Wednesday, August 30, 2017

Тропический шторм «Харви»: спасение животных-компаньонов/ Tropical storm Harvey - saving pets

Пожилая жительница Хьюстона и её пудель на надувном матрасе, в ожидании приближающегося вертолета со спасателями. 

* * *
источник: Saving Pets Is Paramount for Many Fleeing Tropical Storm Harvey

28 августа 2017 года

Когда Джо Гарсия (Joe Garcia, на фото вверху) заметил спасательную лодку недалеко от своего затопленного дома в пригороде Хьюстона, штат Техас, он погрузил на неё свои пожитки, сложенные в пластиковую ёмкость, а затем, передвигаясь по грудь в воде, вернулся в дом – за своей немецкой овчаркой по кличке Хейди. Вымокший Джо Гарсия осторожно нес собаку, так, чтобы её голова осталась сухой (этот момент запечатлел фотограф из «Ассошиэйтед пресс») – и погрузил своего четвероногого друга на лодку спасателей-добровольцев.

За последние несколько дней тропический шторм «Харви» затопил территорию Хьюстона, парализовав движение и превратив улицы в бурные реки. Тысячи людей оказались без крова; многие до сих пор ожидают эвакуации.

Спасающиеся от наводнения люди обычно берут с собой лишь самое необходимое. Для многих это включает их животных-компаньонов – люди погружают их в лодки или внедорожники, чтобы вместе добраться до сухой поверхности.

Но так бывает не всегда. Множество домашних животных осталось брошенными в домах, привязанными на цепь к деревьям, видимо, в надежде, что появятся и спасут их какие-то добросердечные незнакомцы или работники приютов для животных. А спасение домашнего скота и вовсе не рассматривается – животные слишком крупные, чтобы эвакуировать их перед началом шторма.

А вот пёсики Винстон и Бакстер ни на минуту не отлучались от своей хозяйки, Белинды Пенн (на фото внизу). Её дом в Спринге начало затапливать в воскресение, вода наполнила первый этаж.
Белинда и её муж Скотт подхватили собак и перебрались на второй этаж – для собак здесь были их кроватки и еда. Но это оказалось не так важно, говорит Белинда – песики не могли есть от волнения.
В понедельник утром сосед предупредил Пеннов о приближении спасательной лодки. Супруги сложили в пластиковые пакеты одежду и собачий корм – и подхватив собак, двинулись по наводненной улице. «У людей ситуации бывают разные. Но мы ни на минуту не подумали бросить наших собак дома. Они мои лучшие друзья,» - говорит Белинда.
Вечером того же дня они благополучно добрались до дома её матери в пригороде Вудлендса.

Другим животным повезло гораздо меньше.
Одна женщина написала в твиттере, что взяла с собой собаку соседей, которую те оставили в заднем дворе.
Фотограф издания Daily Mail спас собаку, привязанную к столбу в Виктории – вокруг животного поднималась вода (фото вверху). В Дикинсоне репортер канала CNN видел двух ретриверов, брошенных в лодке.

В Сан Антонио городской Департамент по уходу за животными (Animal Care Services Department) принял под свой кров около 200 брошенных животных. Ожидается, что их число возрастет. «Мы будем работать столько, сколько потребуется», - говорит руководитель Департамента.
На фото: спасенная собака и её щенки в приюте Сан Антонио

Собак размещают в клетках на территории кондиционированного склада в центре Сан Антонио. Котов и кошек отвозят в другое место, отдельно от собак, чтобы не волновать животных.

Планировалось, что животные, уже находившиеся в приюте до наступления шторма, будут перевезены в другие приюты – чтобы освободить место для звериков, пострадавших от шторма «Харви». Во вторник планируется первый рейс в Нью Джерси, с собаками и кошками на борту; в среду – рейс в Сиэттл.

«Высока вероятность того, что катастрофическая ситуация продлится долгие недели, поскольку по мере понижения уровня воды будут обнаруживаться всё новые и новые брошенные животные», - поясняет Ким Элбум (Kim Alboum), директор «Гуманного сообщества США» (Humane Society of the United States), организующего эти рейсы.

Случается, что домашние животные помогают спасателям обнаружить оставшихся в домах людей. Так, в понедельник спасатели, везшие людей на лодке в безопасное место, заметили на крыше одного из домов двух собак. Они подплыли ближе к дому и увидели на стеклянной входной двери надпись «Помогите». Спасатели выбили стекло и стали звать – хозяин дома оказался в гараже. Он сказал, что не знает, каким образом собаки оказались на крыше. «Но в любом случае, это сработало», - подытожил спасатель. [Надеюсь, спасли и этих собак, о чем статья не упоминает. - Е.К.]

* * *
Фотографии спасаемых животных

источник: Pictures of Rescued Pets: How They're Coping with Harvey

Специалисты говорят: в случае природных катаклизмов, собаки могут реагировать самым непредсказуемым образом; нередко пытаясь спастись бегством.

28-08-2017

Федеральные агентства стремятся перевезти как можно больше жителей Техаса, пострадавших от шторма «Харви», в безопасные места. Группы защитников животных тоже мобилизуют силы ради спасения животных, которые могли потеряться или были брошены.

На фото: Эндрю Уайт (Andrew White) помогает своей соседке и её псу добраться до безопасного места, Хьюстон. 

Животные заранее чувствуют приближение шторма, делаясь беспокойными и нервными. В этом состоянии собаки стремятся убежать. Некоторым животным передается стрессовое состояние их хозяев, что также негативно сказывается на животных – обычно спокойные и послушные, они могут внезапно вырваться и сбежать, куда глаза глядят.

26 августа, 2017 - 10-летний пёсик и его хозяин в здании школы - их дом в Рокпорте затоплен. 

