубликовал более 200 статей и 18 книг.

Основанная на многолетнем опыте Марка Бекоффа по изучению образцов коммуникации широкого диапазона разновидностей животных, эта важная книга показывает, что животные обладают богатой эмоциональной и психологической жизнью. Марк Бекофф утверждает: Эмоции животных не только могут научить нас любви, сочувствию и состраданию; они требуют радикального пересмотра нашего теперешнего отношения - доминирования и жестокости – к животным. Бекофф остроумно перемежает необычайные истории и анекдоты – о радости и горе животных, о смущении, гневе и любви, - с новейшими научными исследованиями, подтверждающими существование эмоций, о наличии которых уже давно подсказывал здравый смысл. Исполненная легкого юмора и трогательных историй, «Эмоциональная и психологическая жизнь животных» - громкий призыв к переоценке нашего мнения о животных и того, каким образом мы с ними обращаемся. (оригинал статьи)

*
Amazon.com: Редакционные Обзоры
Если бы стремлением автора книги «Эмоциональная жизнь животных» (The Emotional Lives of Animals, Marc Bekoff) Марка Бекоффа было просто доказать существование у существ нечеловеческой природы шести универсальных эмоций Чарльза Дарвина (гнев, счастье, печаль, отвращение, страх и удивление), - его книга была бы очень краткой. Ведь каждый из нас, у кого когда-либо жили домашние животные - собака, кот, кролик или птица, - может засвидетельствовать, что животные не только имеют эти эмоции, но и чётко и часто демонстрируют их.

Между тем, цель Бекоффа гораздо величественнее и благороднее: показать, что дикие и домашние виды животных обладают калейдоскопическим диапазоном чувств, - от смущения до благоговения, - и что отвергать это, забывать об этом - опасно, не только для животных, но и для нас самих.

И даже если фейерверк одобрения от президента «Люди за этичное отношение к животным» (РЕТА), Ингрид Ньюкирк, и Предисловие, написанное известной ученой-приматологом и антропологом Джейн Гудол (Jane Goodall) не "проговорятся", читатели всё равно быстро узнают, что у Бекоффа имеется скрытый план: показать, что использование животных для научных опытов, для развлечения, в пищу и т.п. является вопиющим и недопустимым.

Книгу «Эмоциональная жизнь животных» не назовешь полемической. Поочерёдно то смешная, то выстроенная на наблюдениях и глубоко исследовательская, книга убедительна; она просто неотразима и захватывающа. Как подчеркивает Бекофф (заслуженный профессор биологии в отставке, Университет Колорадо):
«Спорить о наличии эмоций у животных - никчемная биология. Научные исследования в эволюционной биологии, когнитивной этологии и социальной неврологии поддерживают мнение, что многочисленные и разнообразные животные ведут эмоционально глубокую жизнь. Эмоции у многих разновидностей эволюционировали как адаптация; они служат своеобразной «социальной склейкой», связывая животных друг с другом». А также с нами, как доказывает Марк Бекофф в своей увлекательной и очень важной книге.

- Ким Хьюс (Kim Hughes) - данный текст относится к изданию в мягкой обложке.

*
От Publishers Weekly:
Каждому, у кого есть собака, известно, что это домашнее животное имеет чувства. Но, помимо забавных историй, какие еще есть этому доказательства и чему они нас учат?

Бекофф, профессор биологии в отставке, Университет Колорадо, сосредоточенно обдумывает результаты, полученные после десятилетий изучения животных, - их поведения, нейрохимических и психологических реакций, влияния окружающего мира, - с целью найти ответ на этот вопрос. Он заставляет читателей осознать существование и важность эмоций животных. Размещенные в наиболее примитивных структурах мозга (например, рецепторы удовольствия или боли биологически коррелятивны - соответствующи - у всех млекопитающих), эмоции прошли длинную историю эволюции.
Действительно, когда позвоночные животные становились более сложными, они развивали намного более сложные эмоциональные и социальные жизни, устанавливая правила, позволяющие группе следовать гораздо лучшей стратегии выживания, чем жизнь одиночки.

Кроме того, Бекофф заставляет читателя заново исследовать природу людей. Наш вид не мог бы продвигаться вперед в течение прошлых 100 000 лет без эволюционирования мощных, неразрывных социальных отношений, которые цементируются эмоциями, - этот вывод противоположен принципам современной поп-социологии, ставящим во главу угла индивидуализм и соревновательность.
Автор также изучает – с болью, но честно, - издевательства и жестокое обращение, которым животные регулярно подвергаются на сельскохозяйственных фермах, в исследовательских центрах и повсюду; и призывает ученых работать, «имея сердце», сострадание.

Демонстрируя далеко идущие последствия причастности читателей к отношениям с огромным количеством живых существ, книга Бекоффа – глубокая, трогательная и заставляющая нас думать.

идея - журнал "Animal Times", весна 2008
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, August 24, 2008

из книги Джеймса Хэрриота

Он [кот] был полон сил и здоровья, и, глядя на него, я вспомнил его мать. Неужели Дебби, чувствуя приближение смерти, собрала последние силы, чтобы отнести своего котенка в единственное известное ей место, где было тепло и уютно, надеясь, что там о нем позаботятся? Кто знает...

Джеймс Хэрриот "О всех созданиях - больших и малых"

еще несколько цитат из этой книги - здесь

Saturday, August 23, 2008

Прекратить эксперименты на приматах / To End Primate Experiments

ЕС обладает полномочиями ввести постоянный юридический запрет на любые эксперименты на приматах. В настоящее время рассматривается Директива 86/609/EEC, которая излагает предписания в отношении тестов на животных на территории Европы. Данный пересмотр является наилучшей за многие годы возможностью прекратить эксперименты на приматах, навсегда.

Основные факты

Почему необходимо запретить эксперименты на приматах?

Проведение тестов на любых животных неприемлемо, и Европейская Коалиция за прекращение экспериментов на животных (The European Coalition to End Animal Experiments, ECEAE) выступает против них. Однако наблюдается растущее признание среди ученых, лиц, ответственных за принятие решений и широкой общественности того факта, что существуют научные проблемы и вопросы благосостояния животных, возникающие в ходе экспериментов на приматах. Таким образом, существует реальный шанс достичь запрета на тесты как можно скорее.

Подобия между приматами человеческого и нечеловеческого вида привели к тому, что ученые многие годы одобряли использование этих животных в исследованиях.

Но именно эти сходства делают их страдания столь мучительными, а использование приматов в качестве объектов исследований не имеющими себе оправданий. Умные, общительные, со сложными потребностями, приматы в лабораториях страдают особенно интенсивно. Этих животных также подвергают многим стрессовым и интенсивным тестам, как например, заражение инфекционными заболеваниями и хирургия головного мозга.

Использование приматов неприемлемо не только по нравственным причинам – оно некорректно с научной точки зрения. При всех поведенческих сходствах с человеком, приматы всё же не вполне подобны нам, чтобы стать надежными моделями для человеческих болезней, что подтверждают примеры.

Альтернативы уже существуют, но вследствие инерции среди исследователей и ученых находятся, в большинстве случаев, в зачаточном состоянии. Европейская Коалиция за прекращение экспериментов на животных (The European Coalition to End Animal Experiments, ECEAE) полагает, что исследование таких альтернатив имеет жизненно важное значение, они должны процветать и убеждать ученых в своем превосходстве по сравнению с устаревшими тестами на животных.

Сколько приматов используется - и какие именно?

