Thursday, June 29, 2017

Здесь птицы не поют/ Why nightingales disappear from Moscow parks

отрывки;
источник Здесь птицы не поют: Почему соловьи покидают парки
И как это связано с постоянным благоустройством города

Соловьев в городских парках стало на треть меньше, чем десять лет назад, а в некоторых парках не осталось совсем. The Village поговорил с исследователями из МГУ и выяснил, как вымирание птиц связано с городской программой благоустройства.


Московские соловьи вызывали зависть орнитологов со всего мира: их пение можно было услышать почти в любом парке мегаполиса. Но в последние годы их количество стало резко сокращаться.

Сосчитать соловьев несложно: песня самца хорошо узнаваема и слышна на несколько десятков метров. Союз охраны птиц России запустил в столице программу «Соловьиные вечера». С начала мая до конца июня пение соловьев можно услышать ночью или рано утром — волонтеры специально ходят в парки до рассвета, чтобы оставить сообщения о встреченных птицах на сайте программы или по телефону. Птиц считают не только добровольцы, но и профессиональные орнитологи. Благодаря их совместной работе появились данные по всем крупным паркам города с начала 2000-х годов. В прошлом году кафедра зоологии позвоночных МГУ исследовала 11 московских парков. Выяснилось, что за последние 10–15 лет число поющих самцов сократилось на 30 %, на каких-то территориях снизилось в несколько раз, а в отдельных местах их не стало вовсе.

Соловей из года в год возвращается на места своего гнездования и покидает территорию только в случае, если на ней происходят неблагоприятные изменения, а это сигнал опасности для всей экосистемы. И каждый раз падение численности точно совпадало с проведением благоустройства. В Царицыне сразу после реконструкции 2006–2007 годов число птиц упало в три раза. При этом число певчих птиц только в Измайлове, где местные жители своими протестами отменили реконструкцию, не уменьшается и даже растет.

Всего за последние пять лет было благоустроено более 450 зеленых территорий столицы. И дело не в самом благоустройстве, а в том, как оно проходит. Например, пять лет назад на лугах в долине Яузы, где раньше планировалось создать природный заказник, вырезали кустарники, природное разнотравье заменили газоном на искусственном насыпном грунте.
«Это, без сомнения, стало причиной исчезновения здесь соловьев. Территория утратила свою природную ценность», — рассказывает Юрий Буйволов, заведующий отделом экологического мониторинга Института глобального климата и экологии, который многие годы наблюдает за московскими птицами.

Сильнее всего соловей реагирует на замену естественной растительности — разнотравья — газонами. Искусственно созданные лужайки состоят из однородных злаковых трав и регулярно стригутся — по нормативам 16–20 раз за сезон. Стрижка газонов уничтожает насекомых и других беспозвоночных, так что, даже если при покосе сами птицы спасутся, питаться им будет нечем.
«Соловей строит гнездо на земле, и жесткостебельное высокотравье служит ему естественной защитой. По этой же причине для него необходимо сохранение зарослей кустарников и естественного подлеска», — рассказывает руководитель исследования Ксения Авилова, ведущий научный сотрудник кафедры зоологии позвоночных МГУ имени М. В. Ломоносова.

Уборка прошлогодней листвы и закатывание почвы в асфальт или плитку тоже мешают птицам. Особенно критично это для прибрежной зоны, соловьи предпочитают гнездиться примерно в 400 метрах от воды.
«Чтобы соловьи остались в наших парках, не нужно предпринимать ничего сложного, это даже не требует специальных усилий и капиталовложений», — говорит Ксения Авилова. По ее словам, в процессе обустройства мест для отдыха горожан достаточно оставлять зоны, где не косят траву, не уничтожают кусты, не убирают валежник и листву. «При соблюдении баланса интересов человека и птиц можно поддерживать стабильное состояние городской экосистемы и в том числе популяцию соловья», — уверена она.

По данным опроса компании Online Market Intelligence, в котором участвовали более 20 тысяч горожан, в том числе 3 тысячи москвичей, жители городов предпочитают природный ландшафт в парках. В опросе уточнялось, что это парки, где «не стригут газоны, растут лесные и луговые цветы, дорожки — только грунтовые или протоптанные в траве тропинки, минимальное необходимое освещение, там живут бабочки, стрекозы и певчие птицы».
В пользу такого варианта высказались 46 % опрошенных. Декоративный ландшафт с клумбами, асфальтом и фонарями, но без птиц выбрали лишь 16 % [тоже немало!] респондентов.

Большинство москвичей и жителей России в целом готовы отказаться от стрижки, газонов и других изменений в парках, если это вредит певчим птицам. Единственный элемент благоустройства, который важен для горожан, — это освещение в парках, поскольку оно ассоциируется с безопасностью. Очевидно, что жителям Москвы и других городов парки важны, в первую очередь не столько как место для активного отдыха, но как зеленые оазисы, позволяющие чувствовать себя ближе к природе, наблюдать за ней и изучать ее.

Но, судя по всему, городские власти иначе представляют себе московские парки: благоустройство территорий зачастую предполагает укладку газона.
В 2017 году в планах мэрии «привести в порядок» 36 зеленых территорий, включая парк «Ходынское поле» и арт-парк на территории промзоны «ЗИЛ», усадьбу Михалково, Братеевскую пойму и другие, а также создать 49 новых парков по месту жительства. «Приведение в порядок зеленых территорий — важное направление работы комплекса», — отметил заместитель мэра Москвы в правительстве Москвы по вопросам жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства Петр Бирюков. В интервью на сайте мэрии он рапортует, что если в 2010 году в Москве было 130 зеленых территорий, то в 2016 году их стало в три с половиной раза больше.