В 2005 году, во время урагана Катрина, более 100 000 домашних животных оказались разлучены со своими хозяевами – и менее чем половине из их числа посчастливилось воссоединиться со своими опекунами. Некоторые люди отказывались эвакуироваться, потому что им не разрешали взять с собой своих питомцев.

[См. статью об этом: Хотя некоторые люди отказывались покинуть дома, оставив там своих питомцев, десятки тысяч животных-компаньонов были брошены и обречены на смерть, ведь по приказу Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (Federal Emergency Management Agency, FEMA) спасатели заставляли людей эвакуироваться, бросая их животных-компаньонов.
Многие животные-компаньоны утонули, другие погибли от голода или болезней.
Миллионы сельскохозяйственных животных также погибли.

(надпись: Пожалуйста, не стреляйте в неё. Пожалуйста, найдите ей хороший новый дом. Её зовут Ангел.)]

На фото: мальчик и собака его бабушки, спасенные от наводнения, Спринг, Техас, 28 августа.

В ответ на это конгресс США в 2006 году принял свод Правил об эвакуации и перевозке домашних животных (Pets Evacuation and Transportation Standards, PETS) – который предписывает властям штатов требовать от Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (Federal Emergency Management Agency) включения в план своих действий оказание помощи домашним животным.

Жители Рокпорта, Техас, и их питомцы - в ожидании эвакуации, 26-08-2017

Трудно предсказать, каким образом отреагируют напуганные животные на кризисную ситуацию. Обычно собаки и кошки стараются сбежать; прячутся от людей; жмутся к своим хозяевам; или – в редких случаях – проявляют агрессию, даже по отношению тем, кто стремится помочь.

Некоторые люди из лучших побуждений привязывают собак в доме или во дворе, однако это приводит к обратному эффекту. Обездвиженные таким образом животные не могут спастись от прибывающей воды или от возможных хищников.

Собаки и кошки умеют выживать в экстремальных условиях. Но в итоге они все равно зависят от помощи людей.

Зоозащитные группы стараются спасти как можно больше животных; организуют места в приютах для найденных собак и кошек, в надежде, что разлученные со своими семьями животные-компаньоны смогут с ними воссоединиться.

* * *
источник: Houston Residents Stay Behind to Help Save Stranded Animals From Flood Waters

Многие местные жители помогают пострадавшим от урагана Харви – и людям, и животным.

Этих шестерых кошек нашли спасатели и перевозят в приют для оказания помощи, в надежде, что найдутся хозяева котеек.

В выходные дни сотрудники зоозащитной группы Austin Pets Alive! спасли более 235 животных. В течение следующих суток – еще более 100 животных, большинство из которых потерялись, разлученные с хозяевами. Спасатели сканируют микрочипы найденных кошек, чтобы получить информацию об их владельцах.


Сотрудники Austin Pets Alive! подчеркивают:
«Мы не могли бы спасти и позаботиться о таком количестве животных (наш приют был и так переполнен), - если бы не огромная поддержка от жертвователей, добровольцев, людей, готовых дать спасенным животным временный приют в своих домах. Желающих помочь масса: люди стоят в очереди, чтобы взять животное к себе; люди привозят целые машины с самым необходимым. Ведется сбор средств онлайн. Мы бесконечно благодарны всем за помощь!
Конечно, впереди ждет много работы. В ближайшие дни мы готовимся принять еще больше найденных животных, нуждающихся в помощи».

К концу недели, говорят зоозащитники, численность эвакуированных ими животных достигнет 1000.

Подбор материала, перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, August 23, 2017

пока еще есть время - мы должны быть добрее/ Philip Larkin, animal poems

Филип Ларкин (1922 — 1985) — один из крупнейших английских поэтов второй половины XX века.

Миксоматоз

Захвачен посреди безмолвного поля,

Пока тянутся горячечные непонятные часы –

Что это за капкан? И где спрятаны его зубья?

Кажется, спрашиваешь ты.

Я резко отвечаю,

А после вытираю палку. Я рад, что не могу объяснить,

В каких ты челюстях гноился:

Может, ты думал, что всё снова будет хорошо –

Если только сидеть тихо и ждать.

Для справки: Миксоматоз кроликов — инфекционная, остро протекающая вирусная болезнь, характеризующаяся серозно-гнойным конъюнктивитом и образованием опухолей в области головы и наружных половых органов. Смертность при данном заболевании достигает 90-100%; животное обычно гибнет в течение 1-2 дней.
Один из наиболее выраженных признаков заболевания – летаргическое состояние зараженного животного. В 1950-е годы в Британии люди намеренно заражали кроликов вирусом миксоматоза, с целью сократить разросшуюся популяцию этих животных.

*
Стихотворение «Миксоматоз» Филип Ларкин написал в 1954 году, в ответ на введение в Британии этой меры контроля над популяцией кроликов.

Джеймс Буз в своей биографии «Филип Ларкин: Жизнь, искусство и любовь» (Philip Larkin: Life, Art and Love – by James Booth) пишет, что к созданию этого стихотворения Ларкина подтолкнула «омерзительная статья» (foul article) Рональда Дункана (Ronald Duncan), опубликованная в том же году в журнале «Панч» (Punch). В ней Дункан приветствует заражение кроликов смертельной болезнью у себя в деревне; Ларкин, который нередко писал о тяготах жизни мелких животных (вспомним его позднее стихотворение «Газонокосилка»/‘The Mower’, 1979), откликнулся на статью коротким стихотворением с простым и красноречивым названием.

Начинается стихотворение картиной мира, увиденной глазами больного кролика: сраженный смертельной болезнью посреди «безмолвного поля», он не понимает, что происходит.
Он замер в оцепенении, недвижим; и может лишь сидеть вот так, пока тянется время, «горячечные непонятные часы».
Ларкин (герой его стихотворения) пытается представить, что происходит в голове животного – кажется ли кролику, что он попался в какой-то капкан, и если так – то где его зубы (зубья металлических капканов, расставленных людьми)?