Около 10 000 приматов используются каждый год в научных экспериментах на территории ЕС. Многие другие содержатся в лабораториях и у компаний-поставщиков, где приматов разводят для обеспечения индустрии вивисекции устойчивым запасом «предметов» для экспериментов.

Мартышки мармозетки и макаки – наиболее широко используемые приматы. Также используют тамаринов (игрунков), беличью обезьяну / саймири (Saimiri), трёхполосую дурукули и паукообразную обезьянку. Использование в экспериментах больших обезьян (шимпанзе, орангутаны и гориллы) юридически запрещено в Нидерландах и Австрии в связи с тем, что неоправданно причинять им страдания. Другие государства-члены заявили, что не будут давать лицензии для экспериментов на больших обезьянах, хотя закон, запрещающий их использование, принят не был.

Наибольшее количество приматов в Евросоюзе используется в Великобритании – 3 115 в 2005 году (источник: Министерство внутренних дел Великобритании). На втором месте - Франция (2 322; данные Еврокомиссии, 2003) и Германия на третьем - 2 084 приматов (Еврокомиссия, 2003).

В ЕС ежегодно в качестве подопытных животных используются более 10 000 приматов.

Откуда берут этих приматов?

Большое число приматов, используемых для опытов, в основном макаки, импортируется из специальных центов-поставщиков в таких странах как Маврикий, Китай, Индонезия и США. В большинстве этих стран диких приматов отлавливают в природе. Некоторые штаты ввели политику запрета на использование диких приматов, но исключения имеют место.

Остальных приматов либо разводят в специальных «заготовочных» центрах там же, где потом используют для опытов, либо поставляются другими предприятиями ЕС.

Как обращаются с подопытными приматами?

Исследования и расследования под прикрытием, проведенные Европейской Коалицией за прекращение экспериментов на животных и другими группами зоозащитников выявили истину о том, какова степень мучений, переносимых приматами во всем мире - включая ЕС. Сюда входят и страны, - такие как Германия и Великобритания, - которые заявляют об использовании ими наивысших стандартов защиты лабораторных животных в мире.

В Евросоюзе нет никаких законодательных требований относительно использования для опытов приматов.

Каким образом используют подопытных приматов?

Области использования приматов можно разделить на три категории:

Токсикология (около 70 %)
Медицинские исследования (приблизительно 17 %)
Фундаментальные исследования (около 13 %)

Токсикология: В этих тестах вещества (обычно фармацевтические препараты) тестируются на приматах, с целью оценки их «безопасности» для людей. Хотя нет никаких законодательных требований по использованию именно приматов, сходство их восприятия с человеческим делает их эффективной юридической гарантией.

Медицинское исследование: Эти процедуры сосредоточены в основном на психологии, инфекционных и аутоиммунных состояниях и неврологических заболеваниях, таких, как болезнь Альцгеймера.

Фундаментальное исследование: «Фундаментальное» исследование - исследование, проводимое скорее с целью «выяснить», а не изыскать или протестировать методы лечения. На всей территории Европы опыты этой категории - на макаках, мармозетках и бабуинах - включают общие исследования мозга, болезней Паркинсона и Альцгеймера, шизофрении; аэрокосмические и защитные тесты; СПИД и воспроизводство. Большинство таких экспериментов причиняют животным невыносимые страдания.

Каковы альтернативы?

Множество альтернативных методов – обратите внимание, обычно они известны как передовые методы! - действительно существует. Сюда входят компьютерные системы, клеточные культуры, человеческие ткани, исследования с участием добровольцев и изучение населения. Использование и дальнейшее развитие передовых методов требует инвестиций и стремления к инновациям. Прогрессивные ученые признают, что в обмен на эти инвестиции появятся важные, точные и определенные данные.

Что говорит закон?

На территории Европейского союза эксперименты на животных регулируются ЕС Директивой 86/609/EEC. Она требует, чтобы правительство уравновешивало «стоимость» и «выгоду» каждого эксперимента перед предоставлением лицензии.

Запрашивая лицензию на опыты на приматах, требуется дальнейшее объяснение относительно того, почему должны использоваться именно эти животные. Более того, в ЕС нет никаких требований по использованию именно приматов.

Большие обезьяны (шимпанзе, орангутаны и гориллы) в настоящее время используются для опытов в Европе довольно редко, однако шимпанзе до сих пор используют в Японии и – особенно активно - в Соединенных Штатах.
Приматы и человеческие болезни

Психологические и физиологические сходства между людьми и приматами стали причиной, по которой ученые полюбили использовать эту группу разновидностей животных в исследованиях. Так продолжается много лет. Во всем мире эксперименты на приматах являются одной из главных областей исследований на животных.

Основные области исследований, в которых во всем мире используются приматы, - нейрофизиология; репродуктивная биология; исследование инфекционных болезней, таких как СПИД, гепатит A или C, малярия; аутоиммунные заболевания, заболевания имунной системы, неврологические болезни, такие как ревматический артрит и рассеянный склероз; болезни Альцгеймера и Паркинсона; разработка, тестирование безопасности партий новых лекарств и вакцин. Приматов используют в качестве «моделей» человеческих болезней. Как в случае со всеми экспериментами на животных, экстраполяция результатов тестов на одной разновидности живых существ к другой – в значительной степени некорректная методология исследований; несмотря на сходства, есть множество существенных различий между людьми и приматами нечеловеческой природы.

Несмотря на это, индустрия исследований стремится убедить нас, что приматы являются надежной «моделью» человека. После десятилетий экспериментирования на приматах ученым неоднократно не удавалось сделать существенные прорывы для полного понимания начала и прогрессирования ВИЧ или СПИДа, синдрома внезапной детской смерти (СВДС), эпилепсии, болезней Паркинсона или Альцгеймера, рака - все состояния человеческого организма, которые были тщательно, но бессмысленно и безрезультатно исследованы в опытах на приматах. Фундаментальная ошибка, лежащая в основе исследований человеческих болезней на приматах в том, что исследователи могут лишь искусственно воссоздавать у приматов симптомы болезней человека. Это значительно отличается от изучения болезни, проходящей естественным путем в организме биологически релевантного животного, такого как пациент-человек.

Приматам присуще чрезвычайно сложное социальное поведение, эмоциональные потребности и интеллектуальные способности. Невообразимы мучения, которые приходится переносить приматам, выращенным в неволе не только во время транспортировки в исследовательские центры, но также в течение многих месяцев или лет, проводимых животными в лабораториях. В своих металлических клетках приматы варварски лишены социальных и природных побуждений.
Именно сходство с людьми, которое в настоящее время делает приматов для ученых такими желанными подопытными животными, вместо этого должно заставить мир потребовать запрета на использование приматов в исследованиях. Непростительно и неприемлемо то, что приматы вынуждены систематически подвергаться содержанию в неволе и болезненным, стрессовым экспериментам.
Европейская Коалиция за прекращение экспериментов на животных призывает к введению запрета на использование любых приматов в экспериментах на территории ЕС.

оригинал статьи
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, August 21, 2008

Исторический билль по пути к прекращению экспериментов на приматах / NAVS: Historic Bill move to end primate experiments

Национальное общество противников вивисекции (The National Anti-Vivisection Society, NAVS) и Международное сообщество защитников животных (Animal Defenders International, ADI) с радостью встретили сообщения о том, что Ирландия может стать первой европейской страной, которая, после долгосрочной кампании в ЕС, введет запрет на лабораторные опыты на обезьянах.