Friday, June 23, 2017

Германия вводит запрет на пушное звероводство/ Germany Votes to End Cruel Fur Farming

24 мая 2017

Каждый год миллионы животных гибнут из-за простой прихоти человека, использующего их шкуры. Около 85% пушных зверей выращиваются на зверофермах. Норки, кролики, лисицы, а в некоторых странах мира также кошки и собаки – вот неполный список животных, которых сажают в тесные грязные клетки и держат в неприемлемых, антисанитарных условиях, – а в итоге убивают, зачастую самыми жестокими способами. Многих пушных животных умерщвляют электрическим током. Нередки случаи, когда животных освежевывают (сдирают с них шкуру) живьем.

К счастью, некоторые страны мира юридически запретили пушное звероводство по этическим причинам. Первыми государствами, которые ввели подобный запрет, стали Великобритания (в 2000 году) и Австрия (в 2004 году). Пушное звероводство позже было запрещено также в Нидерландах, Хорватии, Словении, Боснии и Герцеговине, в Республике Македонии, а также в Японии. В США лишь отдельные штаты ввели определенные ограничения в пушном звероводстве, – например, запрет на содержание в неволе лисиц.


Недавно в Германии руководители страны проголосовали за закрытие шести пушных ферм – последних действующих на её территории. Потребовались долгие годы борьбы зоозащитников ради этой победы – с момента своего образования в 1994 году, немецкое отделение организации «Люди за этичное отношение к животным» (PETA Germany) требовали признать пушное звероводство противозаконным. В настоящее время это требование очень близко к реализации.

Последние пушные фермы в Германии будут закрыты после пятилетнего «переходного периода». Юридические ограничения, которые вводятся в области пушного звероводства, будут весьма суровыми – в результате фермерам будет невыгодно разводить животных на мех. Ожидается, что подобные меры будут способствовать закрытию всех звероферм.

Комментарий к статье:

Marina Mo: Итак, после официального запрещения есть надежда, что убийство животных будет прекращено - только через пять лет. Если закон тем временем не изменят. Та же ситуация в Сербии. Пушное звероводство должно быть прекращено в 2019 году, то есть «переходный период» составляет 10 лет... Но – лоббисты в 2015 году уже пытались добиться отмены запрета на разведение шиншилл... И делают еще одну попытку. А что, если им это удастся? Именно поэтому я поверю в то, что пушные зверофермы запрещены, когда я увижу, что они на самом деле закрыты. Никаких «переходных» периодов.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, June 14, 2017

Остановить торговлю собачьим мясом/ Sign the petition and urge Carrefour to stop selling dog meat

Организации «Животные Азии» (Animals Asia) стало известно, что крупнейшая сеть французских супермаркетов Carrefour (более 10 000 магазинов на территории Европы) – продолжает торговать мясом собак в Китае.

Сотрудники нашей организации впервые призвали Carrefour убрать мясо собак с торговых полок еще в 2012 году. Представители Carrefour'а пообещали это сделать. Но, несмотря на обещания, в мае 2017 года активисты из организации «Животные Азии» обнаружили, что в двух супермаркетах, расположенных в г. Сюйчжоу (Китай), открыто продается собачье мясо – включая «собачатину под черепашьим соком» ('turtle-juiced dog meat').

В Китае множество собак и кошек, которых хватают на улицах, а также нередко крадут у хозяев, запихивают в тесные проволочные клетки и перевозят на огромные расстояния – не давая животным ни пищи, ни воды. Когда кошки и собаки оказываются на заслуживших дурную славу мясных рынках – животных с особой жестокостью убивают, и пускают на мясо.

У представителей сети Carrefour была масса возможностей прекратить продавать мясо собак – однако французские супермаркеты продолжают наживаться на варварской жестокости к животным. Мы не сомневаемся, что новость о подобной прибыли окажется шоком для миллионов покупателей в Европе и других странах мира.

Мы призываем вас подписать нашу петицию (внизу по ссылке) с требованием немедленно прекратить торговать мясом собак в супермаркетах сети Carrefour в Китае.

источник: эл. рассылка Animals Asia

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

см. также: Материалы о торговле мясом собак и кошек в странах Азии


Sunday, June 11, 2017

Брендон Гримшоу и остров Муаен/ Brendon Grimshaw and his Grain of Sand

Брендон Гримшоу (Brendon Grimshaw) родился в 1925 году в Дьюсбери (город в Англии; входит в конурбацию Западный Йоркшир).
Он с успехом работал редактором различных газет.
В 1962 году за 8 тыс. фунтов (12 с половиной тыс. долларов) купил маленький островок, один из Сейшельских – остров Муаен (Moyenne Island).

В 1972 [по другим данным в 1973] году 48-летний Брендон перебрался на свой остров и прожил там до самой своей смерти (в 2012 году).

Итак, британский журналист поселился на маленьком острове, не имея ничего, кроме своей мечты. На момент покупки Брендоном остров Муаен в течение пятидесяти лет, с 1915 года, находился в полном запустении.

О своей жизни на острове, о работе по облагораживанию территории, о восстановлении тамошней фауны и флоры Брендон Гримшоу написал автобиографию под названием «Песчинка: история одного человека и острова» (A Grain of Sand: the Story of One Man and an Island). Книга опубликована в 1996 году. В ней содержится множество фотографий и подробное повествование об острове Муаен и о проведенных там десятилетиях.