Далее рассказчик приканчивает умирающее животное, освобождая от мучений («резкий ответ», жестокость), и размышляет о том, что спас животное от худшего жребия, чем гибель от миксоматоза. Ларкин наделяет саму болезнь чертами животного – у неё «челюсти», словно это некая бешеная тварь, крадущаяся по земле в поисках добычи.

Заканчивается это короткое стихотворение еще одной попыткой представить, какими были последние предсмертные мысли животного.
Для кролика предсмертные часы были «непостижимыми» (‘inexplicable’); а персонаж Ларкина говорит, что рад тому, что «не может объяснить» животному, от какой участи он его спас. Поэт мучительно думает о том, что, возможно, кролик надеялся сбежать, спастись от того непонятного, что обездвижило его – «если только полежишь недвижимо и подождешь».
Слова последней строки – просты и односложны; воображаемые мысли кролика простодушны, полны надежды, ошибочны и обречены.

источник

* * *
10 июня 1979 года в письме к Джуди Эгертон (Judy Egerton) Филип Ларкин признается:
«Это был гнетущий день: убил ежа, когда косил лужайку. Случайно, конечно. Сильно расстроился».

Секретарь Ларкина Бетти Мэкерет (Betty Mackereth) вспоминает, как в марте 1979 года «Филип стоял у окна в своем кабинете и вдруг произнес: “Вчера вечером я подстригал лужайку и убил ежа”. По лицу его текли слёзы».

Этот ёжик был частым гостем в саду поэта.
На следующий день Ларкин написал об этом происшествии стихотворение.

Газонокосилка дважды заглохла;
опустившись на колени, я обнаружил ежа,
раздавленного лезвиями, убитого.
Он был в густой траве.

Я видел его раньше, даже
один раз накормил.
А теперь искалечил его непритязательный мирок,
невосстановимо.

На следующее утро я проснулся, а ёжик – нет.
Первый день после чьей-то смерти, свежая потеря –
всегда одно и то же чувство.

Нам следует заботиться друг о друге,
мы должны быть добрее,
пока еще есть время.

Критики отмечали повторяющуюся тему в стихах Ларкина, упоминая похожее описание предсмертных мучений кролика в стихотворении 1954 года «Миксоматоз» (Myxomatosis, published in The Less Deceived).

Многочисленные письма Ларкина к подругам украшены небольшими рисунками, где его адресаты запечатлены в облике симпатичных белок, заек или медвежат. Моника Джонс на рисунках Ларкина была кроликом; Маэв Бреннан – мышью; упоминавшаяся выше Бетти Мэкерет – китом. В письмах к матери поэт изображал её тюленем, одетым в платье.

Когда вышел сборник поэзии Ларкина (Oxford Book of 20th-Century English Verse), рецензенты были удивлены количеством отобранных Ларкиным для сборника стихотворений, в которых фигурировали лошади, львы, птицы, быки.

В своем завещании Филип Ларкин оставил имущество Монике Джонс, однако в качестве особого условия оговаривая, что после смерти Моники наследство должно быть поровну разделено между Обществом авторов (the Society of Authors; британский писательский профсоюз) и благотворительным Королевским обществом по предотвращению жестокости к животным (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA).

источник: Philip Larkin: Life, Art and Love Paperback – by James Booth

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 22, 2017

Запретить торговлю рогами носорогов в ЮАР/ South Africa: Don’t permit rhino horn buyers

Правительство Южной Африки только что издало разрешение на проведение онлайн-аукциона по продаже около двух тонн носорожьих рогов.
Есть сообщения о том, что объявление данного аукциона уже стало причиной всплеска браконьерского истребления носорогов.
Любая торговля рогами носорогов внутри ЮАР подрывает усилия по введению принудительных действий и сокращению спроса, в борьбе против нелегальной торговли дикими животными и их органами в остальных частях Африки, в Китае, Вьетнаме и других азиатских странах.

Пожалуйста, подпишите наше обращение к властям Южной Африки с требованием не выдавать разрешения потенциальным покупателям носорожьих рогов на этом аукционе, а также запретить внутреннюю торговлю, поскольку велик риск возникновения непредвиденных последствий, которые грозят разжиганием нелегальной торговли и браконьерскому истреблению еще большего числа носорогов, тогда как популяция этих животных находится на грани исчезновения.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

источник - эл. рассылка HSI

см. также:

Убийства носорогов в Южной Африке (2014)

Печальный рекорд по числу убитых браконьерами носорогов (2015)

Гертье - осиротевший малыш-носорог (2014)

Friday, August 18, 2017

В Танзании убит один из ведущих специалистов по охране слонов/ Leading elephant conservationist shot dead in Tanzania

17 августа 2017

В среду, 16 августа, Уэйн Лоттер прилетел в Дар-эс-Салям (Dar es Salaam). По пути из аэропорта в гостиницу в городском районе Масаки, везшему Лоттера такси преградил дорогу другой автомобиль. Из него вышли двое мужчин — один из них был вооружен, — открыли дверь такси и застрелили Уэйна в упор.

В адрес Уэйна Лоттера (Wayne Lotter), возглавлявшего борьбу против преступной сети торговли слоновой костью в Танзании, ранее поступали многочисленные смертельные угрозы.

В настоящее время полиция Танзании ведет расследование убийства.

51-летний Уэйн Лоттер был руководителем и со-основателем PAMS Foundation. Основанная в 2009 году, эта неправительственная организация занимается охраной африканской фауны и оказанием поддержки местным жителям и властям в борьбе против браконьерского истребления слонов.

Уэйн Лоттер с приматологом Джейн Гудолл (Jane Goodall, в центре) и со-основательницей фонда PAMS Крисси Кларк (Krissie Clark).