Новости об этом важном событии появились в связи с подготовкой Европы к пересмотру законов о тестировании на животных, включая возможный запрет на эксперименты на приматах (Директива ЕС 86/609).

Предложение о запрещении тестов на приматах появилось в «Билле 2007 года Об ограничении тестирований на животных» (“Restriction on Animal Testing Bill 2007”), сделанное в этом месяце членом парламента Имон Райан (Eamon Ryan). В нем, в частности, говорится: «В течение шести месяцев после принятия этого закона Министерство здравоохранения и детства предоставит директивы, запрещающие любые эксперименты на приматах нечеловеческого вида в коммерческих или медицинских целях».

Кампания «Международного сообщества защитников животных» (ADI) под названием «Мой товарищ - примат» (My Mate’s a Primate) (начатая в 2005 году) ошеломила многих членов парламента и других людей, предъявив свидетельства подобия между людьми и другими приматами. Хотя приматы демонстрируют наличие у них культуры и языка, использование инструментов, а некоторые научились общаться с людьми в Америке на языке жестов, ежегодно тысячи этих животных все еще используются в лабораториях Европы.

Спустя три месяца после запуска этой уникальной кампании, группы защитников животных в Европе подписали Берлинскую Декларацию, в которой призывают правительства прекратить использование приматов в лабораториях. В настоящее время Берлинскую Декларацию поддерживают более 70 групп защитников животных.

1 сентября, в Международный День Примата (International Primate Day) в прошлом году, «Международное сообщество защитников животных» (ADI) объединилось с зоозащитной организацией Ирландии Animal Rights Action Network (ARAN) и ирландским Обществом противников вивисекции (Irish Anti-Vivisection Society, IAVS) с демонстрацией в Дублине с призывом к ирландскому правительству запретить эксперименты на приматах.

Новый отчет NAVS/ADI, озаглавленный «Нации приматов» (Primate Nations), был разослан всем членам Европарламента и правительственным чиновникам государств. В нем тесты на приматах подверглись критике, и что наиболее важно, были описаны альтернативы. 88 членов Европарламента выявили свою поддержку Письменной Декларации, обращенной к парламенту ЕС и призывающей к прекращению экспериментов на приматах в странах Евросоюза. Следующая Декларация будет представлена на весенней сессии.

Руководитель «Международного сообщества защитников животных» (ADI) Ян Кример (Jan Creamer) сказал: «Беспрецедентная поддержка со стороны членов Европарламента показывает, что, как и широкая общественность, они устали от оправданий тестирования на животных; они хотят увидеть действительное продвижение на пути к прекращению страданий животных. Нет никакой необходимости заставлять приматов мучиться в лабораториях, существуют лучшие методы проведения исследований. Известно, что в неволе лабораторий приматы испытывают чрезвычайные страдания, а также что результаты тестов на обезьянах недостоверны применительно к людям. Продвижение вперед – это современные методы исследований без использования животных».

Общественное мнение в поддержку запрещения тестов в ЕС также демонстрирует, что подавляющее большинство, более 80% респондентов в опросе Комиссии ЕС 2006 года, считают эксперименты на приматах неприемлемыми.

И тем не менее, более 10 000 приматов ежегодно используются в экспериментах в лабораториях ЕС. Еще ужаснее то, что приматов до сих пор отлавливают из дикой природы для этой торговли, – тогда как 26% разновидностей приматов находятся под угрозой исчезновения.

Апрель - Всемирный месяц действий в защиту лабораторных животных. NAVS и ADI будут вести активную работу в Европе и США ради прекращения экспериментов на приматах.

оригинал статьи

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 19, 2008

Парад звёзд / Animal Times: Celebrity Watch


Гвен Стефани знает, что такое здоровое питание. Посмотрите на её “tour rider”: в рацион певицы входят органические фрукты и овощи, соя, орехи, чай и вода.

*

Знаменитый американский телеведущий Дэвид Леттерман (David Letterman) – о цирках:
- Вот это очень по-американски, правда? Поедать «сахарную вату» и глазеть, как издеваются над животными.

*
Памела Андерсон (Pamela Anderson) отказалась от предложения сняться в новой рекламной кампании AXE.

Основной причиной стало то, что компания Unilever, чьим подразделением является AXE, активно использует тесты на животных.

«Я знаю, что Unilever предприняла значительные шаги по уменьшению тестов на животных», - заявила Андерсон в письменном обращении к президенту Unilever Michael B. Polk. «Несмотря на то, что компания достигла значительного прогресса в этой области, прошу заметить, что я буду сотрудничать с Unilever только тогда, когда компания полностью откажется от проведения тестов на животных».

*

Когда журнал In Style спросил Дона Чидла (Don Cheadle), какую одежду он никогда не надел бы, актер ответил: «Мех. Помню, в детстве я проходил мимо гардероба моей тетки или бабки и увидел мех - прямо с мордочками животных! Боже, это было ужасно!»

*

Защитник «Атланта Хоукс» Салим Стадемайр (Salim Stoudamire) обладает секретным оружием: он веган! После перехода на веганскую диету спортсмен отметил: «Моя выносливость стала поразительной; в течение всего сезона я не чувствую усталости! Знаете, я думаю, что нельзя есть кого-то, у кого была мать. Это неправильно».

*

Юная звезда Мэнди Мур / Mandy Moore говорит НЕТ ношению меха: «Я никогда не стану носить мех, никогда,» - сказала она в интервью журналу ELLE.

журнал "Animal Times" / весна, лето 2008; иллюстрации добавлены мной

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, August 18, 2008

Скажите НЕТ жестокости к животным / Say NO cruelty to animals

(надпись на плакате:
Начните со своей семьи.
Скажите НЕТ жестокости к животным.
Научите Ваших детей милосердию).

Разыскивайте информацию, обучайтесь.

Обучайте тех, кто рядом с Вами; распространяйте информацию.

Покупайте у гуманных производителей.

Возьмите животное из приюта.

Станьте вегетарианцем, а еще лучше - веганом.

Жестокость к животным не исчезнет, если вы закроете глаза. Будьте активными свидетелями страданий животных.

Saturday, August 16, 2008

Сара Крамер: Мясо – это убийство / Sarah Kramer: Meat is Murder

Автор - Сара Крамер

Независимо от того, как обращались с этим животным, мясо на вашей тарелке кровоточит. Это мёртвая плоть. Это тело - вроде вашего или моего.
Я не воинствующая веган и не собираюсь устраивать на вас облаву. Вам решать – как поступать. Но те из вас, кому любопытно узнать о вегетарианстве – можете читать дальше.

Для непосвященных: строгие вегетарианцы (веганы) не используют и не употребляют продукты животного происхождения. Никаких яиц, молока, масла, сыра, цыплят, рыбы и т.д. Мы не носим одежду из шерсти, шелка или кожи, а все товары, которые мы покупаем – из области гуманного отношения к животным: не содержат никаких компонентов животного происхождения и не тестировались на животных.

Это может звучать как нечто невероятно сложное для применения. Но, напротив, я веду сострадательный и почетный стиль жизни, зная, что легко ступаю по Земле и не вношу свой вклад в чьё-либо страдание.

Мои поваренные книги (govegan.net) не только о еде, но и о том, как легко и весело можно следовать стилю жизни строгого вегетарианца. Это не должно быть неким свершением, подвигом. Вооружившись хорошими поверенными книгами вы облегчите себе задачу.

