Saturday, July 29, 2017

Дурное обращение с пандами/ mistreating giant pandas at the Chengdu Research and Breeding Base

Фонд «Рожденные свободными» (Born Free Foundation):

Появился видеоматериал, демонстрирующий дурное обращение с пандами со стороны одного из сотрудников в Исследовательском центре по разведению больших панд (Chengdu Research and Breeding Base) в Чэнду (Chengdu), китайская провинция Сычуань.

Грубое обращение спровоцировали две молодые любознательные панды. Сотрудник Центра заявил, что одна из панд укусила его во время подачи животным корма. Руководство Центра в Чэнду, известного тем, что разводит и поставляет панд в зоопарки всего мира, объявило происшествие «неприемлемым» и потребовало, чтобы сотрудники обращались с животными «мягко и осторожно», даже если те царапаются или кусаются.

Крис Дрэйпер (Chris Draper) из Фонда «Рожденные свободными» (Born Free), комментирует:
«Разведение больших панд в неволе – не решение проблем, с которыми эти животные сталкиваются на воле, в своих естественных ареалах обитания. Видеть, как обходятся с этими детенышами панды, просто отвратительно. Эти малыши должны находиться со своей матерью. Недостаток терпения, понимания и сострадания со стороны сотрудников Центра – это скандал. Подобному поведению нет оправданий».

Руководство Центра в Чэнду отметило также, что, несмотря на свой симпатичный и безобидный облик, панды – сильные животные, и иногда могут быть агрессивными. В то же время в Центре рекламируется сервис для посетителей – подержи панду и сделай сувенирное фото.

Born Free Foundation:

A video appearing to show a keeper mistreating giant pandas at the Chengdu Research and Breeding Base has caused public outrage in China, and indeed across the globe.

The rough treatment inflicted on two curious and eager young pandas was reportedly defended by one keeper, stating that a cub had bitten his hand during feeding. The Chengdu facility, which is famed for breeding giant pandas and supplying them to zoos around the world, apparently called the incident "inappropriate", ordering their staff to treat the pandas ‘gently’, even if they scratch or bite.

Chris Draper, head of animal welfare for Born Free, said: “Breeding pandas in captivity is not the answer to the threats facing pandas and their habitat in the wild, and to see the manner with which these cubs were treated is shocking. These cubs should be with their mothers. The lack of understanding, patience and compassion shown by these keepers is appalling. There can be no excuses for this sort of behaviour”.

The Centre also stated that, although pandas look cute, they can be quite strong and sometimes violent. Despite this acknowledgement, it is well-known that visitors to the facility are encouraged to hold the pandas for souvenir photos.

source

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...