Фонд PAMS Foundation финансировал и поддерживал анти-браконьерскую деятельность элитной «Национальной и межгосударственной группы по расследованию тяжких преступлений» (National and Transnational Serious Crimes Investigation Unit, NTSCIU).
Сотрудники NTSCIU добились арестов нескольких крупных торговцев слоновьей костью, включая так называемую «Королеву слоновой кости» Yang Feng Glan, а также ряда известных браконьеров.

Последние данные переписи слонов показывают, что популяция этих животных между 2007 и 2014 годами сократилась на 30%; а в Танзании сокращение численности слонов достигло 60%.

Всего, начиная с 2012 года, группой NTSCIU было задержано более двух тысяч браконьеров и торговцев слоновой костью, 80% из которых были осуждены. Уэйн Лоттер в одном из своих интервью отмечал, что благодаря усилиям сотрудников из NTSCIU уровень браконьерства в Танзании удалось снизить как минимум на 50%.

Уэйн Лоттер редко приписывал успехи в борьбе против браконьерского истребления танзанийских слонов своему фонду PAMS – он всегда с готовностью отдавал пальму первенства местной общине и организациям, с которыми его фонд сотрудничал.

Уэйн Лоттер с коллегами из Фонда PAMS.

Уэйн Лоттер был заметной фигурой в международном природоохранном сообществе; работал в комитетах нескольких природоохранных групп и был вице-президентом Международной федерации рейнджеров (International Ranger Federation).

Весть о его гибели повергла многих людей в глубокую скорбь.

Аззедин Доунс (Azzedine Downes), генеральный директор Международного фонда защиты животных (IFAW) сказал: «Уэйн был одним из ведущих и наиболее преданных делу защитников природы в Африке. Он обладал более чем 20-летним опытом работы в области управления и охраны дикой природы. Его по праву можно назвать основной движущей силой в деле пресечения варварского истребления слонов в Танзании».

«Уэйн посвятил свою жизнь дикой природе Африки. Еще в юности он начал работать рейнджером в своей родной Южной Африке; позже он стал лидером в борьбе против браконьерства в Танзании. Все эти годы Уэйн искренне и неустанно заботился о людях и животных, населяющих нашу планету, — говорится в заявлении, опубликованном сотрудниками Фонда PAMS. — Обаяние Уэйна, блестящее чувство юмора наделили его уникальной способностью вызывать улыбку и смех на лицах всех, кто его окружал. Он погиб смертью храбрых, борясь за дело, которому был страстно предан.
У Уэйна осталась жена Инге, две дочери – Кара Джейн и Тэмсин, а также родители – Вера и Чарльз Лоттеры.
Мы скорбим вместе с родными Уэйна, с его коллегами и друзьями. Его наследие будет жить в нашей работе».

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

см. также: Число убийств защитников природы растёт


Thursday, August 17, 2017

толпа опытных привычных убийц.../ Shalamov - Squirrel (1966)

Варлам Шаламов. Белка

Лес окружал город, входил в город. Надо перебраться на соседнее дерево – и ты уже в городе, на бульваре, а не в лесу.
Сосны и елки, клены и тополя, вязы и березы – все было одинаковым – и на лесной поляне, и на площади «Борьбы со спекуляцией», как только что переименовали рыночную площадь города.
Когда белка смотрела издали на город, ей казалось, что город разрезан зеленым ножом, зеленым лучом пополам, что бульвар – это зеленая речка, по которой можно плыть и доплыть в такой же зеленый вечный лес, как и тот, в котором жила белка. Что камень скоро кончится.
И белка решилась.

Белка перебиралась с тополя на тополь, с березы на березу – деловито, спокойно. Но тополя и береза не кончались, а уводили все глубже в темные ущелья, на каменные поляны, окруженные низкорослыми кустами и одинокими деревьями. Ветки березы были гибче, чем тополиные, – но белка все это знала и раньше.
Скоро белке стало ясно, что путь выбран неверно, что лес не густеет, а редеет. Но возвращаться было поздно.
Надо было перебежать эту серую мертвую площадь – а за ней – снова лес. Но уже тявкали собаки, прохожие задирали головы.

Хвойный лес был надежен – броня сосен, шелк елей. Шелест тополиных листьев был предательским. Березовая ветка держала покрепче, подольше, и гибкое тело зверька, раскачиваясь на весу, само определяло границу напряжения ветки – белка отпускала лапы, летела в воздух – полуптицей, полузверем. Деревья научили белку небу, полету. Выпустив ветки, растопырив когти всех четырех лапок, белка летела, ловя опору более твердую, более надежную, чем воздух.

Белка и впрямь была похожа на птицу, была вроде желтого ястреба, облетающего лес. Как завидовала белка ястребам в их нездешнем полете. Но птицей белка не была. Зов земли, груз земли, стопудовый свой вес белка чувствовала поминутно, чуть начинали слабеть мышцы дерева и ветка начинала сгибаться под телом белки. Нужно было набирать силы, вызвать откуда-то изнутри тела новые силы, чтобы вновь прыгнуть на ветку или упасть на землю и никогда не подняться к зелени крон.
Щуря свои узкие глаза, белка прыгала, цеплялась за ветки, раскачивалась, примерялась, не видя, что за ней бегут люди.

А на улицах города уже собиралась толпа.
Это был тихий, провинциальный город, встававший с солнцем, с петухами. Река в нем текла такая тихая, что иногда течение вовсе останавливалось – и вода текла даже вспять. У города было два развлечения. Первое – пожары, тревожные шары на пожарной каланче, грохот пожарных телег, пролетающих по булыжным мостовым, пожарных команд: лошадей гнедых, серых в яблоках, вороных – по цвету каждой из трех пожарных частей. Участие в пожарах – для отважных, и наблюдение – для всех прочих. Воспитание смелости – для каждого; все, кто мог ходить, взяв детей, оставив дома только паралитиков и слепцов, шли «на пожар».