Я призываю читателей легко ступать по планете. Необходимость переработки отходов не обсуждается, это очевидно.
Велосипедные или пешие прогулки вместо автомобиля.
Использование холщовых сумок вместо одноразовых пластиковых пакетов.
Компостирование отходов.
Посещение местных магазинов и покупка товаров местного производства.
Для меня основное в этом списке – то, что я вегетарианка.


Большая проблема для позитивно настроенных по отношению к веганству людей, которые не могут сделать решающий шаг к нему, - обеспокоенность тем, что они не будут получать достаточного количества питательных веществ. Я могу сказать: в мясе нет ничего, что нельзя было бы получить из диеты строгого вегетарианца. Белок, минералы и витамины – всё есть. Не существует никаких доказательств того, что человеку, чтобы быть здоровым, нужно есть плоть животных. Тогда как есть множество фактов, доказывающих, что самые здоровые люди – веганы (или те, кто придерживается растительной диеты). Это помогает поддерживать постоянный вес, предотвращает сердечно-сосудистые заболевания, способствует снижению потребности в лечении для диабетиков второго типа (type-2 diabetics), снижает уровень холестерина, уменьшает риск раковых заболеваний толстой кишки, легких и кожи... Надо ли продолжать?

Если вы всё еще не уверены, пожалуйста, делайте этичные покупки: органические продукты местного производства. В таком случае, хотя ваш выбор не вполне «сострадателен», вы всё же поддерживаете фирмы, более гуманно относящиеся к выращиваемым ими животным. В таком случае я всё равно буду думать, что на вашей тарелке чья-то смерть - но кто я такая, чтобы осуждать?

Новая тенденция в мясомолочной промышленности – использование симпатий образованного, сознательного потребителя для своей выгоды. Молочные компании теперь продают соевое «молоко». Некоторые производители мяса продают «тофу-доги». Идя навстречу гуманным потребителям, беспокоящимся о том, что они едят, некоторые компании по производству мяса используют маркировку “eco-“, - таким образом, потребители могут покупать без чувства вины, поскольку эти продукты сделаны из животных, выращенных в гуманных условиях, на свободных фермах, без клеток.

Обратите внимание! Вышесказанное – лишь слова для красоты, с целью держать вас подальше от того, что вы едите. Я одобряю мир, в котором к животным относятся с уважением. А эти компании торгуют мёртвой плотью. Этикетки предназначены для того, чтобы усыпить вашу совесть, чтобы вы не чувствовали вину по поводу того, что находится на вашей тарелке. Я не хочу никого оскорблять; это - простой факт: мясо = тело, плоть. Независимо от того, как обращались с этим животным, мясо на вашей тарелке кровоточит. Это - мертвое тело. Такое, как у вас или у меня.

Надеюсь, что вы сделаете правильный выбор.

То, где именно вы тратите свои деньги, - мощный способ выразить ваше мнение. Поддерживайте местного производителя, покупайте местные фрукты и овощи. Поддерживайте компании, которые думают не о своей выгоде, а о благополучии животных.

И становитесь веганами!

Пять простых причин быть строгим вегетарианцем:
1. От вас будет лучше пахнуть. Мясо, гниющее в вашем кишечнике, заставляет вас смердеть как скотобойня.
2. Веганы идут по Земле лёгкой поступью. С участка земли, требуемого одному мясоеду, смогут прокормиться двадцать вегетарианцев.
3. Веганская пища восхитительно вкусна.
4. Веганский образ жизни здоровее.
5. Вы любите свою собаку. Своего Шарика, Чарли или Снупи. Вы бы смогли его съесть? Так почему вы, не задумываясь, едите других животных?

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, August 14, 2008

Дженни Сигроув: Я не морская свинка /Jenny Seagrove Says, 'I Am Not a Guinea Pig'

Дженни Сигроув (Jenny Seagrove) - легендарная актриса, звезда телевидения, кино и сцены – удручена данными ежегодного отчета Министерства внутренних дел о проведении тестов на животных.

Дженни, звезда телесериала «Судья Джон Дид» (The Judge John Deed), знает, что 92% медикаментов, которые проходят проверку на животных, оказываются непригодными для людей, потому что физиология животных и людей различна – сходство только в способности испытывать боль и страх.

В эксклюзивном интервью для «Людей за этичное обращение с животными» (PETA) Дженни сказала, что увеличение количества экспериментов на животных - «чрезвычайно гнетущее положение дел. После некоторого сокращения тестов на животных в 1990-х, сейчас вивисекция снова на подъёме. Неужели научное сообщество никогда не признает, что лекарства, протестированные на животных, вовсе не обязательно будут полезны и безопасны для человека?»

Дженни всегда активно защищает животных. Она – вегетарианка. Кроме того, в течение долгих лет Дженни выступает против экспериментов на животных. И её героиня, адвокат в сериале «Судья Джон Дид», обладает высокими нравственными требованиями и поддерживает отказ ответчика от пересадки сердца, поскольку в процессе разработки техники трансплантации проводились эксперименты на животных.

«Есть несколько причин, указывающих на то, что в современном обществе нет места вивисекции, - говорит Дженни. - [Эксперименты на животных] дают недостоверные результаты – организм животных реагирует по-другому. Боль и мучения животных в лабораториях неописуемы. А ведь существует множество других способов тестирования меликаментов и других веществ. Использование разумных, чувствующих существ излишне и ненужно».

Каждые три секунды (!!) в лабораториях стран ЕС умирает одно животное. Животных в лабораториях подвергают шоку, заражают, сжигают, травят и калечат хирургическим путем - в ходе экспериментов, которые не могут достоверно предсказать реакции человеческого организма. В период с 1970-х до 1997 года количество экспериментов на животных в Великобритании уменьшилось в два раза. Однако начиная с 2000 года данные о тестах на животных снова растут – достигнув наивысшего показателя за 17 лет, согласно последним цифрам: использовано более 3.1 миллионов животных.
В прошлом году британское отделение «Люди за этичное обращение с животными» (PETA UK) в сотрудничестве с YouGov провели опрос общественного мнения, который показал, что 80% британцев выступают за ту или иную форму запрета на эксперименты, вызывающие мучения животных.

Пожалуйста, используйте форму (по ссылке, внизу страницы), чтобы высказать Министру внутренних дел Жаку Смиту (Jacqui Smith) ваше мнение: тесты на животных недопустимы и необходимо прекратить эти жестокие и ненадежные методы с использованием разумных и чувствующих созданий.

Пожалуйста, отправьте эту информацию вашим друзьям и родным с просьбой присоединиться к нам и выступить в защиту животных в лабораториях.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 12, 2008

Сильвия Плат. Победил бык

На арене от крови четырёх быков заржавела пыль.
Послеполуденные часы нависли над грубостью толпы -
Каждый раз ритуал смерти исполнен так неумело:
Падают плащи, удары шпаги плохо рассчи-
таны, и кажется, главным желанием было непременно

Выполнить ритуал. Жирный, смуглый, весь в жёлтом
Пикадор с кистями, помпонами и косичкой
Едет к пятому быку, медленно воткнуть пику в бычью
Шею. Не искусство! Нечто неуклюжее и привычное.
А инстинктивный порыв к искусству разожжён был

Разом, когда над затихшей толпой рога грозно
Подняли обмякшее человечье подобие. Всё правильно:
Только эта кровь, пролитая согласно правилам,
Очистила и грубую землю, и грязный воздух.