Огромное внимание привлек к современному Робинзону 75-минутный документальный фильм Джозефа Джонсона (Joseph Johnson), снятый в 2010 году. Вот его аннотация:

«Песчинка» (A Grain of Sand)
Британец Брендон Гримшоу работал в Африке редактором нескольких газет. В 1972 году он всё бросил и отправился жить на остров Муаен, который купил за 10 тыс. фунтов.
За 36 лет, проведенных на острове, Брендон и его друг Рене Лафортюн посадили 16 000 растений, включая 700 махагониевых деревьев [свитения, красное дерево (Swietenia mahagoni)], кроны которых теперь достигают 20-метровой высоты; завезли сюда птиц – сейчас их на острове более двух тысяч; проделали дорожки по территории острова, общей протяженностью почти в пять километров; завезли и вырастили 120 гигантских сухопутных черепах – создав уголок невероятной красоты (который сейчас оценивается в 34 миллиона евро). Приглашаем вас в путешествие. Вы узнаете, почему 82-летний «Робинзон» боится, что созданный его усилиями островной рай однажды будет разрушен.

В настоящее время остров Брендона Гримшоу – символ природоохранного движения и обиталище двух третей всех растений, свойственных этой тропической зоне.

Но будущее о. Муаен было неопределенным из-за многомиллионных генпланов застройки под частные курорты, как это происходит с островами, расположенными по соседству. Несколько лет назад Брендону предлагали за его остров 45 миллионов долларов; он ответил отказом. Его предсмертным желанием было превращение о. Муаен в национальный парк для людей, а не в курорт для отдыхающих миллионеров.
Летом 2008 года наша команда подготовила документальный фильм под названием «Песчинка» и обратились с этим материалом к властям Сейшельских островов, предлагая предать о. Муаен статус национального парка.
И у нас получилось!

...Мы поднялись по вырубленным в камнях ступенькам, мимо пальмовых зарослей, наверх, к одноэтажному деревянному домику Брендона, прилепившемуся на склоне холма. Здесь он ухаживает за своими 120 черепахами.
Одно огромное создание сидело на ступенях. Гигантские сухопутные черепахи – животные-долгожители, срок жизни которых составляет 180 лет, и местные обитатели, уроженцы Сейшельских островов. Но на большинстве островов они полностью истреблены.

Постепенно Брендон завозил черепах на свой остров, восстанавливая популяцию. Он помечает своих подопечных красной краской и дает им имена: Элис, Флорита и Четыре-градуса-к-югу (островная широта Муаен).
Гримшоу говорит, что Десмонду, самому старшему самцу черепахи – сейчас [в 2012] 76 лет.

В кронах деревьев порхали птицы – их на острове более двух тысяч. Брендон делает всё, чтобы на его острове пернатые чувствовали себя как дома. Среди птиц – голубь-абориген по кличке Голландец (из-за его окраса, напоминающего цвета нидерландского флага) и красивая красно-оранжевая певчая птичка семейства ткачиковых, уроженка Мадагаскара.
Птицы наслаждались угощением – изумительное зрелище! Каждую неделю Брендон расходует пять 50-килограммовых мешков риса на прокорм своих пернатых.

Справедливости ради следует сказать, что поступками Брендона никогда не руководили денежные интересы. Он много лет назад мог воспользоваться незаполненным чеком от саудовского принца и переехать в роскошный дом престарелых. Вместо этого Гримшоу неутомимо работал ради сохранения и украшения острова Муаен, пытаясь гарантировать защиту острова после своей смерти – Муаен должен быть передан государству Сейшельские острова в статусе национального парка.

Министр окружающей среды Сейшельских островов Джоэл Морган (Joel Morgan) отмечает: «Брендон Гримшоу – настоящий Робинзон Крузо нашего времени. Он натуралист, защитник природы и чертовски упорный работяга».

Национальный парк острова Муаен (Moyenne Island National Park) гордится великолепным разнообразием флоры и фауны. Одних только пальм здесь – сорок видов, среди которых экзотическая бва-банан (bwa-bannann, древесный банан); 13 видов кокосовых деревьев (coco de mer).

В этом острове – вся жизнь Брендона Гримшоу. Он много и тяжело работал ради создания этого величественного жилища. Остров воздал своему Робинзону сторицей, даровав тонизирующее средство, которого не купишь ни у одного врача: подлинные цель и смысл жизни.

Отрывки; полный текст статьи

Friday, June 09, 2017

Маврикий: Прекратить эксперименты на животных/ Stop animal experiments in Mauritius

В продолжение темы: Разведение и торговля приматами на Маврикии

Сейчас Маврикий (остров в юго-западной части Индийского океана) – один из крупнейших в мире поставщиков обезьян для лабораторных исследований. Ежегодно с острова в США и в страны ЕС экспортируются тысячи животных.

А недавно принятое Секретариатом кабинета министров Маврикия решение может привести к тому, что прямо на острове появятся лаборатории, дающие возможность проводить эксперименты на обезьянах.

Тысячи животных, включая местную популяцию обезьян, рискуют оказаться узниками лабораторий и подопытным материалом. Животных будут подвергать мучительной боли и стрессу.

Не говоря уже об этической стороне, а также о неоспоримых научных аргументах против использования животных в исследовательской деятельности – в настоящее время существует широкий спектр гуманных исследовательских альтернатив, более актуальных для организма человека.

Пожалуйста, присоединяйтесь к кампании, которую ведут организации «Без жестокости» (Cruelty Free International), Sitwayen Animal и Progress Science/NO Animal Experiments.

Подпишите наше обращение, призывающее власти Маврикия не допустить жестокого обращения с животными, но сделать Маврикий прогрессивной страной, применяющей гуманные и современные научные методы.

Посмотрите видео Monkey experiments at Max Planck Institute, Germany – о том, какова на самом деле жизнь подопытных обезьян в лабораториях ЕС (осторожно – сцены жестокости).