Вторым народным зрелищем была охота за белкой – классическое развлечение горожан.
Через город проходили белки, проходили часто – но всегда ночью, когда город спал.

Третьим развлечением была революция – в городе убивали буржуев, расстреливали заложников, копали какие-то рвы, выдавали винтовки, обучали и посылали на смерть молодых солдат. Но никакая революция на свете не заглушает тяги к традиционной народной забаве.

Каждый в толпе горел желанием быть первым, попасть в белку камнем, убить белку. Быть самым метким, самым лучшим стрелком из рогатки – библейской пращи, – брошенной рукой Голиафа в желтое тельце Давида. Голиафы мчались за белкой, свистя, улюлюкая, толкая друг друга в жажде убийства. Здесь был и крестьянин, привезший на базар полмешка ржи, рассчитывающий выменять эту рожь на рояль, на зеркала – зеркала в год смертей были дешевы, – и председатель ревкома железнодорожных мастерских города, пришедший на базар ловить мешочников, и счетовод Всепотребсоюза, и знаменитый с царского времени огородник Зуев, и красный командир в малиновых галифе – фронт был всего в ста верстах.
Женщины города стояли у палисадов, у калиток, выглядывали из окон, подзадоривали мужчин, протягивали детей, чтобы дети могли рассмотреть охоту, научиться охоте...

Мальчишки, которым не было дозволено самостоятельное преследование белки – и взрослых хватало, – подтаскивали камни, палки, чтоб не упустить зверька.
– На, дяденька, ударь.
И дяденька ударял, и толпа ревела, и погоня продолжалась.

Все мчались по городским бульварам за рыжим зверьком: потные, краснорожие, охваченные страстной жаждой убийства хозяева города.

Белка спешила, давно разгадав этот рев, эту страсть.
Надо было спускаться, карабкаться вверх, выбирать сук, ветку, размерить полет, раскачаться на весу, лететь...
Белка разглядывала людей, а люди – белку. Люди следили за ее бегом, за ее полетом – толпа опытных привычных убийц...

Те, что постарше – ветераны провинциальных боев, развлечений, охот и сражений, и не мечтали угнаться за молодыми. Поодаль, двигаясь вслед за толпой, опытные убийцы давали здравые советы, толковые советы, важные советы тем, кто мог мчаться, ловить, убивать. Эти уже не могли мчаться, не могли ловить белку. Им мешала одышка, жир, полнота. Но опыт у них был большой, и они давали советы – с какого конца забегать, чтобы перехватить белку.

Толпа все росла – вот старики разделили толпу на отряды, на армии. Половина ушла в засаду, на перехват.
Белка увидела выбегающих из переулка людей раньше, чем люди увидели ее, и все поняла. Надо было спускаться, перебежать десять шагов, а там снова деревья бульвара, и белка еще покажет себя этим псам, этим героям.

Белка спрыгнула на землю, кинулась прямо в толпу, хотя навстречу летели камни, палки. И, проскочив сквозь эти палки, сквозь людей – бей! бей! не давай дыхнуть! – белка оглянулась. Город настигал ее. Камень попал ей в бок, белка упала, но тут же вскочила и бросилась вперед. Белка добежала до дерева, до спасения, и вскарабкалась по стволу, и перебежала на ветку, на ветку сосны.

– Бессмертная, сволочь!
– Теперь надо окружать у реки, у переката!

Но окружать было не надо. Белка перебиралась по ветке еле-еле, и это сразу заметили и зарычали.
Белка раскачалась на ветке, последний раз напрягла силы и упала прямо в воющую, хрипящую толпу.

В толпе возникло движение, как в закипающем котле, и, как в котле, снятом с огня, движение это затихло, и люди стали отходить от того места на траве, где лежала белка.
Толпа быстро редела – ведь каждому было нужно на работу, у каждого было дело к городу, к жизни. Но ни один не ушел домой, не взглянув на мертвую белку, не убедившись собственными глазами, что охота удачна, долг выполнен.

Я протискался сквозь редеющую толпу поближе, ведь я тоже улюлюкал, тоже убивал. Я имел право, как все, как весь город, все классы и партии...

Я посмотрел на желтое тельце белки, на кровь, запекшуюся на губах, мордочке, на глаза, спокойно глядящие в синее небо тихого нашего города.

1966
источник

* * *
В. Шаламов - Несколько моих жизней:

«Одно из страшных воспоминаний детства: улюлюкающая толпа несущихся по бульвару за удирающей красной белкой — крохотным напуганным существом — которое в конце концов убивают палками, камнями под рев, улюлюкание людей, которые в это время теряют все человеческое и сами обращаются в зверей.
Ловля таких забегавших в город белок на бульварах была традиционной городской забавой. Я видел эти страшные картины в детстве не один раз».

Thursday, August 10, 2017

Подпишите, чтобы помочь освободить слонов/ Pledge to help elephants break free from cruelty

Более 3 000 слонов содержатся в неволе в странах Азии – для использования этих животных в туристической индустрии. Большинство этих слонов проводят жизнь в немыслимых условиях. День за днем их вынуждают выступать с противоестественными для животных трюками в развлекательных шоу, или катать туристов. Ради потехи и наживы – слонят в раннем возрасте отнимают у матерей, затем подвергают жестокой и болезненной дрессуре – готовя животных к жизни, полной мучений.

Пожалуйста, подпишите наше обращение, отдавая свой голос в защиту слонов.

12 августа отмечается Международный день слонов (World Elephant Day) – и мы будем использовать голоса неравнодушных людей всего мира для того, чтобы показать туристическим компаниям: крайне необходим переход к гуманным развлечениям, в которых не участвуют и не страдают животные.
Совместными усилиями мы сумеем добиться перемен.

Добавляйте ваши голоса (внизу по ссылке), чтобы помочь освобождению слонов.