фотоиллюстрация отсюда

Friday, August 08, 2008

Китай – один из крупнейших поставщов меха / China is one of the world's largest suppliers of animal fur

Летние Олимпийские игры в Китае – прекрасный повод для празднования: многие страны мира, отложив в сторону политические проблемы, мирно объединяются с тем, чтобы величайшие атлеты на Земле могли честно состязаться.

Но для животных в стране, принимающей Олимпиаду в этом году, существует чудовищная, уродливая реальность; её вы не увидите во время трансляций с олимпиады. Это – варварская жестокость китайской индустрии меха.

Ежегодно в Китае мучают и убивают около двух миллионов кошек и сотни тысяч собак.

Видеофильм, снятый организацией «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) показывает напуганных животных, запертых в крошечные клетки, настолько забитые животными - и уже мертвыми, и еще живыми, - что оставшиеся в живых не могут даже пошевелиться. На некоторых собаках и кошках в этом фильме всё еще надетые ошейники их бывших хозяев. Животных подвешивают за ноги или за хвост и сдирают с них кожу – несчастные жертвы человеческой жестокости продолжают извиваться от боли.
Меховая промышленность Китая продолжает методично мучить и убивать животных из-за их шкур.

Китай - один из крупнейших поставщиков меха в мире. Более 95 % предметов одежды, сделанной в Китае из меха, экспортируется за границу, в частности, в Северную Америку. Мех собак и кошек намеренно маркирован неправильно – как мех «азиатского шакала» или «кроличий мех».

Сейчас внимание всего мира приковано к Китаю. Это прекрасная возможность потребовать прекращения пыток в меховой промышленности этой страны. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в выступлении против жестокости мехопроизводства.

Подпишите обязательство не носить и не покупать меховых изделий.

Тысячи людей – включая обладательницу золотой медали, пловчиху Аманду Берд (Amanda Beard) - уже пообещали никогда не покупать и не носить мех.


Пожалуйста, отправьте это сообщение всем друзьям, коллегам и членам семьи. Распространение информации – самый простой и самый успешный шаг в борьбе против ношения меха, потому что заставляет всё новых и новых людей задуматься о жестокости, которая является неотъемлемой частью создания предметов из меха.

Известно, что если действовать настойчиво, энергично и решительно - борьбу против торговли мехом можно выиграть, тем самым спасая жизни животных. Нашими общими усилиями ведущие мировые модельеры и дизайнеры, такие как Келвин Кляйн (В 1994 PETA встретилась с дизайнером в его офисе - Calvin Klein's NYC office - и менее чем через месяц он объявил об отказе использовать мех в своих коллекциях), Томми Хилфигер, Ральф Лоурен и Энн Тэйлор, - навсегда отказались от использования натурального меха. С вашей помощью мы можем добиться того, что животные, включая собак и кошек, которых китайская меховая промышленность считает мусором, не будут страдать из-за своего меха.

Не упустите этот важный момент; сделайте всё, от вас зависящее, чтобы помочь кошкам, собакам и другим замученным животным в Китае.

Спасибо за вашу поддержку во имя прекращения бессмысленной варварской жестокости.

из электронной рассылки РЕТА;
фотоиллюстрации добавлены мной


Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, August 07, 2008

О производстве меха в Китае / IDA: More About China’s Fur Industry

8 августа – день открытия Олимпиады. Олимпийские игры должны быть праздником. Достижения спортсменов, приезжающих в Китай, великолепны. Но животным, живущим в Китае, а в особенности жертвам меховой индустрии, необходима наша защита.

Организация «В защиту животных» (IDA) в течение нескольких лет активно протестует против китайской меховой промышленности из-за её жестокости. Документальные видео кадры, снятые активистами-исследователями под прикрытием, демонстрируют, как душат собак и кошек; убивают их электричеством и освежевают – сдирают шкуру – с живых животных, которые еще некоторое время остаются в сознании – с полностью содранной кожей.
Лишь в прошлом году Китай впервые в своей истории принял закон по защите животных, однако он не применяется к зверофермам. То есть немыслимые, неописуемые мучения пушных животных продолжаются – бесконтрольно и непрестанно. По оценкам, ежегодно в Китае убивают ради их меха более двух миллионов собак и кошек.

Зоозащитные организации - не единственные группы, выступающие против этих злодеяний. Потребители и знаменитости, неравнодушные к проблемам защиты животных, тоже начали громко протестовать. Экс-«Битлз» Пол МакКартни (Paul McCartney) в 2005 году поклялся никогда не выступать в Китае, а также бойкотировать предстоящие Олимпийские Игры в Пекине - после того, как певец посмотрел видео, снятое на китайском рынке мехов.

Чтобы узнать больше - посетите www.furkills.org

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Видеоматериалы о китайской меховой промышленности:

http://justnicephotos.homestead.com/DogAndCatCruelFurTrade.html

Youtube:

сюжет 1

сюжет 2

Натуральный мех может быть замаскирован под искусственный: его красят в розовый, оранжевый или другой неестественный цвет. Мех могут использовать для отделки. Настоящий мех намеренно неправильно маркируют или же вовсе не маркируют.

В 1999 году представители HSUS обнаружили огромное количество товаров, сделанных из меха кошек и собак: длинные пальто, отделка на сапогах и перчатках, меховые статуэтки кошек, помпоны на свитерах, заколки для волос, окрашенные под искусственный мех, гомеопатические товары якобы в помощь при артрите. Более того, расследование показало, что товары был неверно маркированы или не маркированы вовсе, или же перекрашены, чтобы придать им сходство с искусственным мехом.
(из статьи)

* - от автора блога:
Если вы знаете кого-либо, кто носит меховую одежду или аксессуары - расскажите им, как "создаются" эти "товары". Меховая отделка пальто, пиджаков, курток, сумок; все эти заколки для волос, статуэтки кошечек и собачек, брелоки для ключей и прочие безделушки - всё сделано ценой неописуемых страданий животных.
Помните об этом и не покупайте никаких предметов из меха!

Wednesday, August 06, 2008

Китай – самый страшный кошмар для животных / China – an animal’s worst nightmare

Подпишите обращение к китайским властям о прекращении истязаний животных!
Target: President Hu Jintao, ALL 165 Chinese Ambassadors worldwide, Beijing Olympic Committee

Китайских собак и кошек варят в кипятке, забивают дубинками, топят, душат, травят, вешают и убивают электричеством. Мучения животных невыносимы; их ноги часто ломаются, когда они висят на местных рынках для потреби-телей-людей и когда с них живьем сдирают кожу и выбрасывают, словно мусор, в чудовищной индустрии мехоторговли.

Собак [и домашних, и беспризорных] неустанно выслеживает «легальная полиция» и жестоко забивает до смерти сотнями тысяч, в качестве меры по «предупреждению бешенства».

Медведи проводят в муках всю жизнь. Их калечат хирургическим путем и ежедневно «доят» желчный пузырь. Лапы медведей покупают как деликатесы китайские рестораны или же для «традиционной медицины». Использование органов медведей в китайской народной медицине и на рынках экзотического мяса – основная причина уменьшения популяции медведей во всем мире. Вымирающие виды медведей быстро исчезают.

Носорогов, и черных, и белых, убивают из-за рогов; сейчас эти животные на грани вымирания.

Ежегодно от 70 до 100 миллионов акул убивают из-за плавников (тела акул топят в море, как ненужные), чтобы удовлетворить растущий спрос китайцев на суп из акульих плавников.