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, June 07, 2017

Центр-ферма по разведению черепах на Кайманах/ Cayman Turtle Centre - animal cruelty

В продолжение темы

источник: Popular Tourist Destination Is A Nightmare For Sea Turtles

Автор – Сара Швейг (Sarah V Schweig)
5 мая 2017 года

Каждый год около двух миллионов туристов устремляется на Каймановы острова [в Карибском море, к северо-западу от острова Ямайка; принадлежат Великобритании; адм. центр – Джорджтаун] — и более 300 000 из них посещают «Центр по разведению черепах на Кайманах» (Cayman Turtle Centre: Island Wildlife Encounter, CTC). Считается, что этот Центр помогает сохранению вымирающих зеленых морских черепах посредством разведения их в неволе.
Но это далеко не полная картина.

На фото: Посетители и резервуары с животными, Центр CTC

В декабре 2016 года один из посетителей Центра СТС написал в своем отзыве:
«Туристическая компания, через которую мы забронировали посещение Центра, уверяла, что здесь разводят и выпускают на волю черепах, чтобы поддержать сокращающуюся/вымирающую популяцию этих животных. Если бы я знал, что этих черепах выращивают на мясо – я бы не дал и ломаного гроша за посещение вашего заведения. Когда я узнал о том, что этих животных пустят на мясо, у меня желудок перевернулся».

32 538 килограммов мяса

До недавнего времени Центр CTC носил название «Черепаховая ферма на Кайманах» (Cayman Islands Turtle Farm).
Это заведение начало свои коммерческие операции в 1968 году, когда люди собирали на пляжах молодых зеленых черепах и раскапывали кладки яиц, чтобы забрать и их. За десятилетие было собрано как минимум 477 644 черепашьих яиц.

Примерно в это время зеленых морских черепах начали относить к видам, которым грозит исчезновение — по причине вышеописанного «собирательства» в ареалах обитания этих животных. В начале 1970-х годов было предложено внести зеленых морских черепах в список вымирающих видов – что и было, наконец, сделано в 1979 году.

Но, несмотря на то, что зеленые морские черепахи и сейчас числятся среди вымирающих видов, в прошлом, 2016-м году в одном только Центре СТС было продано более 32 500 килограммов мяса черепах, выращенных в неволе (на 13% больше, чем в предыдущем году).
В 2012 году в Центре СТС 299 черепах погибли от жары – после того, как лопнула водопроводная труба.

Многие туристы, которые приезжают в Центр CTC, чтобы сделать селфи с черепахами, подержать их – попытаться удержать в руках животных, которые отчаянно бьют ластами, пытаясь вырваться, – многие такие туристы не знают или не задумываются о том, что большинство этих черепах вскоре будут убиты, ради их мяса и панцирей.



Представители Центра CTC не делают секрета из своего «фермерского бизнеса», заявляя, что доход от разведения черепах помогает поддерживать их предприятие и служит природоохранным целям. «Мы предоставляем легальную альтернативу, в противовес собиранию черепах и их яиц в дикой природе. Тем самым мы не только поддерживаем глубоко укоренившиеся кулинарные традиции, но значительно снижаем стимул для браконьерского отлова черепах в дикой природе», – рассказала The Dodo Индия Нарцисс-Элиот (India Narcisse-Elliott), главный маркетолог Центра CTC.
Чистка резервуара в Центре CTC, 2013 год. Сотрудник одет в маску и защитный костюм. Одна из черепах на снимке страдает опухолью задних конечностей.

Черепаховое мясо дает только 8.7% выручки Центра СТС, тогда как туризм приносит 85% дохода.

Дэвид Годфри (David Godfrey), исполнительный директор организации «Сохранение морских черепах» (Sea Turtle Conservancy) рассказал:
«Насколько мне известно, не произошло никаких изменений в методах работы этой фермы, или в бедствиях здешних черепах. Просто ради рекламных целей они решили, что 'Центр' звучит лучше и солиднее, чем 'Ферма'. Но лично я называю это заведение фермой, поскольку это ни что иное».

Жизнь на ферме

Центр CTC хвастается созданием и поддержанием единственного в мире заведения по разведению в неволе морских черепах:
«Из нашего Центра мы выпустили на волю более 31 000 черепах, которые были выведены, вылупились и выросли исключительно в стенах нашей уникальной фермы. И мы продолжаем выпускать на волю черепах, вот всего несколько недель назад. Никто в мире не может похвастаться чем-то подобным», – считает Индия Нарцисс-Элиот (India Narcisse-Elliott), главный маркетолог Центра CTC.

Но каковы условия жизни морских черепах в Центре CTC?

Сотни тысяч туристов посещают Центр, чтобы потрогать, пофоткаться, поплавать с черепахами, которых держат в бетонных резервуарах.
Черепахи, созданные природой для того, чтобы проплывать сотни, даже тысячи километров, в подобных условиях испытывают стресс:
«Стресс, раны и увечья, возникающие из-за непрерывного “общения” черепах с туристами – это лишь верхушка айсберга. Скрытые от глаз публики, сотни морских черепах содержатся в мелких тесных ёмкостях», — отметил в своем заявлении Нил Д’Круз (Neil D’Cruze), старший советник фонда «Всемирная защита животных» (World Animal Protection, WAP) по проблемам дикой природы.
Врожденные аномалии, отмеченные у животных в Центре CTC, включают отсутствие у черепах обоих или одного глаза, сообщают сотрудники фонда WAP

В 2014 году в Центре CTC начали ежедневно гибнуть десятки черепах. Оказалось, что на животных в неволе обрушилась бактериальная инфекция. [Clostridium botulinum (лат.) (ботулина) — анаэробная грамположительная бактерия рода клостридий, возбудитель ботулизма — тяжёлой пищевой интоксикации, вызываемой ботулиническим токсином и характеризуемой поражением нервной системы]. В тот год погибло 1 268 черепах. Эта бактерия может быть опасной также и для людей.