источник: Pledge to help elephants break free from cruelty

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/
Ваш отпуск. Её повседневность. - фото via Animals Australia

См. статьи на тему:

Что предшествует катанию на слониках

Без прав, без выбора: кампания в защиту слонов

Дикие животные – не туристическое развлечение

Против жестоких развлечений

Tuesday, August 08, 2017

Задушевные портреты мужчин с котейками/ Men with Cats by David Williams

Дэвид Вильямс (David Williams, род. в 1989 году) – фотограф-фрилансер родом из Денвера, штат Колорадо.
Он рос среди четырех братьев-сестёр, рядом со множеством домашних животных – и с мамой, которая настойчиво старалась запечатлеть на камеру каждое движение своих домочадцев. Дэвид называет себя кошатником.

В настоящее время он живет в Бруклине, Нью-Йорк – с женой Рейчел, кошкой Марго [см. о ней ниже] и котом Таксом (от англ. tux – смокинг; от черно-белой расцветки кота; см. фото вверху).

В свободное время Дэвид занимается приготовлением веганских блюд, посещает концерты панк-музыкантов или шнурует свои хоккейные коньки (источник).

Помимо наград от различных фото-ассоциаций, книга Дэвида Вильямса «Мужчины с котейками: задушевные портреты кошачьей дружбы» (Men With Cats: Intimate Portraits of Feline Friendship) вскоре после её выхода в 2016 году была признана бестселлером Нью-Йорк Таймс.

В книге собрано около сотни портретов мужчин и их котеек-компаньонов.
Кошатниками оказались люди самые разные – от молодых горожан до бородатых байкеров. Фотопортреты уничтожают стереотипы о том, как выглядит – или должен выглядеть – человек, любящий кошек.

Каждый фотопортрет сопровождается цитатой-виньеткой о том, каким образом кот или кошка появились в доме, как возникла кличка животного, каковы особенности нрава пушистых компаньонов. Подобно портретам знаменитого проекта «Люди Нью-Йорка» (Humans of New York), здесь фото и цитаты тоже отлично дополняют друг друга, создавая неповторимые истории о появлении в жизни человека домашних животных – которые меняют эту жизнь к лучшему.

Проект «Мужчины с котейками» зародился в 2009 году. Одной из причин было стремление молодого фотографа разрушить стереотип о «безумных тётках-кошатницах».
Портреты Дэвида, вошедшие в эту книгу, подтверждают: кошатником может быть кто угодно.

Дэвид Вильямс рассказывает: «Люди всегда с пониманием относились к моему предложению сделать их фотопортрет, и к идее создания проекта в целом.
Чувствовалось, что каждый из моих персонажей индивидуален, отличается от остальных. Но, конечно, общей чертой была огромная любовь этих парней к своим кошачьим компаньонам».

В начале работы над этим проектом Вильямс снимал в основном своих знакомых или же кошатников, о которых ему рассказывали приятели. Когда возник замысел создания книги фотопортретов, Дэвид начал разыскивать персонажей для своих портретов через соц-сети и местные приюты для животных:

«Я начал делать портреты для будущего проекта еще в Денвере, в 2009 году. Моей первой “моделью” стал мой коллега из бакалейной лавки.
У него была окладистая бородища, он слушал громкую музыку, много времени проводил в тренажерном зале, и очень любил своего кота. И тогда я стал находить всё больше и больше мужчин, о которых никогда бы не подумал, что они – кошатники.
Надеюсь, что после этих портретов люди откажутся от стереотипов по поводу гендера и типов личности. Домашним животным безразличны гендеры и социальные статусы.
Хороший опекун — любой человек, проявляющий к своему питомцу (будь то собака, кролик или кот) любовь и окружающий его заботой».

Дэвид продолжает:
«Хочется думать, что после того, как мною сделано более сотни таких портретов, я сумел выработать язык для общения с котами и кошками, что облегчило мою задачу. Правда, котейки по большей части непредсказуемые животные, так что зачастую мне помогал небольшой запас терпения и лакомств для котеек. А вообще, фотосъемки для этого проекта были отличным предлогом для того, чтобы пообщаться с множеством самых разных котов и кошек!
Если вы внимательно посмотрите на каждый портрет и прочтете сопроводительный текст, то поймете, насколько разнообразные личности эти мужчины-кошатники. От суровых горцев из Колорадо до механиков в Джорджии, актеров в Лос-Анджелесе, оперных певцов в Сан-Франциско и художников в Нью-Йорке. Мне было крайне важно отразить на портретах уникальность каждого из этих парней – а также их котов и кошек.
Я хочу показать, что, несмотря на бытующие стереотипы касательно тех, кто держит дома кошек, многие люди по-настоящему наслаждаются радостями, которыми одаривает кошачья компания.
А еще я хочу подчеркнуть важность спасения приютских животных. Берите животных в приютах, никогда не покупайте, вот так

Далее несколько портретов и историй из фото-книги Дэвида Вильямса.

Пол и его коты - Куаутемок (Cuauhtemoc) и Матео:
«Коты – это же настоящий дзен. Жизнь в Мехико, где обитает более 20 миллионов человек, лихорадочная. Для меня лучшее время суток – когда я возвращаюсь домой, закрываю за собой дверь и вижу моих шестерых котеек. Наилучшее средство против стресса».

Сантьяго и его Адель и Никос:
«Я не только кошатник, для меня важна жизнь любого животного. Я живал бок о бок с разными видами животных. И всё же кошки занимают особое место, потому что в них я нахожу любовь».

Иен и Маугли:
«Я разговариваю с кошками, отвечаю на вопросы от их имени. Я придумываю истории о том, как проходит кошачий день. Иногда я одеваю кошек или сооружаю для них крепости. Можно сказать, я плотно укоренился в кошачьем образе жизни».