В Китае ежегодно поедают 20 миллионов черепах. Их забивают живьем, в полном сознании; головы отрывают и разбивают... Но даже после того, как голова черепахи отделена от тела, но мозг не разрушен, животное может прожить до ОДНОГО ЧАСА в мучительной агонии. 2/3 черепах в мире находятся сейчас под угрозой исчезновения.

Тонны слоновьих бивней идут на изготовление безделушек из слоновой кости – ноги слонов отрезают для использования в качестве ножек для журнальных столиков и стульев.


Животные используют как «высушенные» компоненты в традиционных китайских лекарствах; их убивают миллиардами – органы тигра, желчь крокодила, мускус оленей, морские коньки, ящерицы, морские огурцы, измельченные рога и бивни, пенисы собак, ящер (чешуйчатые муравьеды), - только немногие в бесконечном списке. Все животные считаются не более, чем «материалом», и будут убиты самыми чудовищными из мыслимых способов, - даже если это значит постоянно стирать с лица планеты многие из видов животных ради удовлетворения зачастую фривольных, устаревших и эгоистичных "нужд".

Китай играет роль и в крупнейшей массовой бойне морских млекопитающих на Земле, ежегодной канадской охоте на тюленей [только за последние 3 года погибли 1.25 миллиона невинных созданий], поскольку высушенные пенисы тюленей используют для производства афродизиаков для «теоретического» увеличения либидо пожилых мужчин, которые любят заниматься сексом с семилетними азиатскими девочками.

Живые домашние животные, коровы и цыплята, скармливаются львам и тиграм для «развлечения» посетителей китайских зоопарков. Работники зоопарка поощряют посетителей покупать домашних животных и скармливать их хищникам через специальные откидные створки, которыми оборудованы туристические автобусы... Таким образом, люди имеют возможность бросать хищникам цыплят и других животных, находящихся в полном сознании.

Растущее благосостояние Китая означает невиданное ранее распространение в меню блюд из диких животных!

Китайский повар описывает, как приготовить ящера [чешуйчатого муравьеда, находящегося под угрозой вымирания]:
«Мы держим ящеров живыми в клетках, пока клиент не сделает заказ. Тогда мы оглушаем животное молотком, перерезаем горло и выпускаем кровь. Это медленная смерть. Потом мы кипятим ящера, чтобы удалить чешую..., режем на части и готовим тушеное мясо и суп. Обычно клиенты забирают кровь ящера домой». [Как считается, кровь имеет лекарственную ценность.]

Мозг живой обезьяны считается деликатесом
«Гурман» может купить обезьян на рынке и послать в гостиницу для приготовления. Повара сначала сажают обезьян в крошечные клетки и заставляют их пить рисовое вино, пока животные не опьянеют. Тогда их вытаскивают из клетки и связывают, чтобы обездвижить. Череп вскрывают острым ножом, чтобы были видны пульсирующие кровеносные сосуды. Белый мозг вынимают и как можно скорее готовят; едят еще теплым, с приправами. Мозг обезьяны становятся острым, если «не свежий»..., если череп был вскрыт некоторое время назад. Лучше есть немедленно, пока клетки мозга живые и кровеносные сосуды пульсируют.

Часто во многих областях Китая можно увидеть живых оленей в загонах или крокодилов в резервуарах ресторанов. Покупка и поедание редких животных – общепринятый способ пустить пыль в глаза. В южных областях Китая редкое мясо называют ye wei (дикий вкус), и люди считают, что поедание экзотических животных даст им храбрость, длинную жизнь или сексуальную силу. Жители Кантона (Гуанчжоу) хвастают, что способны съесть всё, что движется.

Всепоглощающее безумие Китая по использованию органов животных нечеловеческой природы распространяется, потребляя и опустошая всё на своем пути. Это древнее общество состоит из 1.3 миллиардов человек, многие из которых, как кажется, не имеют никакого сострадания к разумным и чувствующим существам. Это необходимо остановить!

Что можно сделать:

Расскажите своим друзьям и родным; попросите их также подписать обращение.

Полезные ссылки:
Список посольств Китая

Chinese Embassy in Ukraine

Альтернативы товарам из Китая (список постоянно обновляется)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 05, 2008

Пекин готовится к Олимпиаде / Beijing… In Preparation for the Olympics


Любой человек, интересующийся защитой животных, знает о варварских злодеяниях, постоянно происходящих в Китае; животных-компаньонов, собак и кошек, жестоко убивают и истязают из-за их меха и мяса. Речь даже не идет об отношении к остальным животным и дикой природе – жестокость по отношению к животным в Китае безгранична. В прошлые месяцы Китай, в особенности Пекин и прилегающие области, преобразился. Действия направлены на то, чтобы «почиститься» перед визитом гостей – не важно, если средства жестоки и антигуманны.

Я читала о том, как отлавливают бездомных животных – набивая ими клетки так, что они едва могут дышать, не говоря уж о том, чтобы двигаться. Животных собирают и убивают такими методами, о которых вы не сможете даже слушать. Эти картины напоминают о средневековых пытках или Холокосте, где жертвы - животные.

Мясо собак обычно продается на рынках. Собак, живых и несчастных, держат в тесных клетках. Покупатель выбирает себе «обед» - и бедное существо безжалостно вытаскивают из клетки и забивают. Я смотрела видео и фотоматериалы. Это невозможно вообразить. Вы не сможете и не захотите это видеть. Во многих ресторанах блюда из мяса собак - стандартная пища.

Сейчас, чтобы скрыть «практику» поедания мяса собак, отвратительную для большинства населения мира и даже для многих китайцев, которые всё чаще относятся к домашним животным как к членам семьи, китайские чиновники запрещают предлагать блюда из собачьего мяса в меню большинства ресторанов, обслуживающих туристов.

Да, я осознаю различие и специфику культур, но я никогда не смогу понять или принять факт употребления животных-компаньонов в пищу. Столь же, мягко говоря, непросто для меня понять жестокость, составляющую эту практику в отдельных культурных традициях. Это попросту пытка.

Я «нежна» в словах и описаниях, однако реальность – нет. Такова реальность, и если вы слишком чувствительны, можете на этом остановиться.

Люди, которые употребляют мясо собак в пищу, делают это, как они говорят, по причинам медицинским и духовным. Они верят, что это «согреет» и придаст сексуальную силу. С еще живых собак сдирают кожу. Их подвешивают и используя паяльные лампы снимают мех, тогда как животные кричат от боли и корчатся в агонии. Китайцы верят, что чем больше боли, тем более нежным и сочным будет мясо – так что процесс убивания стараются растянуть во времени.

Во многих областях страны собак выращивают на мясо на специальных фермах.
Недавно большая часть собачьего мяса производилась коммерческими фермами по разведению собак. Выращивают собак разных пород, но в основном фермеры предпочитают сенбернаров – из-за их быстрого роста, большого размера и запаха. Однако, сейчас эта порода перестала пользоваться прежней популярностью из-за затрат на корм для собак.

Собаки на зверофермах влачат короткую жизнь, полную мучений. Их ожидает варварски жестокая смерть. Рассказывают, что многие собаки медленно умирают, истекая кровью. В результате этого мясо собак становится богатым адреналином, что, согласно фольклору, делает мужчин-собакоедов более мужественными.

«Чистка» Пекина перед летними Олимпийскими играми привела к закрытию многих ресторанов, готовящих мясо собак. Но в остальных китайских городах придорожные рестораны специализируются на блюдах из любых мыслимых органов собак, включая голову, ноги, яички и внутренности.