Если больных особей выпустить на волю – это может погубить популяцию черепах в дикой природе:
«Выпуская выращенных в неволе черепах, Центр CTC может пагубно повлиять на популяции этих животных в дикой природе, поскольку животные из неволи могут стать переносчиками заболеваний и генетического загрязнения, тем самым только ускоряя вымирание всей популяции», — рассказывает Нил Д’Круз (Neil D’Cruze) из фонда «Всемирная защита животных» (World Animal Protection).

Некоторые туристы обращают внимание на противоестественные условия содержания черепах в резервуарах.

Один из посетителей пишет: «Мы были крайне расстроены, увидев, насколько тесные эти резервуары. Животным негде плавать. Они просто сбились в кучу... Им не спрятаться от солнца и жары в мелководном бассейне».

Другая туристка добавляет: «Морские черепахи вынуждены выживать в грязных и тесных емкостях. Скученность такая, что черепахи начинают кусать и калечить друг друга. Резервуары не чистят, животные грязные, у многих – открытые раны».
Черепахи, выставленные для обозрения публики, кусают друг друга, Центр CTC

Представители Центра CTC реагируют на негативные отзывы:
«Когда туристы видят такие количество черепах в наших бассейнах, они тут же делают вывод, что животным тесно. Но не спешите, подумайте хорошенько. Хотя черепах много, движения каждого животного не так уж ограниченны. Каждая черепаха, со своей точки зрения, обладает полной свободой бассейна – точно так же, как детишки в тесноте игровой площадки чувствуют свободу бегать по всей площадке».

Бизнес на черепаховом мясе

По данным опроса за 2015 год, 30% жителей Каймановых островов в течение года использовали в пищу мясо черепах, но лишь 1% жителей ели мясо черепах регулярно (раз в неделю).

Такие черепаховые «товары» можно продавать только на местном рынке, поскольку международная торговля вымирающими видами или товарами из них запрещена законом. В этом Центр CTC мог убедиться на собственном опыте, когда попытался переправить нескольких зеленых морских черепах из своей неволи – в частные заокеанские аквариумы.
На фото: Вымирающая редкая оливковая черепаха (Kemp’s Ridley turtle) с глубокой раной, Центр СТС

Дэвид Годфри (David Godfrey), организация «Сохранение морских черепах» (Sea Turtle Conservancy), говорит:
«Несколько лет назад эта ферма попалась на попытке экспортировать в Европу группу живых зеленых черепах. Они должны были демонстрироваться в частных коммерческих аквариумах. Это было нарушением “Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения” (CITES). В итоге нам удалось остановить эту планировавшуюся поставку...
Кроме того, наша организация активно противостоит многочисленным попыткам фермы, предпринимаемым ею на протяжении многих лет, с целью пересмотра правил “Конвенции CITES” ради получения допуска их фермы к экспорту товаров из черепах».
Центр CTC, черепаха с открытой раной

Центр CTC уверяет, что разведение вымирающих видов в неволе ради забоя помогает сократить убийства черепах в дикой природе. Но по мнению некоторых специалистов, достигнутый эффект как раз противоположен.
«Наиболее губительное влияние [потребления черепахового мяса и прочих органов] – это поддержание старого порядка вещей и подогревание спроса на мясо морских черепах. Невозможно допустить мысль, будто наличие мяса с фермы каким-то образом снижает давление на популяцию диких животных», — рассказывает Дэвид Годфри (David Godfrey).

Собирание яиц, а также особей морских зеленых черепах – это наиболее губительная угроза, которую люди составляют выживанию этого вида животных, сообщает «Международный союз охраны природы» (International Union for Conservation of Nature, IUCN).
Тем не менее, подобное «собирательство» остается легальным в ряде стран.

Рекламирование потребления черепахового мяса в пищу, учитывая, как много зарубежных туристов едут на Каймановы острова для посещения Центра СТС, будет иметь самые печальные последствия.
Зеленая черепаха в грязной воде выставленного для публики резервуара, Центр СТС

Выпуская черепах-невольников на волю

Неизвестно, сколько из вышеупомянутой 31 тысячи молодых черепах, выращенных в стенах Центра CTC и выпущенных на волю, смогли выжить.

Нил Д’Круз (Neil D’Cruze) из фонда «Всемирная защита животных» (World Animal Protection, WAP), комментирует:
«Центр CTC не опубликовал полного отчета о численности морских черепах, выживших после того, как были выпущены на волю, или о том, сколько из этих животных вернулись на побережье Каймановых островов для кладки яиц. Без этих данных невозможно определить, насколько эффективна эта программа. Невозможно также оценить, были бы природоохранные усилия более действенными, если бы средства тратились на поддержание и охрану популяции черепах в дикой природе».

Работники Центра CTC пытаются показать, будто разведение в неволе – единственный способ защиты морских черепах. Но некоторые специалисты убеждены, что это обман:
«Интуитивно идея выглядит разумной. Но наша организация “Сохранение морских черепах” (Sea Turtle Conservancy) убеждена, что разведение в неволе – далеко не лучший путь спасения или восстановления популяции в природе. На самом деле, в нем даже больше вреда, чем пользы. Это мнение разделяют многие морские биологи и защитники окружающей среды по всему миру», – говорит Дэвид Годфри (David Godfrey).

Организация Дэвида Годфри была в 1950-х одной из первых учредителей программы по разведению черепах в неволе:
«“Операция Зеленая черепаха” помогла вырастить тысячи зеленых черепашат в Тортугуеро (Tortuguero), Коста-Рика, а затем перевезти и выпустить их в Карибском бассейне. Мы надеялись увеличить популяцию этих животных в Карибском бассейне, и заложить новые гнездовые колонии по разведению в регионе. Цель была и остается благородной. Но наши усилия попросту не дали результатов».