Джим и его Би (Bea) и Артур:
«Вообще-то Артур – это кошка. Но мы этого не знали, когда брали их из приюта – нам сказал ветеринар потом, когда мы стерилизовали наших кошек. Но мы решили воспитывать кошку по кличке Артур как мальчика, потому что уже выкрасили стены его комнаты в голубой цвет и украсили на тему бейсбола и гоночных машинок. Шучу! Нет, но мы купили кошке Артуру голубой ошейник. И знаете, кошкам совершенно наплевать на гендерные вопросы».

Саймон и его Дьябло (Diablo):
«Я считаю себя кошатником, потому что я весь день на работе, а когда прихожу домой, Дьябло оживляет меня своей энергией».

Брент и его Сэмми:
«Большинство жителей горных районов держат дома собак. Думаю, это часть имиджа “горцев”, знаете. А вот я всегда любил кошек. Я вырос рядом с ними».

Джон и его Юки:
«Кошки бывают весьма требовательными. Когда Юки просит еду или какое-то лакомство, она непреклонна до тех пор, пока не получит то, чего ей хочется. Но больше всего она жаждет моего внимания и места у меня на коленях. Если моих коленей "нет в наличии", следующая наиболее привлекательная поверхность для кошки – улечься на то, над чем я работаю в данный момент. Совсем небольшая плата за безусловную любовь и дружбу».

Алекс и кошка Фрэя:
«Сейчас, когда у нас с женой двое детей, нам сложновато уделять нашему “первенцу”, кошке, столько же внимания, сколько ей уделялось раньше. Каждый вечер, когда мы наконец-то уложили детей спать, нам хочется, конечно, выделить немного времени для себя. Но именно в этот момент Фрэя ловит свой шанс и приходит к нам ласкаться. Разумеется, она неизменно выигрывает».

Мэтт и его кошка Филетофиш (Filet-O-Fish):
«Мы с приятелем колесили по Нью-Джерси и как-то раз остановились на площадке для отдыха около Макдональдса. Когда мы уже садились в машину, я услышал её громкое мяуканье – и пошел к мусорным контейнерам, откуда доносился зов. Не знаю, то ли кто-то бросил её там, то ли она потерялась... Мой приятель помог мне поймать кошку, и она поехала со мной домой. Она была такой славной, ласковой, выглядела такой благодарной за то, что её спасли. По пути домой она поела немного моего сэндвича с рыбным филе (отсюда кличка кошки, Filet-O-Fish)».

Дэвид и Какао:
«После того, как мы привезли её домой из приюта, несколько дней мы раздумывали над кличкой для кошки. Наконец моя подруга предложилп: Какао? И мне сразу понравилось это имя».

Амани и его кот Поцца:
«Он любит телевидение, лосося и жареного цыпленка. Его любимый канал CNN и сериалы “Ходячие мертвецы” и “Отчаянные домохозяйки”».

Джек и его коты – Сэлем и Дьянго:
«В любой час ночи они могут потребовать внимания к себе – и не успокоятся, пока меня не разбудят».

Да, а что насчет Марго, кошки автора проекта?
Дэвид взял кошку в приюте; её удалось спасти после урагана Сэнди [2012 год], обрушившегося на Нью-Йорк (на фото внизу Дэвид и его Марго).
Дэвид Вильямс очень надеется, что благодаря его книге больше людей задумается о спасении нуждающихся кошек и котов. В книге он пишет: «Кошка [Марго] помогла мне полнее осознать глубину связи между нами и нашими питомцами. Ради моей кошки я готов на всё, и я уверен – каждый парень из моей книги тоже готов на всё ради своих котеек».

источники (помимо указанных в тексте): 1, 2, 3, 4, 5, 6

Подбор материалов и перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, August 07, 2017

Морган Фримен и его пчёлы/ Morgan Freeman and his bees

июнь 2015

Американский актер и режиссер Морган Фримен (Morgan Freeman) известен и любим зрителями. Но сейчас мы хотим отметить его заслуги в деле сохранения популяции пчёл.

По статистике, каждый третий глоток поглощаемой нами ежедневно пищи – результат неутомимого труда скромных рабочих пчёл.

[Медоносные пчелы, активно участвуя в перекрёстном опылении растений, повышают их урожайность и жизнестойкость, что способствует воспроизводству и увеличению поверхности зелёной массы земли, которая обеспечивает все другие живые организмы растительной пищей, пополнение атмосферы свободным кислородом и освобождение её от углекислого газа; аккумулирует солнечную энергию, в значительной мере определяющую состояние всей биосферы. – источник]

Однако в настоящее время происходит настоящее пчелиное вымирание – и в устращающих масштабах.
Люди, а также ядовитые химикаты, используемые такими агрокомпаниями как Monsanto и Syngenta – вот основные причины гибели пчёл.

В помощь этим трудолюбивым насекомым жители разных страна мира стараются сделать всё от них зависящее – от высаживания любимых пчёлами цветущих растений до сбора подписей под обращенными к властям петициями, с требованием прекратить использование пестицидов, истребляющих пчелиную популяцию.

А некоторые люди сами начинают заниматься пчеловодством.

Морган Фримен преобразовал своё ранчо в Миссисипи под обширную пасеку, своеобразный заповедник для пчёл. Из Арканзаса сюда привезли 26 ульев с пчелиными семьями.

Пчёлам предлагается угощение в виде сахарного сиропа.