Говорят, что когда собаку готовят к употреблению в пищу, мех сжигают паяльной лампой, зачастую когда животное еще живое. Многие собаки подвергаются истязаниям и медленной смерти - из-за суеверия, что чем больше животное страдает, тем лучше мясо будет на вкус. (отсюда)

Так что, хотя туристы, возможно, не увидят в меню блюд из мяса собак в привычных ресторанах, во многих других ресторанах его будут готовить.

Итак, Игры, символизирующие столь много позитивного, - идеи мира, единства и свободы, - по мнению многих людей, неофициальному, конечно, проводятся в стране, известной злодеяниями и жестокостью по отношению к её гражданам и животным.

Я не буду смотреть Игры. Мой личный маленький бойкот. Еще – по очень многим причинам - я стараюсь не покупать товары из Китая. Это страна, чьи идеалы устарели, чей народ находится под гнётом; страна, которую мало заботит, что думает о ней внешний мир, и которая лишь на короткое время сделала «хорошую мину». Не нужно много, чтобы заглянуть за эту маску и увидеть то, что за нею: уродство, жестокость, варварство, пытки и злодеяния... и многое другое, что не лежит на поверхности.

источник статьи
фото отсюда

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Китайский ресторан - то, что скрыто от глаз / China Restaurant

Бойкотируйте Китай! Прекратить адские мучения животных!
Цель: Президент Hu Jintao, послы Китая во всём мире, Олимпийский комитет


Собачья ферма в Китае


В клетке - новые жертвы в ожидании казни













Внизу:
С мертвого тела собаки снимают ошейник

Тела собак в ожидании мясника






Избитая собака лижет собственную кровь









Собаку забивают битой




Тела собак варят

источник

Китай - ад для животных / China - Animals' Hell

Миллионы животных страдают и гибнут в Китае.
Присоединяйтесь к протесту FOUR PAWS' protest!
(отсюда)

Monday, August 04, 2008

Дикая природа - не предмет торговли! / Don’t Buy Wild

Нелегальная торговля дикой природой с ежегодным оборотом в более чем 10 миллиардов долларов занимает второе место после незаконной торговли оружием и наркотиками.

Многие люди осознанно участвуют в нелегальной торговле дикой природой. Товары, произведенные в этой варварской индустрии, - например, безделушки из слоновой кости и панцырей черепах, - легко могут купить в магазинах или через Интернет ничего не подозревающие потребители. Кроме того, изделия из дикой природы легально продаются на туристических маршрутах, однако привозить их в вашу страну может оказаться противозаконным или требовать специальных разрешений от CITES.

Органы и товары: торговля дикой природой включает в себя экзотическую кожу и мех, декоративные товары, пищу (например, акульи плавники) и товары местной медицины.

Торговля «живым товаром»: включает торговлю экзотическими дикими животными в качестве домашних; биомедицинские исследования и обучение; фермы для проведения игр и охоту на ранчо; демонстрацию животных, отловленных из дикой природы.

Что можете сделать именно вы:

Подпишите обязательство не покупать никакие товары из дикой природы.

Ознакомьтесь с нашими советами о том, как стать сознательным и гуманным путешественником.

Всегда помните:

Слоновая кость

Закупка и продажа слоновой кости и товаров из неё приводят к уничтожению слонов браконьерами. Товары из слоновой кости продаются в основном в форме резных изделий, но также как драгоценности, необработанные части, ключи для фортепьяно, охотничьи трофеи и просто бивни.
В 1989 году международная торговля слоновой костью африканских слонов была запрещена участниками Конвенции о международной торговле редкими видами диких животных и растений (CITES).

В Азии торговля слоновой костью местных слонов была запрещена еще в 1975 году. До введения запрета 1989 года конвенция CITES пыталась урегулировать и контролировать торговлю слоновой костью, но это не удалось. По оценкам, к 1989 году оказалось, что 90 % слоновой кости в так называемой легальной торговле поступает от убийства слонов браконьерами. Стало очевидным, что легальная торговля слоновой костью стала бы смертным приговором слонам. Отдельные страны приняли законы по внедрению запрета на торговлю слоновой костью.

В Соединенных Штатах может быть куплена и продана только античная слоновая кость. Однако агент Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США (U.S. Fish and Wildlife Service), контролирующий доставку слоновой кости, не может по её виду определить, старинная ли она; получена ли из слона или мамонта (исчезнувший вид животных, слоновая кость которых может продаваться легально). В портах США работает очень мало инспекторов, проверяющих доставку слоновой кости, по сравнению с количеством импортированного товара. Торговцы могут подделывать документы о возрасте слоновой кости.

Черепашьи панцыри

В течение многих веков морских черепах hawksbill [маленькие тропические черапашки, Eretmochelys imbricata, с похожим на клювик ртом; основной источник добычи черепашьих панцырей – прим. автора блога] убивали из-за их красивых пятнистых панцырей, которые использовались для изготовления драгоценностей, декоративных гребней и заколок для волос, вилок и ложек, статуэток... Популяции черепашек-бисса (hawksbill) был нанесен непоправимый ущерб.

С 1975 года морские черепахи-бисса находятся под охраной, в соответствии с постановлением Конвенции о Международной Торговле Редкими Видами Диких Животных и Растений CITES. (Исключение было сделано для Японии, которая могла торговать панцирями черепах hawksbill до 1993 года). Тем не менее, несмотря на запрет, множество черепах-бисса продолжают убивать и безделушки, сделанные из их панцырей, до сих пор продаются на туристических рынках во всем мире.

Мех

Натуральный мех может быть замаскирован под искусственный: его окрашивают в розовый, оранжевый или другие неестественные цвета. Мех могут использовать для отделки. Настоящий мех может быть намеренно неправильно маркирован - или же не маркирован вовсе.

В 1999 году представители HSUS обнаружили огромное количество товаров, сделанных из меха кошек и собак: длинные пальто, отделка на сапогах и перчатках, меховые статуэтки кошек, помпоны на свитерах, заколки для волос, окрашенные под искусственный мех, гомеопатические товары якобы помогающие при артрите. Более того, расследование показало, что товары был неверно маркированы или не маркированны вовсе, или перекрашены, чтобы придать им сходство с искусственным мехом.

Хотя сейчас мех кошек и собак запрещен к продаже в Соединенных Штатах и странах Евросоюза, его могут продавать в других странах. Шкуры же других видов животных свободно продаются повсюду.

Кораллы

Коралловые рифы составляют лишь небольшую часть морской окружающей среды. И все же они являются домом для более чем 25% океанских рыб в мире. Кроме того, кораллы – одна из наиболее биологически разнообразных экосистем на Земле.

Кораллы собирают в дикой природе для изготовления драгоценностей. Кораллы вида corallium corals – наиболее ценный вид коралла в торговле драгоценностями. Их собирают во многих областях по всему миру и делают резные украшения и драгоценности в Китае, китайском Тайбэе, Таиланде и Филиппинах. В 2006 году более 1.8 миллиона товаров из коралла были импортированы только в США. Объем торговли кораллами по всему миру неизвестен.

Сбор кораллов для аквариумов и индустрии драгоценностей обычно нацелен на редкие, медленно растущие, долговечные разновидности. Обильный урожай этих и других коралловых разновидностей может вызвать разрушение рифов в определенных местах, увеличение эрозии и лишение рыб их среды обитания. Крупномасштабное изъятие живых скал разрушает среду обитания рыб, морских беспозвоночных и бентических организмов подрывает структуру рифов.