«Существуют более эффективные природоохранные методы, не связанные с непомерными финансовыми тратами или негативным влиянием на здоровье и благополучие животных», – добавляет Нил Д’Круз (Neil D’Cruze) из фонда «Всемирная защита животных» (WAP).

Один из путей – образование, информирование общественности об угрозах выживанию морских черепах. Это может помочь сократить спрос на черепаховое мясо и ювелирные изделия из панцирей этих животных.
Будущее для морских черепах

Дэвид Годфри (David Godfrey) говорит: «Кайманова ферма пытается рекламировать свой бизнес как нечто выгодное для популяции черепах в природе. Несмотря на недостаток доказательств об успешности программы фермы СТС по выпуску черепах из неволи в природу, бессчетному числу граждан по всему миру хотят внушить, будто программа работает, и что единственный вариант спасения диких морских черепах – это обычное разведение их в неволе на мясо, с отпусканием небольшого числа животных на волю.
Не могу даже перечислить, сколько раз во время критических дебатов по поводу потенциальной угрозы выживанию морских черепах застройщики, рыбаки или политики, не желающие идти на какие-либо уступки ради спасения животных, приводили этот довод – что всё, что нам надо, это разводить черепах в неволе. На самом же деле, необходимо сохранять ареалы обитания, а также предоставлять лучшее оборудование рыбачьим судам, чтобы снизить количество их столкновений с морскими черепахами.
Нет быстрых и легких путей решения проблемы защиты морских черепах. К сожалению, ферма Каймановых островов распространяет пагубное послание: что у нас есть черепахи, и что мы можем ими питаться».

Чтобы призвать морские круизы Carnival cruises прекратить поддерживать деятельность Центра CTC, подпишите, пожалуйста, нашу петицию.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, June 05, 2017

Краеугольный камень жизни/ WWF - The cornerstone of life

Связь людей с природой необходима ради нашего общего будущего и планеты.

Мы стоим на перепутье истории человечества. Наши действия беспримерно меняют планету и, если продолжать в том же духе, последствия могут быть катастрофическими. Однако именно сейчас у нас есть возможность изменить образ жизни. Если мы объединимся и предпримем решительные меры, то сумеем обозначить путь навстречу жизнеспособному, устойчивому будущему, где люди будут жить в гармонии с природой.

Биоразнообразие поддерживает многочисленные системы планеты (что мы воспринимаем как должное), обеспечивая нас воздухом, которым мы дышим, пищей, которую мы едим, и водой, которую пьём. Оно питает экосистемы, необходимые обществу и людям, если они хотят процветать, обеспечивая доступ к основным сырьевым ресурсам, товарам и услугам.
В то же время, именно наши действия ведут планету, её биоразнообразие и экосистемы к гибели.

В настоящее время мы производим и потребляем продукты и энергию, не думая о завтрашнем дне. Так, будто это банковский кредит, который когда-нибудь погасит кто-то другой.

Защита окружающей среды, наряду с социально-экономическим развитием, – жизненно важна не только для нашего благополучия, но имеет экономическое значение. Улучшение качества продукции и более разумное потребление – ключ к созданию устойчивых моделей рынков, которые, находясь в безопасном рабочем пространстве нашей планеты, оберегают природные богатства и делают вклад в социально-экономическое развитие. Также это поможет улучшить финансовую стабильность и избежать дефицита ресурсов и последствий природных катаклизмов – наводнений, ураганов и засухи.

Мы не должны недооценивать масштабы катастрофы.

В 2016 году «Всемирный фонд дикой природы» опубликовал доклад «Живая планета» (Living Planet Report) с данными о том, что исключительно вследствие человеческой деятельности за 50 лет, к 2020 году, численность представителей дикой природы на планете сократится на две трети. Сокращение ареалов обитания, деградация (вырождение) и чрезмерное использование [overexploitation, как правило, такое использование природных ресурсов, при котором они не успевают восстанавливаться естественным образом] дикой природы достигли беспрецедентного уровня в период менее чем жизнь одного поколения.

В январе 2017 года NASA и Метеорологическое бюро (Met Office) подтвердили, что 2016-й год стал самым жарким годом, побив рекорд 2015-го года, который, в свою очередь, побил рекорд 2014-го года.
Стихийные бедствия становятся чаще и интенсивнее. В минувшем году в южной и восточной Африке аномально мощный Эль-Ниньо [El Niño, комплекс взаимообусловленных изменений термобарических и химических параметров океана и атмосферы, принимающих характер стихийных бедствий], в сочетании с рекордно высокой температурой, сделал 36 миллионов человек жертвами голода и засух.

Сейчас учёные предупреждают нас, что сила ураганов будет возрастать, по мере нагревания планеты и повышения уровня воды в мировом океане.

Но (все еще) остается лучик надежды. Если человечество может наносить планете подобный урон, то оно же способно исправить ситуацию. Продовольственное и сырьевое производство, энергетические и финансовые системы всего мира нуждаются в немедленных и радикальных изменениях, которые начинаются с каждого из нас.

Сегодня мы часто слышим, как люди говорят о нашей тесной взаимосвязанности, взаимозависимости. Однако наиболее важна и нужна — связь с природой, этим краеугольным камнем жизни на Земле.

Наука – это одно. А возможность прочувствовать природу, прикоснуться к ней – это то, что сделает её реальной, истинной, и для взрослых, и для детей. Мы видели подобное на примере загрязнения воздуха и окружающей среды: люди, ощутив пагубное влияние на свое здоровье, были готовы бороться ради изменений и оказывать давление на власти и бизнес, требуя перемен.
Теперь пришло время постараться и слиться с природой в более широком смысле этого слова — это может оказаться несравненным переживанием.