Фримен объясняет, что заняться пчеловодством его заставила крайняя обеспокоенность стремительными темпами сокращения популяции пчёл:
«Очень важно вернуть на планету пчёл... Мы забываем, что эти насекомые, по сути, основа существования всей растительности на нашей планете...
У меня на ранчо есть множество цветущих растений, есть также и садовница. Она заботится не только о растениях, но и о пчёлах – поэтому на территории ранчо у нас целые акры засажены клевером. Еще мы высаживаем лаванду. Есть у меня на ранчо порядка 140 деревьев магнолии – масса ароматных цветов.
...Я никогда не использовал [маску для пчеловода], бывая на пчелином ранчо... Меня пчёлы пока ни разу не ужалили. Я не занимаюсь сбором мёда, я просто кормлю моих пчёл… Мне кажется, они это понимают: Эй, не будем его трогать! У него здесь сахарный сироп для нас».
Фримен шутливо добавляет, что защитная сетка от пчёл нужна тем, кому трудно быть «на одной волне с пчёлами».

[Учёные считают, что причиной гибели пчёл стал целый комплекс факторов – от заражения клещами до резкого изменения климата и интенсивного применения на полях пестицидов и гербицидов.
см. также статью о гибели бабочек-монархов, вследствие использования в сельском хозяйстве уничтожителя сорняков под названием RoundUp, или глифосат (glyphosate, неселективный системный гербицид). В последнее десятилетие использование этого мощного гербицида (производства Monsanto) стало массовым; при этом популяция бабочек-монархов резко сократилась.
see also: EPA Finally Admits What Has Been Killing Bees For Decades]

Однако благодаря усилиям людей доброй воли, включая Моргана Фримена, которые и в городах, и в сельских районах работают ради спасения пчёл, возможно, есть надежда.

Нам трудно точно взвесить вклад актера в общее дело сохранения популяции пчёл в Северной Америке. Но несомненно одно: это хобби – вдохновляющий пример того, как следует обращаться с крошечными живыми существами, которых мы привыкли принимать как данность.

источники: 1, 2

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, August 01, 2017

Черноморские дельфины продолжают гибнуть/ dying dolphins - info support

Репост:

Источник: Pavel Gol'din

Июль 2017:
Дорогие друзья,
итак, черноморские дельфины продолжают гибнуть, и выбросы мертвых и умирающих животных на берег происходят во всех причерноморских странах, кроме, возможно, Турции, информация откуда поступит в ближайшие недели. Предполагаемые причины - случайная гибель в браконьерских сетях и инфекция неизвестного происхождения, поражающая нервную систему или органы слуха. По масштабам гибель меньше, чем была в 2012 году, но по географическому охвату - пожалуй, больше.
Если вдруг вы увидите на берегу мертвого или умирающего дельфина - пожалуйста, срочно пишите сюда и присылайте фото и видео. Эта работа нужна для того, чтобы выяснить причины гибели.

*
Здравствуй, август!

Неделя за неделей приносит неприятности. Черноморские дельфины по-прежнему гибнут, максимум смертей приходится на северную часть моря, от мыса Калиакра и устья Дуная до берегов Грузии. Точное число погибших животных неизвестно, но счёт предположительно идёт на сотни. Предполагаемые причины - случайная гибель в браконьерских сетях и инфекция неизвестного происхождения, поражающая нервную систему или органы слуха.

Если вдруг вы увидите на берегу мертвого или умирающего дельфина - пожалуйста, срочно пишите сюда или на мэйл pavelgoldin412@gmail.com или звоните по телефонам +38(095)5486553 и +38(067)3900118 или пишите смс и присылайте фото и видео с указанием даты и географических координат или как можно более точного места. Эта работа нужна для того, чтобы выяснить причины гибели.

Товарищи журналисты, нужно ваше соучастие.

Секреты почтой - о животных/ PostSecret project - on animals

Почти каждый день я чувствую, что охотнее провел бы время с моей собакой, чем с моими приятелями. 

Я работаю в ветеринарной клинике. Когда проводим усыпление животного, мы предлагаем вам варианты - можно остаться, а можно выйти.
Всегда оставайтесь с ними в комнате... Когда вы выходите, животные беспокойно ищут вас. 

Я сказала сыну, что его кот убежал.
Но на самом деле я отнесла его в ветеринарку на усыпление, потому что кот постоянно шипел на моего нового мужа. Муж НЕНАВИДЕЛ этого кота.
Это произошло 10 лет назад, но мой сын до сих пор мечтает, что его кот однажды вернется домой. 

Меня больше волнует защита и сохранение акул, чем права человека. 

Хотела бы я иметь возможность писать в течение дня СМСки моей собаке, чтобы сообщать ей о том, как я по ней соскучилась. 

Если бы мне предложили спасти единственное живое существо на планете - я бы выбрала её. 

Мой пёс Макс знал все мои секреты, кроме одного. Чтобы избавиться от семейства крыс, я рассыпал крысиный яд. Дней через пять крыс больше не было.
А еще через пару недель у меня не стало собаки.
Надеюсь, для кого-нибудь моя ошибка будет наукой.
Макс, прости меня. Нам всем тебя очень, очень не хватает. 
 
Я боюсь, что никто никогда не будет меня любить... так сильно, как мой пёсик Чарли. 

Если ты любишь животных - могу утвердительно заявить, что ты будешь прекрасной матерью.

Чем дольше я работаю в приюте, тем больше я люблю животных и тем сильнее ненавижу людей.

сравнить: «Поработав в приюте для животных, начинаешь ненавидеть людей...» – сказал однажды один волонтер. 
Можно только догадываться, с чем этот человек столкнулся в приюте. - см. статью

Я больше жалею бездомных животных, чем бездомных людей.

Меня постоянно преследуют мысли о том, что стало бы с моими домашними питомцами в случае какого-нибудь бедствия...

Я подумываю о том, чтобы бросить работу; отчасти потому, что моя собака страшно депрессует, когда остается дома одна.

Первый спасенный мною пёс на самом деле спас МЕНЯ. 
Защита и охрана его жизни, а также жизней других моих собак, удержали меня от самоубийства.
 
Мне нравится, когда животные нападают на своих дрессировщиков. 
Думаю, дрессировщики этого заслуживают.

источник: PostSecret Project

Подготовила и перевела Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...