По данным Института Изучения Мировых Ресурсов за 1998 год, действия человека привели в зону риска около 58 % всемирных коралловых рифов. Многие были повреждены без возможности восстановления. Кораллы собирают, используя экскаваторы снабженные железными прутьями, которые тянут по океанскому дну; это не только сметает популяцию кораллов, но уничтожает любые живые сообщества.
Такой эксплуатационный подход стал последовательным и полным уничтожением: обнаруженные новые заросли кораллов вскоре оказываются сметены со дна океана сборщиками, которые после этого продвигаются дальше, к новым коралловым зарослям.

Живые животные

на фото: Попугаи набиты в клетку для продажи.

Каждый год миллионы животных отлавливают в дикой природе и продают в рамках международной торговли живой дикой природой. Коммерческое использования этих животных включает торговлю экзотическими животными как домашними, биомедицинские исследования и обучение, поставки животных общественным или частным фермам для игр и охотничьим ранчо.

Торговля дикими животными приводит к увечьям и гибели огромного процента пойманных животных. Уровень смертности отличается, в зависимости от вида животного, страны его происхождения, от техники отлова и транспортировки, и – самое главное – от способности вида противостоять чрезвычайным физическим и психологическим травмам и приспосабливаться к условиям жизни в неволе.
Торговля дикими животными означает истощение популяции, уничтожение среды обитания и мучения бесчисленных животных.

Ловля животных для индустрии развлечений

на фото: отлов дельфинов

Вопреки общепринятому мнению, ловля диких морских млекопитающих не отошла в прошлое. Ловля животных, особенно дельфинов, продолжается во всем мире в областях, где о состоянии популяций животных известно очень мало.

Индустрия развлечений утверждает, что сохраняет жизнь морским млекопитающим в неволе, защищая их от тягот естественной окружающей среды. Но правда в том, что морские млекопитающие эволюционировали - физически и поведенчески – чтобы уметь переживать эти «тяготы». Например, почти каждый вид морских млекопитающих, от морского льва до дельфина, ежедневно путешествует на большие расстояния в поисках пищи. В неволе естественное питание и навыки добычи пищи полностью утрачиваются. Обусловленные стрессом состояния, например, язвы, стереотипичное поведение (шагание или членовредительство), аномальная агрессия внутри группы – всё это часто развивается у хищников, которым отказано в возможности добывать себе пищу. Другие естественные поведенческие проявления, например, связанные с господством на территории, спариванием и материнской заботой, в неволе также подвергаются изменениям, что может крайне отрицательно влиять на животных.

Отловленные в дикой природе морские млекопитающие испытывают постепенную атрофию многих поведенческих реакций, присущих им в естественной среде. Они отлучены от условий, позволяющих выражение культурных особенностей, например, специализированной вокализаци («язык») и уникальных приемов по добыче пищи.

Наблюдение животных в неволе даёт публике ложную картину естественной жизни животных. Хуже всего то, что это уменьшает восприимчивость людей к жестокости, присущей отлову и содержанию в неволе. Для всех пойманных морских млекопитающих мир – это нечто крошечное и ограниченное; жизнь их лишена естественности. Даже в самых просторных помещениях пространство для передвижения пленных дельфинов крайне ограничено; они имеют доступ к менее чем одной десятитысячной одного процента от среды их обитания нормального размера.

Плавание с дельфинами

Для любой выставки-демонстрации морских млекопитающих актуально правило: потребности публики важнее потребностей животных. Помещения оборудованы, чтобы сделать животных всегда видимыми, но не обязательно удобны для них. Интерактивные программы, вроде «плавание с дельфинами» и «бассейны для нежничанья», не всегда позволяют животным выбирать предпочтительный для них уровень общения и отдыха. Возникает покорность к людям, что может затронуть структуру господства внутри социальных групп дельфинов. Дельфины в бассейнах «для нежничанья», где их непрерывно кормят посетители, страдают от ожирения и рискуют проглотить какой-либо инородный предмет.

Работа с сообществами

«Международное Гуманное Сообщество» (HSI) работает над созданием экономических стимулов с целью сохранения местной дикой природы посредством экотуризма и действий по созданию экологически устойчивых систем - вместо браконьерства и незаконной торговлей дикой природой. Эти программы создают ощутимую связь между защитой природных ресурсов и увеличением дохода сообщества, таким образом мотивируя местных жителей выполнять превентивную роль по защите местных вымирающих видов животных и среды их обитания.

Распространение информации

Для предотвращения невольного пособничества туристов и широкой публики алчным нелегалам-торговцам дикой природой, необходимо наличие доступной информации о том, что именно составляет «легальную» и «нелегальную» торговлю, а также о том, что можете сделать именно вы для защиты дикой природы.

С этой целью HSI сотрудничает с местными организациями-партнерами, для создания рекламных бигбордов (таких, как на фото вверху справа: "If you love nature…leave it in its place." / «Если вы любите природу…, оставьте её на месте»), рекламные объявления по радио и в газетах, брошюры, открытки, стикеры, книжки-раскраски и многое другое, - чтобы донести до людей наше обращение:

Не покупайте ничего и никого из дикой природы!

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, August 03, 2008

Dr Hadwen Trust: Джейн Гудолл представляет наше обращение с 150 000 подписями / Dr Jane Goodall presents our 150,000 signature petition

После запуска нашей кампании с целью привлечения большего внимания к замещению экспериментов на животных в Европе, Фонд Dr Hadwen Trust пригласил известную ученого-приматолога и Посла Мира ООН, доктора Джейн Гудолл [на фото] (Dr Jane Goodall DBE), Даму-командора ордена Британской империи, для выступления в Европарламенте с целью представить наше обращение.
При поддержке групп защитников животных в тринадцати странах-участницах мы собрали более 150 000 подписей и чётко продемонстрировали, что граждане ЕС единодушны в своей поддержке исследований без использования животных (non-animal research).

Наше обращение было выпущено в период, когда Европа начала рассмотрение «закона об экспериментах на животных» - Директиву 86/609/EEC. Существующему своду законов более двадцати лет, он нуждается в скорейшем пересмотре и обновлении. Фонд the Dr Hadwen Trust стремится использовать данный пересмотр для того, чтобы сосредоточить внимание Европы на замене использования экспериментов на животных более передовыми и достоверными, надежными методами.

Что касается исключения использования животных при тестировании безопасности, был достигнут значительный прогресс. Однако большинство животных в европейских лабораториях используется в медицинских исследованиях, а также в экспериментах в сфере образования. Потенциал для развития более надежных и этичных методов с целью исключить использование животных в этих областях не был использован.

Совместно с «Гуманным международным сообществом» (the Humane Society International), Фонд Dr Hadwen Trust направил нашего специалиста в Европарламент в Брюсселе для передачи обращения непосредственно членам парламента. Доктор Гудолл представила его Майклу Кэшмену (Michael Cashman), Вице-канцлеру Еврокомиссии по ходатайствам, который был впечатлен количеством собранных подписей и с энтузиазмом принял обращение. Он гордо заявил, что хотя в ЕС проводились эксперименты на животных, это делалось «не во имя меня».

Здесь можно узнать больше об описываемом событии (англ.) и о нашем обращении к Стратегии ЕС о замещении тестов на животных гуманными методами в рамках пересмотра Директивы 86/609.

Послушайте интервью доктора Гудолл и доктора Джилл Лэнгли (Dr Gill Langley), взятое в Брюсселе для программы Би-би-си World Service’s Analysis (англ.).

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...