Ничто не сравнится с пребыванием высоко в горах, в лесных чащах или посреди океанских просторов — ощущая глубокую связь с природой. Оказавшись в дикой природе, мы в очередной раз вспоминаем, что все живые организмы взаимосвязаны.
Увы, лишь немногие люди могут испытать подобное. Всё больше и больше людей живет в городах, вдали от природы. Разве можно ждать, что кто-то будет защищать то, чего он не видит, не понимает, не любит?

Хоть это нелегко, к этому нужно стремиться. Природа заключает в себе жизнь и средства к существованию в той же мере, в какой охватывает и диких животных, и ареалы обитания. Биоразнообразие ценно для всего живого, включая самые уязвимые виды. Только всецело осознавая взаимозависимость наших потребностей в пище, воде, энергии – с экосистемами Земли, мы сможем изменить образ жизни и ценить природу.

Возьмем для примера океан. Под его пространной синей поверхностью сокрыты неисчислимые сокровища. Океан поставляет пищу на наши столы и поддерживает мировое экономическое развитие стоимостью в триллионы долларов. Океан производит 50 % кислорода, поглощает жару и перераспределяет её по всему миру, а также регулирует погодные системы планеты. Жизни попросту не было бы – без этих обширных морских ресурсов и производимых ими товаров и услуг, которые кажутся неисчерпаемыми.

Но этот ресурс, который нас вдохновляет и питает, который стабилизирует климат планеты и обеспечивает нас прочими бессчетными благами, — проявляет признаки ухудшения здоровья. В последнее столетие продолжается стремительное уничтожение и загрязнение окружающей среды, а также перелов (чрезмерный промысел). Сегодня почти 90 % общемировых рыбных запасов подвергаются чрезмерному использованию [overexploitation, как правило, такое использование природных ресурсов, при котором они не успевают восстанавливаться естественным образом] или полному истреблению, сокращая источник продовольствия для стремительно растущего человечества.

Но есть несомненные признаки прогресса. За последние два года мир объединился ради борьбы за общее будущее.
После ратификации Парижского соглашения государства приступили к реализации своих обязательств в отношении изменения климата. К 2020 году намечены к решению целевые задачи в области сохранения биоразнообразия; цели ООН в области устойчивого развития (Sustainable Development Goals), направленные на решение крупнейших социальных и экологических проблем нашего времени; стремление бизнеса к достижению ориентированных на науку целевых показателей (Science-Based Targets), а также такие массовые движения, как «Час Земли», – всё это показывает, что люди стремятся быть частью глобальных усилий во имя перемен.

Это фантастическое начало, но нужно стремиться к лучшим результатам и действовать быстрее, более решительно, чтобы добиться позитивных результатов.

Защита планеты начинается с каждого человека, с осознания того, что все мы – жители одного общего дома. Нам нужно больше людей, любящих и ценящих планету, чтобы её защитить.

Миллионы лет люди неразрывно связаны с природой: нам без неё не выжить.
Впервые в истории мы столкнулись с риском уничтожения нашего будущего. Но, в то же время, мы знаем, что делать, чтобы защитить его, — и знаем, что совместными усилиями возможно всё.
Йоланда Какабадзе (Yolanda Kakabadse), президент WWF International,
в прошлом - Министр окружающей среды Эквадора

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

* * *
Мы можем выжить, только полагаясь друг на друга. Изменение климата угрожает всем и каждому – государственные границы не имеют здесь ровным счетом никакого значения. Если взглянуть на эту маленькую голубую планету из космоса, не заметишь никаких границ. Таковы реалии современного мира. Отмечая Всемирный день защиты окружающей среды, мы должны думать об окружающей среде в контексте благополучия всего человечества.

- Далай-лама, источник


Sunday, June 04, 2017

Печальная собака с золотым сердцем/ Sad shelter dog with perfect heart

Джон Хванг (John Hwang) любит животных и фотографирование. Он часто бывает в лос-анджелесских приютах для животных, – чтобы побыть с теми из звериков, кто всё еще ждет своего опекуна и любящий дом.

В один из недавних своих визитов в Приют Болдвин-парк (Baldwin Park Animal Shelter) Джон познакомился с симпатичной немолодой собачкой, которую почти не заметил, – но которая заметила его.


10-летняя собака понуро и неподвижно сидела в углу вольера, вдали от забора. Джону стало жаль собаку, – но он не думал, что такое печальное животное заинтересуется знакомством с ним: «Я решил, что эта собачка напугана или в депрессии, и едва ли захочет со мной общаться. Я удивился, что собака, увидев меня, сразу подошла ко мне».

Заметив Джона, маленькая старая собака, пошатываясь, подошла к забору:
«Её движения были не координированными, но это было славное животное с добрым сердцем».
Собака принюхалась к Джону с безопасного расстояния, но вскоре уже сидела, прижавшись к загородке вольера, чтобы её погладили. Джон говорит: «Мы могли бы сидеть так весь день. Она была рада моему обществу».

Даже если старая собака выглядит недружелюбно или отстраненной – это не значит, что она лишена способности любить и быть признательной.
Не судите о книге по обложке — или о собаке по её настроению в приюте.

Комментарий на ФБ-страничке (by Kellie Pace): Я только что звонила в этот приют, и мне сказали, что эту собаку завтра забирает кто-то из местных жителей. А еще пять человек – в списке кандидатов на её усыновление.

источник via FB The Dodo Site

* * *
UPD, источник:

Среди тех, кого зацепила за живое судьба этой собаки, оказалась организация Leashes of Love Rescue, которая специализируется на спасении собак из приютов с высоким уровнем истребления «невостребованных» животных (high-kill shelters).

Одна из добровольцев этой организации, Кэти Перес (Cathi Perez) сразу же забрала собаку (которой дали кличку Аннабель) на усыновление.
«Собачка была настолько взволнована, когда её забрали из вольера! Она так рада – просто быть на свободе и гулять. В ту же секунду, как собаку забрали из приюта, она вне себя от счастья, мгновенно преобразилась», – рассказывает Кэти Перес.

После ветеринарного осмотра – помимо целого списка требующих лечения проблем со здоровьем, Аннабель страдает от инфекции глаза — пёсик отправился домой с Кэти. А через несколько дней Аннабель должна забрать женщина, которая изъявила готовность подарить собаке постоянный любящий дом и заботу.

via FB Аннабель проходит курс лечения от пневмонии.
Принимая во внимание возраст собаки, состояние её здоровья внушает опасения, но её новая опекунша надеется на лучшее.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



Если вы подумываете завести домашнего питомца - не покупайте,
а возьмите в вашем местном приюте. Спасёте жизнь, обретёте любовь и привязанность.

Saturday, June 03, 2017

Cayman Turtle Centre - ад для морских черепах/ A Nightmare For Sea Turtles

Морские круизы Carnival Cruise Lines ежегодно привозят десятки тысяч туристов в Центр по разведению черепах на Каймановых островах (Cayman Turtle Centre). В этом Центре морских черепах разводят на мясо, а также ради эксплуатации животных в сфере развлечений.

источник via https://www.facebook.com/WorldAnimalProtectionUK/

Их держат в тесноте, над ними издеваются, их поедают

Центр по разведению черепах на Кайманах – «встреча с дикой природой острова» (Cayman Turtle Centre: Island Wildlife Encounter, CTC) – это единственная туристическая достопримечательность в мире, где туристы могут потрогать черепах, которых массово разводят в неволе.

Ранее известное под названием «Черепаховая ферма на Кайманах» (Cayman Turtle Farm), это заведение недавно произвело показушные перемены в названии, будто бы связанные с более гуманным отношением к животным. На самом же деле этот «Центр» продолжает интенсивное разведение тысяч зеленых морских черепах (в дикой природе – вымирающие животные), чтобы туристы имели возможность отведать черепахового мяса.

Центр по разведению черепах на Каймановых островах – последняя из существующих до сих пор ферма по разведению морских черепах для потребления людьми. Нет ничего гуманного в методах разведения этих диких животных.

В рамках морских круизов, предлагаемых компанией Carnival Cruise Lines, ежегодно десятки тысяч туристов попадают прямо в «Центр» по разведению черепах на Кайманах. Многие туристы не задумываются о том, насколько это место связано с жестоким обращением с животными.

Уделите минуту вашего времени и подпишите, пожалуйста, нашу петицию в адрес руководства компании Carnival Cruise Lines, призвав относиться к вымирающим животным гуманно и ответственно.

Одна из самых жестоких туристических достопримечательностей в мире

Интенсивное фермерское разведение морских черепах входит в составленный в 2016 году список 10 наиболее варварских туристических развлечений с использованием диких животных. (См. статью)
Посетители Центра СТС говорят, что не знали о жестоком обращении с животными

Условия содержания в «Центре по разведению черепах на Кайманах» препятствуют любым проявлениям естественного поведения этих животных. В своей природной среде обитания морские черепахи проплывают по 5 000 км в год и заныривают на глубину до 140 метров.
Морские черепахи, которых разводят ради туристов, лишены даже подобия той свободы и простора, которыми они пользуются в естественной среде. В неволе черепах содержат в неприемлемых условиях и беспрестанно эксплуатируют ради прибыли в туристической индустрии.



В «Центре по разведению черепах на Каймановых островах» животные:

• постоянно подвергаются жестокому и/или безграмотному обращению со стороны туристов, которые используют животных в качестве реквизита для своих отпускных «селфи»;

• страдают от серьезных ранений, повреждений кожи, стресса, деформаций (уродств), многочисленных заболеваний, вызванных теснотой в ёмкостях, где держат черепах;

• вынуждены находиться на обозрении публики в мелководных бассейнах, где животные лишены возможности свободно передвигаться;

• нередко кусают и ранят друг друга вследствие стресса;

• страдают генетическими уродствами из-за инбридинга (in-breeding, близкородственное скрещивание животных) – многие черепахи рождаются без глаз.
Врожденные аномалии, отмеченные у животных в Центре CTC, включают отсутствие у черепах обоих или одного глаза, сообщают сотрудники фонда WAP

Условия содержания морских черепах, эксплуатируемых во имя развлечения, подробно описаны в подготовленном сотрудниками фонда «Всемирная защита животных» (World Animal Protection, WAP, former WSPA) отчете.

Около 20% всех туристов в мире, совершающих морские круизы, путешествуют лайнерами компании Carnival Cruise Lines – влиятельнейшей фирмы, которая обязана подать пример.

«Представители компании Carnival хранят молчание, однако тысячи потенциальных пассажиров требуют прекратить антигуманное обращение с животными. Позировать для селфи с вымирающей морской черепахой – только чтобы в результате животное оказалось в твоем гамбургере – ненормально», говорит Нил Д’Круз (Neil D’Cruze), советник WAP по проблемам дикой природы.

Начиная с января 2017 года сотрудники WAP неоднократно контактировали с представителями компании Carnival Cruise Lines. Но, несмотря на все наши разъяснения и обеспокоенность, компания не соглашается прекратить поставлять толпы туристов в основанный на жестокости «Центр по разведению черепах».

Пожалуйста, подпишите нашу петицию с требованием отказаться поддерживать жестокий бизнес.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



см. также статью

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...